皆大欢喜：英汉对照.英汉译注
出版社:湖北教育出版社
出版日期:1999-08
ISBN:9787535123275
作者:莎士比亚
页数:206页
作者简介
本丛书使用朱生豪译文（据《莎士比亚戏剧全集》，1954年作家出版社版），对个别错字作了必要的校勘；对原译者遗漏未译或有意删节的文句，作了补译。注释主要用中文。举凡社会习俗、历史文化、宗教传统、神话典故、版本异文、双关隐语、词的深层含义等，都作了简明扼要的阐释。为了兼顾普及和提高，在以中文释义为主的原则下，有时用英中双解；有时用英文反复解释。“一唱三叹”，以加深理解，帮助读者提高英文水平。
皆大欢喜：英汉对照.英汉译注下载 精选章节试读 更多精彩书评
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
之前我接触的莎翁的作品，大多都是悲剧，他的喜剧作品暂时也只看过《仲夏夜之梦》跟《皆大欢喜》。看到文章的题目，自然而言地想知道，我比较喜欢的是后者。关于这剧本的内容，我也懒得作梗概。反正，有心的都应当去认真看看。这些笔记是在看书时随意写的。整理后如你所见，颇为凌乱，但却是当时的最真切的想法，读后感与随感的差别正在于此。我从心底里佩服起这为绅士，奥兰多。同样身为已逝的罗兰爵士的儿子，同样拥有尊贵的血统，二哥被送进学校接受良好的教育，大哥奥列佛却只让排行最小的奥兰多与工人一起工作，不把他当兄弟看待。他用这种方法来摧毁其弟高贵的素质。虽然不曾想到怎样避免诸类事情的发生，但是，奥兰多感觉，在他身体之内的父亲的精神，已经因为受不住这奴隶般的生活而反抗起来了。“我知道你是我的大哥，但是说起高贵的血统，你也应该知道我是谁。按着世间的常礼，你的身份比我高些，因为你是长子；可是同样的礼法却不能取去我的血统，即使我们之间还有二十个兄弟。我的血液里有着跟你一样多的我们父亲的素质；虽然我承认你既出生在先，就应得到更多的尊敬。”而被其兄长称呼为“混蛋”，奥兰多的言语更令我再生几分尊敬。他有着不肯向他人低头的傲骨，尽管是兄长，若有什么不正确的行经，他亦毫不畏惧地为自己以及父亲的荣誉挺身。“我不是混蛋；我是罗兰·德·鲍埃爵士的小儿子，他是我的父亲；谁敢说这样一位父亲会生下混蛋儿子来的，才是个大混蛋。”接着，奥列佛得知奥兰多将与拳师进行一场比赛，于是在拳师面前恶意中伤弟弟。拳师承诺必定打败奥兰多，绝不手软。从一场比赛，自然地，女主角罗瑟琳登场。老公爵被其弟新公爵放逐。罗瑟琳正是老公爵之独女，由于新公爵的女儿、她的族妹西莉霞以死执意挽留，罗瑟琳才没有被放逐。 比赛前，罗瑟琳与西莉霞真心地劝说这位年轻的先生退出比赛，未免他为此失去自己的性命——外表看来，双方的势力太悬殊了。但奥兰多婉言拒绝。恕我没能洞悉奥兰多此时的心境。从他的话中，我读出其自讽之意，又读出几分感慨。大概是无奈吧。他一直都遭受不公平的对待啊。“假如我打败了，那不过是一个从来不曾给人看重过的人丢了脸；假如我死了，也不过死了一个自己愿意寻死的人。我不会辜负我的朋友们，因为没有人会哀悼我；我不会对世间有什么损害，因为我在世上一无所有；我不过在世间占了一个位置，也许死后可以让更好的人来补充。”奥兰多的话，正好表现出一部分人面对逆境的心态，由此体现出其消极的态度。大概就是这时，对罗瑟琳的爱慕之情渐渐萌发。结果令众人意外，奥兰多打败对手。但新公爵一贯仇视其已逝的父亲罗兰公爵。