布里格手记
出版日期:2015-8-20
ISBN:9787567537591
作者:[奥] 里尔克
页数:288页
内容概要
*作者：里尔克（Rainer Maria Rilke 1875～1926），奥地利诗人，二十世纪最杰出的德语韵律诗人，被奥登称为“十七世纪以来欧洲最伟大的诗人”。代表作有《秋日》、《豹》，长诗《杜伊诺哀歌》。里尔克除了创作德语诗歌外，还撰写小说、剧本以及一些杂文和法语诗歌，其书信集也是里尔克文学作品的一个重要组成部分。里尔克对19世纪末的诗歌体裁和风格以及欧洲颓废派文学都有深厚的影响。
*译者：陈早，本科就读于北京大学医学部，2007-2009年在上海外国语大学德语系旁听，2009-2012在上外德语系攻读硕士学位，2012至今，在上外德语系攻读博士学位（师从卫茂平教授），专研里尔克，现在德国波鸿大学交流。
书籍目录
说明
参考书目
序言
布里格手记
附录
后记
作者简介
《布里格手记》是中国大陆从德文原文直译的完整版（包括未出版的完整手稿），旧译《马尔特手记》。
《布里格手记》是诗人里尔克平生创作到唯一一部长篇小说，创作历时六年，全书没有贯穿始终的情节，由71节看似各自独立的片段式随想拼缀而成。本书主人公是28岁的丹麦破落贵族布里格，他浪 迹巴黎，写下七十一篇札记。手记可粗略分为三大部分 ：布里格的巴黎印象、童年回忆，他对认知、写作、时间、存在和历史的反思。
《布里格手记》的很多片段直接取自里尔克的书信和日记。在里尔克的原始手稿中，首末两节分别存在其他版本。这些原始材料国内至今还没有译本，因此，在中文版里，这些珍贵的材料也会补充到正文之后。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
笔记（译序）里尔克对生命（生活）和艺术的思考。创作于1904-1910，漫长的时间跨度，一则说明下笔谨慎，二则暗藏着读者可能遭遇的阅读危机。马尔特·劳瑞茨·布里格：28岁，丹麦破落贵族。/71节片段式随想。手记片段如同马赛克，彼此错落互补，以此成就整体。文字质感生涩，读者不得不进入因无助而缓慢的阅读模式。/诗恰恰是在翻译中丢失的部分。单就这一点而言，翻译本身即陷阱。/时空参差、支离难解。肯定当下的乐生态度。消除对立的泛化的审美。关注当下，投入此在。/布里格笔端理想化的圣人和女人，共性正在于包容娑婆世界的大爱。赖内·马利亚·里尔克，1875.12.4-1926.12.29，生于奥匈帝国布拉格。几米→地下铁→《盲女》→里尔克→《布里格手记》。还好，读前看了译序，对即将面临的“阅读危机”有了准备，然而真的进入了“因无助而缓慢的阅读模式”，还是心塞。估计大概理解了大约百分之二十以内。通过翻译的某些词句段落还是可以感受到原作的诗性。不管原作如何非主流，翻译者还是要为难解的阅读体验分担点黑锅。整体读后感：难懂。至于几处共鸣也不能排除“自作多情”。对诗作《盲女》的执念无法掩盖对这所谓的“唯一一部小说”的困惑，无法违心安利给别人。不过为着花去的大把阅读时间，唯有安慰自己：毕竟有点收获的，除了疑似共鸣的摘抄，还认识了古希腊女诗人萨福，更加深了对巴黎的惦记。PS 归类为小说的论据有哪些？摘抄人们来这儿是为了活，我倒是认为，会在这儿死。（1902，巴黎）关键的是活着。这是关键的。我为什么要告诉某个人我变了？如果我变了，就不再是曾经的我，……，显然也没有熟人。给不认识我的陌生人，我不可能写信。