寒山诗选(中英文对照)

内容概要

Peter Stambler was born in Washington,

D.C. in 1944. He was educated at

Yale, Carnegie-Mellon, and Syracuse

universities. Winner of the Quarterly

Review of Literature's International Poetry

Prize, he has written three other volumes

of poems: Wilderness Fires (1981),

Witnesses (1983), and Unsettled

Accounts (1987). After teaching for

many years at the University of

Wisconsin-Green Bay, he now nves and

teaches in Hong Kong, where he is

professor of English and humamties at

the Hong Kong Baptist Universry.

Photo by Cheung Chan Fai

书籍目录

TABLE OF CONTENTS

Preface

1. The Uses Of Poetry

2. Where 1 Stand Few Sounds Reach Me

3. 1 Sketch A Map In A Cup OfTea

4. Chiaroscuro

5. Indomitable

6. Futility

7. Hearing Many Voices 1 Descend Halfway

8. Lady Lu

9. Horsemanship

10. My Shoulder Bruises LJnder My Hoe

11. Reality

12. Day Labor

13. Knight Errant

14. Inwardly, My Soul Thinks OfRejoidng

15. Some Thought 1 Had Spoken OfMonks

16. 1 Do Not Answer Why 1 Stare Into Puddles

17. Carelessly, 1 Drop My Inkstone In The Pool

18. I've Scratched This Into A Neighboring Stone

19. 1 Could Wish To Be Surprised. Not Tonight

20. Clambering Down, 1 Cannot Look Back

21. Burial

22. We Come Ashore Far From Home

23. Useless, These Absent Thoughts

24. 1 Request A Bowl Of Wine, And Sullenly One Complies

25. 1 Ask The STnger, Do You Know

26. Obvious Parable

27. A Traveler Brings Messages, Waiting While 1 Read

28. 1 Considered Painting Two Flowers

29. Suddenly, One Day Is Not Like Another

30. My Feet, Too Are Calloused From The Climb

31. 1 Step Forward But Hold My Tongue

32. Winter

33. Human Nature

34. Riches

35. To A Novice

36. Far Below, Dust Rises From The Wheel Tracks

37. Rural Portrait: A Faithless Man Met A Failed Scholar Along The Way

38. They Said Passion Was A Young Man's Fault

39. The Pallbearer's Song

40. Forgiveness

41. Shall 1, Young Ones. Leave You Lessons?

42. After Fruit For Dinncr, 1 May Laugh At Myself, Mildly

43. Poetics On Cold Mountain

44. Unrolling A Scroll, 1 Find An Eyelash

45. Dreaming Of My Youth After Long Absence

46. Twigs Vibrate When They Take Flight

47. Hands

48. Conundrum

49. The Everyday World

50. Prescription

51. A Moment's Prospenty

52. 1 Find Something Interesting In The Dust

53. 1 Wash My Tablecloth In A Neighboring Stream

54. Death's Habit

55. 1 Fear 1 Do Not Know Anything

56. Clifis, Sun, And A Daylight Moon Arise

57. History

58. Dividends

59. Short Odds

60. The Mountain Path Bends Just Ahead

61. Inventory

62. Day And Night, Winter, Spring

63. 1 Find 1 Must Hold My Brush With Both Hands

64. Reaching Up, 1 Bend Down A Limb

65. In The Deep Woods, On My Hands And Knees

66. A Farmer's Cry Carries All This Distance

67. Moonlight Casts Shadows Oflts Own

68. Recognizable Portrait

69. The Moon Is Not An Emblem

70. It Is One Step To The Unknown. 1 Raise My Right Foot

71. 1 Say 1 Created Fate. Perhaps It Is Not So

72. Thinking

74. In Candlelight, One Speaks Earnestly

75. The Question Is, Who Is To Be Saved?

76. This Moming 1 Tumed Critic

77. 1 Study A Waxen Seal, Unbroken

78. One Table Leg Too Short, 1 Prise In Some Folded Leaves

79. Being Mortal, My Mind Tums To Mortality

80. 1 Spend The Moming, Pruning Knife In Hand

81. Life On A Yardstick

82. Every Moming, He Takes Breakfast With Me

83. Judging A Scroll By Its Ribbons

84. In One Glance, Embers and Constellations

85. Circles

86. Child's Play

87. Afterwards, 1 Walk Back By Starlight

88. Across The Stream, The Hills Rise Predpitously

89. 1 Stir Rice Long After My Hunger's Passed

90. Cartography

91. And In The Evening, Notable Silences

92. The Bow Line Trails Like A Snake In Calm Water

93. Seduction

94. How Dark Shadows Can Be In The Summer Aftemoon

95. I've Brought You Something

96. 1 Dig My Heels In Tighter, And Ride Past

97. The Lost Scholar

98. 1 Lift A Feather Duster, Absently

99. Just There, There Are Figures In The Moon

100. What Catches The Eye? Luminous Things

101. Gardening In Autumn

102. The Understanding Is Just Such An Expanse

103. With My Hands Dangling From My Cuffs

104. 1 Put It Most Simply

105. Undisturbed, My Heart Pounds

106. After Dinner, 1 Close My Door

107. 1 Pass Round The Cup And It Comes Back Full

108. Company

109. From A Hillside, Looking Down

110. Paying The Piper

111. Novembers, A Chill Settles At The Gate

112. Alone, 1 Study Proportion

113. But Then, He Is Somewhat Older

114. My Back Draws Heat From The Cooling Kiln

115. Audience

116. At The Cross Roads 1 Set Down My Basket

117. Alone, 1 Entertain A Delegation

118. FarOff, In The Shade

119. In Early Summer 1 Often Walk Here

120. Unbelieving, 1 Sit By A Fast Stream

121. Yet 1 Stand Mid-Stream On A Stone, Tuming Circles

122. Speaking, Say, OfCats

123. Small Comforts

124. Consequences

125. And Beyond That, Planets

126. Dialogue

127 .Rising, Early

128. 1 Follow My Finger's End Heavenward

129. My Candle Gutters In A Sudden Gust

130. Reading Aloud, 1 Find, Leavens The Mountainside

131.The Lutanist Thinks Of A River As He Plays. 1See A River

132. 1 Tell Them There Are Many Ways To Skin The Spirit

133. What 1 Find 1 Name CheerfuUy

134. Leaping Upwards, 1 Clap My Heels And Bruise Them

作者简介

Han Shan was one of the leading poets of the Tang Dynasty,

and perhaps the most 'modern' in the remarkabte diversity of

his subject matter and the breadth of his emotional responses

to the world. He retired to Cold Mountain, took its name for his

own, and lived the life of a hermit. He left some three hundred

poems which, legend has it, friends and visitors copied from

the rocks and tree trunks on which he carved them.

He writes about life on Cold Mountain with a painter's eye

and a devotee's sense of divine meditation. He writes about his

contentment and stoic resignation, but he also writes about the

bitterness of being passed over, about sorrows that threaten

to swamp his Taoist equanimity. He writes about love and the

loss of love; he writes about his longing for friends and famity;

He writes satires about corrupt monks and court offteials. He

writes about the reclusive life and about educating the young

so that they will fulfill their roles in society. He writes about

missed opportunities and sudden, unsought enlightenment.

In short, though he adopted the life of the hermit, Han Shan

seems to have lived, however vicariously, a complete life, a

diverse emotional and intellectual life during which the quest

for his internal Buddha-nature was never quite capable of

quetling the desire for a full and rich life in the world.

 寒山诗选(中英文对照)下载 更多精彩书评