作为优胜者的奥兰多不仅没受到奖赏，反倒遭到昏庸的新公爵的逮捕，罗瑟琳也遭其流放。新公爵的女儿西莉霞却是个善良的好人儿，她不愿意让罗瑟琳受苦，但也阻止不了其父亲。两人打算逃走，罗瑟琳乔装成男子，并化名盖尼米德；西莉霞则乔装成牧女，化名爱莲娜，逃往亚登森林。镜头转向亚登森林，流放中的老公爵及众臣。“逆运也有它的好处，就像丑陋而有毒的蟾蜍，它的头上却顶着一颗珍贵的宝石。”实在搞不清楚老公爵此话的含义。确切地说，应该是不理解他当时的心情。怎么说，之前贵为公爵，地位极高，却突然被其弟夺位，还处于流放中。难道就没有少许的悲哀么？但我更多地感受到老公爵那乐安天命的态度。奥兰多为了找寻食物救那位誓死追随自己的老佣人，在未知对方身份的情况下，持剑欲抢夺老公爵等人的食物。得知眼前的青年因为落难才变得蛮横，老公爵立即让奥兰多带来老佣人，给予他们食物，并收留了他们。可见老公爵之善良。这时，公爵其中的一位臣子——杰克斯，道出了那句经典的台词：“全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员；他们都有下场的时候，也都有上场的时候。”莎翁的作品中总会出现一些无名小角，或士兵，或小丑，或佣人。之前一直觉得这样的安排有些无谓，可是，渐渐才发现，这样的角色也是必不可少的。像这位作为臣子却道出了大哲理的小配角。曾经在网上看到某位网友对此的高深理解，实在佩服：真理创造了世界，但世界不是真理在做主，“真理是一条贱狗,它只好躲在狗洞里”。掌握真理的人从某种意义上来说正是"社会底层的小丑"有少女情怀的女生,如我,大概更喜欢罗瑟琳乔装男子，与奥兰多相遇的部分。 奥兰多无法克制自己对罗瑟琳的思念之情，情不自禁地在许多树上刻下她的芳名，还挂上写给罗瑟琳的十四行诗。当他又在树木刻她的名字时，罗瑟琳恰巧散步路过这里。奥兰多没有认出男装的罗瑟琳，却向他倾诉了自己日夜思念的苦恼。罗瑟琳，这个可爱的女子，称能治好奥兰多的相思之病。她说：“我可以把你治好，假如你把我叫做罗瑟琳，每天到我的草屋来向我求爱。”我看，这是想要考验奥兰多是否真心吧。聪慧又可爱的罗瑟琳。对她的喜爱不禁又增加几分。“凭着我的恋爱的真诚，我愿意。”接下来，奥兰多果然遵守承诺，把眼前男子当做罗瑟琳，向她说出了满腹痴情。我猜不透奥兰多为什么会答应这个要求。仅仅是想治好难以忍受的相思之苦么？可是，那时的他，并不知道眼前男子的真实身份呀。罗瑟琳知道这些情话都是真心说给她的，满心欢喜；奥兰多心里也感到一些慰藉。一天，奥兰多去罗瑟琳草屋的路上，看到一头狮子正准备袭击一个熟睡的人，而那人正是要加害自己的哥哥奥列佛。他不记前嫌，刺死了狮子，但自己的一个胳膊也受了伤，奥列佛为自己过去的所作所为深感羞愧，痛苦着请求弟弟的原谅。两人终于冰释前嫌。奥兰多由于受伤不能去草屋，他请哥哥把这个意外告诉罗瑟琳姐妹。当然，奥列佛也没有认出，此时站在自己眼前的绅士是位女子。他来到罗瑟琳的草屋，讲述了发生的事情。他还说：“那是从从前的我，不是现在的我。我现在已经变了个新的人，因此我可以不惭愧地告诉你们我从前的为人。”他表示了自己悔过的真心。他的坦诚感动了西莉霞，对他产生了好感；西莉霞的美貌善良也深深打动了他。奥列佛向弟弟承认自己已经爱上了西莉霞，他想把自己城里的财产全部交给奥兰多保管，自己搬到林中与她一起生活。奥兰多接受了哥哥的建议，并希望他们第二天就举行婚礼。这时，罗瑟琳来了。