当女人怀孕了，……，那里面有两个胎儿：一个孩子和一个死亡，是什么让她有了一种悲哀的美？……这难道不是因为，她有时感到，婴儿和死亡在一同长大？我做了点事情对抗恐惧。我整夜地坐着、写着。现在，我学着看。我28岁，几乎一事无成。诗，不是感觉，而是经验。人坐在那，就像溶解了；没有任何意志，任何知觉，没有兴致，也没有抵抗。人就成了虚空。这种毁灭性状态最初几乎让我有种晕船似的恶心。（晚七点的家庭聚餐）独处是我的快乐。沉默也是家族的特性。但凡进入他的记忆，人就存在着，死亡也改变不了什么。（图书馆）大厅里人很多，却感觉不到。他们都埋头在书里。他们在书页间移动，像睡着的人在两个梦境间辗转。我只需一个房间。我会带着旧物、家人的肖像和书，生活在里面。我会有一把靠椅，有花和狗，还有一支结实的手杖，去走满是石子的小路。再无他求。巴黎，是一个大城市，很大，充满稀奇的诱惑。我多么愿意为了真实放弃一切期待，哪怕真实是丑陋的。这就是生活，充满极其不寻常的东西。阿贝罗娜是美的。关于你，我什么都不想说。言说只会出错。（阿贝罗娜：小姨）6张16世纪的壁毯《独角兽旁的夫人》。一点一滴得到的本领倒是真的值得羡慕。生日这一天，起床时就伴随着一种快乐的权利。一切都是由许许多多不容小觑的细节共同组成的。细致得无法描述。我因恐惧死亡而坐起，唯一的指望是，坐着起码还活着：死者不会坐。时间在琐事中流走，我们已习惯于蝇营狗苟。脚下是许多次诡异的混乱的晃动。他吓呆了：是地球吗？当然是地球。它在自转。地轴是斜的。他无法忍受这些晃动。从此以后，他就躺着了。（邻居）在上帝面前圣人拒绝命运，由此选择了生活。爱者永远超越被爱者，因为生活比命运更庞大。心就像在疼痛火焰上灼烧的烧瓶，只想为眼睛蒸馏出苦涩的水。花果熟了，就落下；动物感到、找到彼此，就心满意足。可我们，想要制造出上帝的我们，不会完成。上帝只是爱的方向，而非爱的对象。羊以饥饿留下无罪的痕迹。那些败坏、虚空的人沉沦于上帝，好像上帝是他们尚能沉沦的最简单、最普遍的放纵。 -
大概浏览了其注释，细读了第一节比较参考了 艾洛，Dasha的译文https://www.douban.com/note/203369555/https://www.douban.com/note/203425346/对照Engel的评注本作为底本https://book.douban.com/subject/2143231/我也不太清楚是出版社选题找的译者（现在多数情况如此）还是译者自己翻的找的出版社，推测还是前者。不太想说那个充满了文艺理论术语和翻译腔的前言（每个人都有自己的某阶段），因为代入主观情感，会拉低评分。译者的注释包括如下几个部分，可以说算是相比其他译本的主要贡献：1）注释非德语的字句2）收入信件等参考资料（多出自Materialien https://book.douban.com/subject/2144226/）多数是自译3）其他由研究者发现的可能相关的互文（诗歌片段）4）过于晦涩和象征性段落会给出代表性的研究（38节的解释挂毯）我想，出彩和可说有学术意义的也就是2，3，4三类注释了不过，3）多数时候是照录其他人的译文，想来译者也非专治里尔克，拿不准的地方太多，否则断不至于将“自己宝贵的理解”拱手让给现成译文。想来采取注释材料这个点子是书的卖点之一，不过译者拿到材料却发现自己不一定能驾驭，所以讨巧的用了其他人的译文，是这本书的价值打折的地方。根据一些语言细节的判断，以及错误，应该译者的语感和仔细程度没有超过陈宁。关于明显的错译，有机会再单列。此评分当然包括对错译的反应。
