逝者如斯
出版日期:2014-12
ISBN:978753173379X
作者:杨苡,赵蘅 编著
页数:272页
内容概要
杨苡，我国著名翻译家，杨宪益的妹妹。主要译著有《呼啸山庄》等。赵蘅，作家、画家，杨宪益的外甥女。作品有《豆油灯》等。
书籍目录
天津 01
愿得身化雪，为世掩阴霾
1915年-1934年
牛津 21
我今闻之丁当声
1934年·春-1940年·夏
重庆 45
位卑未敢忘忧国
1940年·秋-1941年·夏
贵阳——成都 53
西南轰炸层云黑
1941年·秋-1942年
重庆——北碚 61
从此津门无故人
1943年1月-1946年·夏
南京·北京 77
红旗影里听腰鼓
1946年·夏-1952年·夏
北京·八宝坑 97
鸟鸣花开总艰难
1958年-1960年
牢狱之灾 111
问君归期未有期
1968年4月-1972年5月
北京·新篇章 125
历尽风霜鄂未残
1972年5月-1993年
北京·百万庄·友谊宾馆颐园 163
从来银汉隔双星
1993年-2000年3月28日
北京·小金丝胡同6号 173
独身宛转随娇女
2001年3月4日-2009年10月10日
北京·小金丝胡同·西坝河 227
癌妖何足畏，臣脑早如冰
2001年4月-2009年11月23日
送别 233
故人星散绝云霄
2009年10月10日-2009年11月23日
编后记 251
附：杨宪益自书《年谱》手迹 257
作者简介
《逝者如斯: 杨宪益画传》以画传的形式收录了我国著名翻译家杨宪益先生在生活中，以及事业上重要时刻所留下的珍贵照片。画传中还包括了部分书信等重要手迹。通过直观的图片形式让读者了解到杨宪益先生作为一名翻译大家的严谨、坎坷，同时又充满魅力的人生轨迹。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
2010年，在伦敦大学亚非学院举办的杨宪益周年祭活动的邀请函上写着这样一句话：了解他的非凡人生会让你的人生更丰富。我在初次看到这行字时曾刻薄地认定，这是主办方出于客套，而对一个中国文人的过度吹捧。但当我翻开这套书，便越来越清楚地认识到，我所面对的这六本小书中，寄托的是多么深沉的情感。杨宪益何许人？他是文学巨匠，是翻译大师，一生历经坎坷，建树惠及全世界；但真正让我感到震撼的，却是一个抛离了一切丰功伟绩的，纯粹而坚毅的高尚灵魂。晚年的杨宪益面容慈善，谦恭可亲，虽因年事已高而深居简出，但头脑依然机敏，2008年，老人对着女儿多年前送来的生日礼物——一棵枝繁叶茂、头重脚轻的发财树，用已经因疾病变得不甚灵活的右手写下了一首“打油诗”：窗前发财树，长大碍门户。无官难发财，留作棺材木。这是杨宪益一生中最后的一首“打油诗”，同其他的“杨派打油诗”一样，言辞间带着点儿嘲弄，也带着如今在老人身上不太容易被察觉到的桀骜和潇洒。看着这首诗会叫人不禁暗想，尽管经历了这风云多变的一生，但或许在熟悉杨宪益的亲人和故交眼中，此时的杨宪益还依然是当初那个聪颖率性的热血少年。时间转回十九世纪二三十年代，刚上中学的“杨家少爷”是学校里的风云人物，他凭借着从《三个火枪手》等侠客小说中得来的价值观，带着学生们“行侠仗义”：考试时把答案贴在老师背上；抗战时期带领同学们抵制日货；自己出钱组织同学参加军事训练；为抗战发起捐款，甚至还为此与校长发生过正面冲突。那时的杨宪益年轻血热，凭借着一颗赤子之心写下了“愿得身化雪，为世掩阴霾”的诗句，杨宪益回忆：“它显示了我早年爱国的和革命的情感是何等炙热，它或许还预示了我日后将走的道路。”少年时代的杨宪益头脑灵活，浪漫潇洒。这位“少爷”对安逸富足的生活没有太大兴趣，他把自己送到了更广阔的世界中去：他花了6年时间游学海外，边游边学，行动自由，思想更加自由。如果要阐述一位富有天赋与才华的向学之人浸染在充满文学于艺术的世界中是何等的美好，那么我想引述双胞胎姐妹简和卡罗琳•布伦顿在2012年莫顿学院为杨宪益戴乃迭植树纪念活动上提到的一段故事：那是1980年，杨宪益随文化部代表团访问欧洲，因为觉得官方宴会太过无趣，杨宪益便同简一起“早退”，开始了一场近乎于疯狂的都柏林之旅：微醺的二人高唱着爱尔兰民歌穿行于都柏林的街道，踏着夜色游览摩莉•布鲁姆的雕像和纳尔逊纪念柱，穿过都柏林西北的凤凰公园拜访简的故友，三人伴着绘画、文学和威士忌一直畅谈到天将破晓。简回忆说：“那是杨宪益表现最杰出的一个夜晚，诙谐幽默，机智博学，置身于艺术与文学之中最让他如鱼得水。”1936年的牛津墨顿学院像是化学实验在室中的培养皿，让这一年报到的唯一一名亚洲新生杨宪益以惊人的速度吸纳着来自全世界的精神养料，自幼年所积累下的学识基础、多年游历所得来的广播眼界加上他过人的天资和一个赤诚的向学之心让杨宪益很快蜕变成了一名出色的年轻学者。或许是上天早已预见这个中国青年的一生将会经历怎样的坎坷，所以才于心不忍，早早将他生命中最珍贵的一份礼物奉上：在牛津，杨宪益遇到了他的知己，他今生最重要的战友，让他甘愿用一生去爱、并且值得他用一生去爱的妻子：戴乃迭。在这之后发生的事至今仍被人津津乐道：这对译界伉俪携手将《红楼梦》送给了全世界，将中国传统文学的风采推上了世界舞台。但与这些蜚声海外的成就相随而来的确是一路坎坷：在特殊的时代莫名其妙地入狱、让两人一生都难以释怀的丧子之痛——杨宪益一生宛如逐风破浪的一叶扁舟，随历尽沧桑，却从未有一刻迷失过自己的方向。时值杨宪益诞辰百年，这套“纪念杨宪益先生诞辰百年丛书”也应运而生，这套书不仅仅包含了杨宪益先生的传记和其本人的文集，更首次公开了杨宪益先生的大量私人照片，以画传的形式展现了他不凡的一生。 丛书以《五味人生——杨宪益传》《金丝小巷忘年交》《去日苦多》《魂兮归来》《宪益舅舅百岁祭》《逝者如斯——杨宪益画传》六卷从不同的角度观察并记录下了杨宪益先生在事业和生活中的点点滴滴，勾画出了一个历经风雨的学者所秉持的赤诚学心和高洁的灵魂，倘若要了解杨宪益先生的生平和早期译者的生活状态，这套书无疑是最佳选择。如今，这套丛书终于跟广大读者见面了，如果需要为这样一套书做个推荐的话，那么最合适的语言或许依然是这句话——“了解他的非凡人生会让你的人生更丰富。”
精彩短评 (总计1条)
-
我做的书，想读的请点个“想读”，不想读的可以假装想读然后点个“想读”。