奥兰多向“他”说了哥哥的喜讯，并感叹自己无法与相爱的人见面。罗瑟琳被打动了，她假称她会魔法，可以把心爱的人召来，要他穿上最漂亮的衣服，把老公爵和所有的朋友都请来，并说，只要他想娶罗瑟琳就一定可以娶到。她还要用少许智谋，博得其父亲的同意：“我答应要把这一切事安排得好好的。公爵，请你守约许嫁你的女儿；奥兰多，请你守约娶他的女儿...现在我就去给你们解释这个疑惑。”为了自己的幸福，她非得赌一把。我欣赏她，这个大胆追求自己幸福的可爱的罗瑟琳。尽管多次用到“可爱”这词，但是，勇敢的女子最可爱！第二天，草地上到处都是欢乐的人，他们都来参加两对新人的婚礼。老公爵也来了，但对魔法也半信半疑。不多会儿，西莉霞和罗瑟琳出现了。罗瑟琳换上了最漂亮的衣服，就像从天而降的仙女一样。众人又惊又喜，简直不敢相信自己的眼睛，奥兰多更是喜出望外：“要是眼前的并不虚假，那么你就是我的罗瑟琳了。”公爵主持了两对新人的婚礼。这时，又有好消息传来，篡位的公爵受到老修道士的启发，认识到自己的错误，决定重新做人，把王位还给老公爵。老公爵回到王宫，和他的臣子们共同治理国家。典型的喜剧套路。虽然喜欢这样的结局，但是，总感觉这个结局有点牵强。两对新人才刚结婚，是算一个好消息吧，另一个好消息立刻就传来了。总觉得两件事之前少了些过渡。《皆大欢喜》是我目前最喜欢的莎翁的喜剧作品。但不由得这样认为，他的喜剧的确不如悲剧。尽管如此，在拜读此作品时，我始终是满心欢喜的。首发在http://seven-a.blogbus.com/logs/18284115.html -
莎士比亚（W. William Shakespeare；1564～1616）英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。莎士比亚的作品从生活真实出发，深刻地反映了时代风貌和社会本质。他认为，戏剧“仿佛要给自然照一面镜子：给德行看一看自己的面貌，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记”。 莎士比亚的戏剧大都取材于旧有剧本、小说、编年史或民间传说，但在改写中注入了自己的思想，给旧题材赋予新颖、丰富、深刻的内容。在艺术表现上，他继承古代希腊罗马、中世纪英国和文艺复兴时期欧洲戏剧的三大传统并加以发展，从内容到形式进行了创造性革新。他的戏剧突破悲剧、喜剧界限，努力反映生活的本来面目，深入探索人物内心奥秘，从而能够塑造出众多性格复杂多样、形象真实生动的人物典型，描绘了广阔的 、五光十色的社会生活图景，并以其博大、深刻、富于诗意和哲理著称。莎士比亚的戏剧是为当时英国的舞台和观众写作的大众化的戏剧。17世纪始，莎士比亚戏剧传入德、法、意、俄、北欧诸国，然后渐及美国乃至世界各地，对各国戏剧发展产生了巨大、深远的影响，并已成为世界文化发展、交流的重要纽带和灵感源泉。 莎士比亚在所有的文学人物中首屈一指，这看来是无容置辩的。莎士比亚创造词汇的天赋是无与伦比的，他的话常被引用。近四百年来他的作品一直给读者和评论家带来了许多欢乐。莎士比亚的作品接受住了时间的考验。据统计，莎士比亚用词高达两万个以上。它广泛采用民间语言，注意吸收外来词汇，还大量运用比喻、隐喻、双关语，可谓集当时英语之大成。莎剧中许多语句已成为现代英语中的成语、典故和格言。 虽然莎士比亚用英文写作，但是他是一位真正闻名世界的人物。虽然英语不完全是一种世界语言，但是它比任何其它语言都更接近世界语言。而且莎士比亚的作品被译成许多种文学，许多国家都读他的著作，上演他的戏剧。世世代代的戏剧家都研究他的作品，企图获得他的文学气质。他的戏剧中放射出的强烈的人文主义思想光芒，以及卓越而大胆的艺术技巧，其意义早已超出了他的时代和国家的范围。他对文学界造成如此大的影响，难怪著名的戏剧家本·琼斯说：“他不只属于一个时代而属于全世纪。”在他的故居，已竖起了近200多个国家的国旗，每一面都代表一个国家翻译了他的作品。对莎士比亚的研究也成了一门学问，叫做“莎学”。 莎士比亚的代表作有四大悲剧：《哈姆雷特》（英：Hamlet）、《奥赛罗》（英：Othello）、《李尔王》（英：King Lear）、《麦克白》（英：Mac Beth）。著名喜剧：《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《皆大欢喜》（《As you like it》）。历史剧：《亨利四世》《亨利五世》《查理二世》。正剧、悲喜剧：《罗密欧与朱丽叶》。还写过154首十四行诗，二首长诗。 -
Men are April when they woo, December when they wed. Maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.这是莎士比亚在《皆大欢喜》（As You Like It）里写的一段关于婚姻的名言。漂亮的Rosalind和英俊的Orlando相爱，两个人约好在森林里相见，Rosalind因为Orlando约会迟到而抱怨，随后让她心爱的人向自己求婚，“你能爱我多久呢？”，Rosalind问，Orlando回答“比永远再多一天”，于是Rosalind说“不要说永远，一天就好，男人求婚的时候都好似四月天，结了婚便进入寒冬腊月，而女人婚前好似五月阳光，婚后一切都变了。我要比一头巴巴里雄鸽对待它的雌鸽格外多疑地对待你；我要比下雨前的鹦鹉格外吵闹，比猢狲格外弃旧怜新，比猴子格外反复无常；我要在你高兴的时候像喷泉上的狄安娜女神雕像一样无端哭泣；我要在你想睡的时候像土狼一样纵声大笑。”刚刚CCTV-6又播了《手机》，在今人看来，婚前更多的是男人对爱人的海誓山盟，婚后更多的是女人对丈夫的担心抱怨，伟大的莎翁几百年前对婚姻的判断可谓一语中的。
精彩短评 (总计54条)
-
所谓太阳底下无新事。 -
“像一面煎得過了頭，一面沒煎夠的蛋” -
有时候觉得莎翁的喜剧里面各种梗都是小时候看的肥皂剧爱用的哎。欢乐的情节里也总能藏着美丽漂亮的句子，给人安静干净典雅的感觉 -
兄弟重归于好，四对有情人终成眷属，被流放者可以回到自己的土地。实在皆大欢喜。罗瑟琳的伶牙俐齿值得一颗星。 -
皆大欢喜里面对于情人们你侬我侬的状态嘲讽着而又沉溺其中，可见莎翁对这个题材是又爱又恨。 -
说实话，我看了卻忘记内容了…… -
台词美 -
除了语趣之外，实在欣赏不了莎翁... -
看完有种香港贺岁片的即视感～ -
小丑和杰奎斯这两个角色太有意思了，傲娇的女主也很有意思，看完一本就想看全集啦，人人都爱莎士比亚！ -
递归 -
之前我接触的莎翁的作品，大多都是悲剧，他的喜剧作品暂时也只看过《仲夏夜之梦》跟《皆大欢喜》。看到文章的题目，自然而言地想知道，我比较喜欢的是后者。
关于这剧本的内容，我也懒得作梗概。反正，有心的都应当去认真看看。
这些笔记是在看书时随意写的。整理后如你所见，颇为凌乱，但却是当时的最真切的想法，读后感与随感的差别正在于此。
我从心底里佩服起这为绅士，奥兰多。
同样身为已逝的罗兰爵士的儿子，同样拥有尊贵的血统，二哥被送进学校接受良好的教育，大哥奥列佛却只让排行最小的奥兰多与工人一起工作，不把他当兄弟看待。他用这种方法来摧毁其弟高贵的素质。
虽然不曾想到怎样避免诸类事情的发生，但是，奥兰多感觉，在他身体之内的父亲的精神，已经因为受不住这奴隶般的生活而反抗起来了。
“我知道你是我的大哥，但是说起高贵的血统，你也应该知道我是谁。按着世间的常礼，你的身份比我高些，因为你是长子；可是同样的礼法却不能取去我的血统，即使我们之间还有二十个兄弟。我的血液里有着跟你一样多的我们父亲的素质；虽然我承认你既出生在先，就应得到更多的尊敬。”
而被其兄长称呼为“混蛋”，奥兰多的言语更令我再生几分尊敬。他有着不肯向他人低头的傲骨，尽管是兄长，若有什么不正确的行经，他亦毫不畏惧地为自己以及父亲的荣誉挺身。
“我不是混蛋；我是罗兰·德·鲍埃爵士的小儿子，他是我的父亲；谁敢说这样一位父亲会生下混蛋儿子来的，才是个大混蛋。”
接着，奥列佛得知奥兰多将与拳师进行一场比赛，于是在拳师面前恶意中伤弟弟。拳师承诺必定打败奥兰多，绝不手软。从一场比赛，自然地，女主角罗瑟琳登场。
老公爵被其弟新公爵放逐。罗瑟琳正是老公爵之独女，由于新公爵的女儿、她的族妹西莉霞以死执意挽留，罗瑟琳才没有被放逐。
比赛前，罗瑟琳与西莉霞真心地劝说这位年轻的先生退出比赛，未免他为此失去自己的性命——外表看来，双方的势力太悬殊了。但奥兰多婉言拒绝。
恕我没能洞悉奥兰多此时的心境。从他的话中，我读出其自讽之意，又读出几分感慨。大概是无奈吧。他一直都遭受不公平的对待啊。
“假如我打败了，那不过是一个从来不曾给人看重过的人丢了脸；假如我死了，也不过死了一个自己愿意寻死的人。我不会辜负我的朋友们，因为没有人会哀悼我；我不会对世间有什么损害，因为我在世上一无所有；我不过在世间占了一个位置，也许死后可以让更好的人来补充。”
奥兰多的话，正好表现出一部分人面对逆境的心态，由此体现出其消极的态度。大概就是这时，对罗瑟琳的爱慕之情渐渐萌发。
结果令众人意外，奥兰多打败对手。但新公爵一贯仇视其已逝的父亲罗兰公爵。作为优胜者的奥兰多不仅没受到奖赏，反倒遭到昏庸的新公爵的逮捕，罗瑟琳也遭其流放。
新公爵的女儿西莉霞却是个善良的好人儿，她不愿意让罗瑟琳受苦，但也阻止不了其父亲。两人打算逃走，罗瑟琳乔装成男子，并化名盖尼米德；西莉霞则乔装成牧女，化名爱莲娜，逃往亚登森林。
镜头转向亚登森林，流放中的老公爵及众臣。
“逆运也有它的好处，就像丑陋而有毒的蟾蜍，它的头上却顶着一颗珍贵的宝石。”
实在搞不清楚老公爵此话的含义。确切地说，应该是不理解他当时的心情。
怎么说，之前贵为公爵，地位极高，却突然被其弟夺位，还处于流放中。难道就没有少许的悲哀么？但我更多地感受到老公爵那乐安天命的态度。
奥兰多为了找寻食物救那位誓死追随自己的老佣人，在未知对方身份的情况下，持剑欲抢夺老公爵等人的食物。得知眼前的青年因为落难才变得蛮横，老公爵立即让奥兰多带来老佣人，给予他们食物，并收留了他们。
可见老公爵之善良。
这时，公爵其中的一位臣子——杰克斯，道出了那句经典的台词：
“全世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员；他们都有下场的时候，也都有上场的时候。”
莎翁的作品中总会出现一些无名小角，或士兵，或小丑，或佣人。之前一直觉得这样的安排有些无谓，可是，渐渐才发现，这样的角色也是必不可少的。像这位作为臣子却道出了大哲理的小配角。
曾经在网上看到某位网友对此的高深理解，实在佩服：真理创造了世界，但世界不是真理在做主，“真理是一条贱狗,它只好躲在狗洞里”。掌握真理的人从某种意义上来说正是"社会底层的小丑"
有少女情怀的女生,如我,大概更喜欢罗瑟琳乔装男子，与奥兰多相遇的部分。
奥兰多无法克制自己对罗瑟琳的思念之情，情不自禁地在许多树上刻下她的芳名，还挂上写给罗瑟琳的十四行诗。当他又在树木刻她的名字时，罗瑟琳恰巧散步路过这里。奥兰多没有认出男装的罗瑟琳，却向他倾诉了自己日夜思念的苦恼。
罗瑟琳，这个可爱的女子，称能治好奥兰多的相思之病。她说：
“我可以把你治好，假如你把我叫做罗瑟琳，每天到我的草屋来向我求爱。”
我看，这是想要考验奥兰多是否真心吧。聪慧又可爱的罗瑟琳。对她的喜爱不禁又增加几分。
“凭着我的恋爱的真诚，我愿意。”
接下来，奥兰多果然遵守承诺，把眼前男子当做罗瑟琳，向她说出了满腹痴情。
我猜不透奥兰多为什么会答应这个要求。仅仅是想治好难以忍受的相思之苦么？可是，那时的他，并不知道眼前男子的真实身份呀。
罗瑟琳知道这些情话都是真心说给她的，满心欢喜；奥兰多心里也感到一些慰藉。
一天，奥兰多去罗瑟琳草屋的路上，看到一头狮子正准备袭击一个熟睡的人，而那人正是要加害自己的哥哥奥列佛。他不记前嫌，刺死了狮子，但自己的一个胳膊也受了伤，奥列佛为自己过去的所作所为深感羞愧，痛苦着请求弟弟的原谅。两人终于冰释前嫌。
奥兰多由于受伤不能去草屋，他请哥哥把这个意外告诉罗瑟琳姐妹。
当然，奥列佛也没有认出，此时站在自己眼前的绅士是位女子。他来到罗瑟琳的草屋，讲述了发生的事情。他还说：
“那是从从前的我，不是现在的我。我现在已经变了个新的人，因此我可以不惭愧地告诉你们我从前的为人。”
他表示了自己悔过的真心。他的坦诚感动了西莉霞，对他产生了好感；西莉霞的美貌善良也深深打动了他。
奥列佛向弟弟承认自己已经爱上了西莉霞，他想把自己城里的财产全部交给奥兰多保管，自己搬到林中与她一起生活。奥兰多接受了哥哥的建议，并希望他们第二天就举行婚礼。
这时，罗瑟琳来了。奥兰多向“他”说了哥哥的喜讯，并感叹自己无法与相爱的人见面。罗瑟琳被打动了，她假称她会魔法，可以把心爱的人召来，要他穿上最漂亮的衣服，把老公爵和所有的朋友都请来，并说，只要他想娶罗瑟琳就一定可以娶到。
她还要用少许智谋，博得其父亲的同意：
“我答应要把这一切事安排得好好的。公爵，请你守约许嫁你的女儿；奥兰多，请你守约娶他的女儿...现在我就去给你们解释这个疑惑。”
为了自己的幸福，她非得赌一把。
我欣赏她，这个大胆追求自己幸福的可爱的罗瑟琳。尽管多次用到“可爱”这词，但是，勇敢的女子最可爱！
第二天，草地上到处都是欢乐的人，他们都来参加两对新人的婚礼。老公爵也来了，但对魔法也半信半疑。不多会儿，西莉霞和罗瑟琳出现了。罗瑟琳换上了最漂亮的衣服，就像从天而降的仙女一样。众人又惊又喜，简直不敢相信自己的眼睛，奥兰多更是喜出望外：
“要是眼前的并不虚假，那么你就是我的罗瑟琳了。”
公爵主持了两对新人的婚礼。这时，又有好消息传来，篡位的公爵受到老修道士的启发，认识到自己的错误，决定重新做人，把王位还给老公爵。
老公爵回到王宫，和他的臣子们共同治理国家。
典型的喜剧套路。
虽然喜欢这样的结局，但是，总感觉这个结局有点牵强。两对新人才刚结婚，是算一个好消息吧，另一个好消息立刻就传来了。总觉得两件事之前少了些过渡。
《皆大欢喜》是我目前最喜欢的莎翁的喜剧作品。但不由得这样认为，他的喜剧的确不如悲剧。
尽管如此，在拜读此作品时，我始终是满心欢喜的。
首发在http://seven-a.blogbus.com/logs/18284115.html -
作为喜剧戏剧，我觉得还能看，作为文学作品，就有点一般了 -
奥兰多呆萌呆萌的 -
妙语连珠，但剧情有点儿无聊…… -
做个记号! -
哈哈哈哈哈哈哈这个剧本真的我不知道他表达了什么 -
好像传统上对这部书的评价就不是特别高，但里面“试金石”的一句话其实可以作为莎士比亚文学观的一个参考，即“最真实的诗是虚妄的；情人们都富于诗意。”这句话可以从两个方面入手，其一，文学创作的真实性与假定性的关系，越富有文学意味，即文学真实的作品越离不开谎言与假定（这可以与我对谎言与文学关系的考察结合起来谈）。那么，这种真实的本质是什么？答案是美的真实，谎言许诺给你的美好世界只能是幻觉，但这种幻觉所带来的美感却符合了内心深处真切的要求，这种要求往往是先验的，所以往往呈现为一种“美的现实。”其二，是文学创作与情感之间的关系。为何说情人们最富于诗意，因为情人们感情最丰富，也就是说，莎翁将情感的充沛作为文学价值提升的一个必要条件，这又可以联系阿瑟·米勒对当代戏剧的批判：结构和它要解决的问题才是第一位的。 -
太凑巧了，观念不现实。 -
读了四大喜剧后感觉这种happy ending甚是无聊，句子倒是美 -
从毕达哥拉斯时代起就没人跟我说过这些= = -
Men are April when they woo, December when they wed. Maids are May when they are maids, but the sky changes when they are wives.
这是莎士比亚在《皆大欢喜》（As You Like It）里写的一段关于婚姻的名言。漂亮的Rosalind和英俊的Orlando相爱，两个人约好在森林里相见，Rosalind因为Orlando约会迟到而抱怨，随后让她心爱的人向自己求婚，“你能爱我多久呢？”，Rosalind问，Orlando回答“比永远再多一天”，于是Rosalind说“不要说永远，一天就好，男人求婚的时候都好似四月天，结了婚便进入寒冬腊月，而女人婚前好似五月阳光，婚后一切都变了。我要比一头巴巴里雄鸽对待它的雌鸽格外多疑地对待你；我要比下雨前的鹦鹉格外吵闹，比猢狲格外弃旧怜新，比猴子格外反复无常；我要在你高兴的时候像喷泉上的狄安娜女神雕像一样无端哭泣；我要在你想睡的时候像土狼一样纵声大笑。”
刚刚CCTV-6又播了《手机》，在今人看来，婚前更多的是男人对爱人的海誓山盟，婚后更多的是女人对丈夫的担心抱怨，伟大的莎翁几百年前对婚姻的判断可谓一语中的。
-
女主女扮男装的淘气劲儿和机灵劲儿很活灵活现，但是讲话的内容难免有些局限，扣一星 -
读莎翁的作品，一直都觉得莎翁想得很简单，爱便在一起，恨就杀死对方，喜剧悲剧，爱恨情愁，清清楚楚，不像现在的小说们拥有那么复杂的剧情。
在《皆大欢喜》中，年轻的罗瑟琳和奥兰多／西莉娅和奥列佛都是一见钟情，爱情的美妙自在其中。在戏剧的结尾，所有人都有了归宿，相爱的人在一起，被流放的公爵重新回到公国，求道者杰奎斯也找到了志同道合之人，一切都那么美好。互相仇恨的人不再怨恨，相爱的人能够在一起，家庭团圆，国家安定。 -
故事一贯的傻到无可救药，句子一贯的美到无可匹敌。 -
为什么觉得唯一从这本书里学到的就是定个诺言的重要。 -
一开始人物有点乱。罗瑟琳女扮男装。一个人爱着另一个人。最后是圆满的结局。 -
没劲好嘛 -
更喜欢莎翁刻画的女性角色。 -
朱生豪先生的翻译，加上编者细致的注释，中英对开排版，两个晚上读完，意犹未尽！ -
栗子演过舞台剧的一部 读的时候有可能的话一直是念出来的 译者很好 出来的文字很优美 剧本果然是用来读的而不是用来看的 这样皆大欢喜的结局虽然看起来有点扯 不过高兴就好咯 -
还不错，故事情节环环紧扣 -
剧情线较混乱 琐碎 结局仓促 牵强 但全剧仍有可称道之处 -
看了剧本之后又去看了学校里演的话剧。“What stature is she of?" "Just as high as my heart." -
嘻嘻嘻，看完果然要说一声“皆大欢喜”四对姻缘促成，好人有好报，恶人向善，各得其所，皆大欢喜。
就喜欢莎翁正大光明的说实话“唉，要是一个女人不会把她的错处推到她男人的身上去，那种女人千万不要让她抚养她自己的孩子，因为她会把他抚养成一个傻子的。” -
罗瑟琳是个让女生都好喜欢的角色... -
看过之后一点都记不起来了 -
最喜欢这个了~ -
早期作品 一般般吧 朱先生的翻译赛高啊！！！ -
All the world's a stage, and all the men and women merely players: they have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages. "Are You Lonesome Tonight"--Elvis Presley -
「你三重王冠的夜間的女王，請臨視，從蒼白的昊天，用你那貞潔的眼睛，那支配我生命的，你那獵伴的名字。」此處三重王冠指黛安娜女神，羅馬神話中的月亮女神和狩獵女神，同時也是司管貞潔的女神，形象通常為一個持弓的聖潔少女。三重指的是对应月亮的月盈、月圆和月缺三个阶段 -
语言太智慧了 -
一篇爱情的喜剧 欣喜 满心欢喜 -
首先佩服朱生豪先生的翻译 两大段文言文和押韵的诗歌实在展现功力和底蕴
感觉喜剧套路有点类同 牵强的剧情和美好的结局 抛开这些 剥开来读 关于婚姻关于权利关于亲情 还是有莎翁的独到之处 -
语言幽默 -
看惯了莎翁的悲剧再看喜剧有点不适应 -
看了哈姆雷特和皆大欢喜之后就买了莎士比亚全集：） 爱死了朱生豪的译文！坐等收货～ -
莎士比亚的结局怎么都那么蠢orz…应该看英文版的，中文版除了得知剧情没有其他收益。 -
莎翁的喜剧情节脑洞挺大的。可是男女主角的相爱为啥总给人一种突兀的感觉 -
错位的爱，归位的情。 -
没太大感觉。把事情美化得有点过分。 -
和<第十二夜>模式类似,几对有情人经过分离和另外的角色扮演而后终成眷属.女扮男真是屡试不爽的手法. 杰奎斯的忧郁冷酷 -
故事简直蠢哭了....多亏了女扮男装的罗瑟琳，她的妙语连珠让这部戏有了很不错的看点。
杰奎斯和试金石是本剧最有深度的人物 -
20150903 莎士比亚