精彩短评 (总计50条)
-
布里格的命运似乎如福柯所言：人将被抹去，如同海边沙地上的一张脸。
现在大厅里可能有300个在读书的人，但不可能每个人都拥有一位诗人。(这翻译)
我上无片瓦，眼睛里下起了雨。
-
"如果不尽责读完整本书，就根本无权翻开它。每一行都开启着世界。在书籍之前世界是完好的，也许在其之后它仍然无损。" -
漫漫人生的感悟。 -
非常美非常难懂… -
描绘很美，碎片拼凑出时空。“这就是生活：充满了极其不寻常的东西，它们只对一个人有意义，且不可言说。” -
诗人的心灵就是我的宗教 -
需要35岁时重读 -
看得想自杀。。。哪天提起劲来再读读诗 -
翻译五星。比上译曹元勇版本强，曹版读来觉得里尔克对事物的观察有刻意牵强处，更多纠于个人内心。此版竟然有旁观者的感觉。译笔不同，读来完全不同。有些文学为人生，有些文学为艺术，这个是后者 -
里尔克已成功踢掉卡夫卡成为头牌贴心小棉袄 -
我注意到的是里尔克面临的可能的精神问题。 -
这本的装帧还真是漂亮 -
我是写不出诗的人，仅能看看里尔克也满足了。 -
看不了诗与诗人写的小说，大概是我的问题。托他福昨晚10点多就睡着了……以及，装帧是好看的，只是不过十万文字，百页足矣，何必做284页。。。 -
里尔克，先从诗人读起的。 -
听着阿部薫看完了…像细碎的长诗 夹了好多典故没怎么看懂 下次换个版本的看看 -
在书籍之前。世界是完好的，也许在其之后它仍然无损 -
迷之好看，虽然大部分都看不太懂。写得像诗的小说，充满直达本质的直觉表达。 -
诗人写就的小说是比诗更语焉不详的注解。 -
几米→地下铁→《盲女》→里尔克→《布里格手记》。 -
痛苦的时候看看挺好，关于死亡，关于浪子的故事，关于女性的大爱是我觉得最精彩的三部分，值得收藏 -
得等，一辈子都要去搜集意义和甜蜜，那也许会是漫长的一生，然后在尽头，或许能写出十行好诗。 -
想看里尔克的书信 -
翻译很到位，还有详细的注解。遗憾的是无法领悟原作的诗言魅力。 -
以里尔克的眼睛看见的世界到底是怎样的 真想试试 哪怕是一天也好 -
一本小说，却有诗的气质，更像是哲学的呓语。 -
没有读出十足的味道，但愿意相信是自身的问题。注释很贴心，过分贴心了有点。 -
【因为你生性是要揭发，不是建造也不是诉说，于是你在那儿做出可怕的决定，要独自一人，立刻放大那些你最初只能透过破璃瓶所发觉的细微，使它在千万人前，在一切之前无比巨大。你的戏产生了。】 -
哎，就是沒有感覺，是時候不對還是翻譯問題？ -
也许是我不懂里尔克或者是我不懂这个译本吧…… 弃…… -
它要，它要求，它尖叫。 -
在病房中深切感受里尔克笔下的死亡甚至因此而胃痛，而里尔克对记忆的阐述也是深合我意。至于他那深刻的爱，我无法共鸣，只能为之震颤 -
苦难催生出这样的作家，为能读到他的作品欣喜，也为他的经历难过。 如果我在那个时代遇到他，一定给他一个大大的拥抱，一句多余的话都不说，这大概就是对他最好的安慰了吧！ -
我坐着，读一个诗人。 -
“支撑灵魂的耐心” -
確實是碎片，而且每一片都需要屏息凝神去感知。一定是意識流，所以你要慢下來，心流跟隨布里格走，見其所見，思其所思。當你的節奏和布里格同步，自然看到他所在的深邃世界，美麗異常。 -
乱七八糟？ -
很喜欢，里尔克的准确与无限。从未让人失望过，对里尔克的诗歌具有诠释和丰富的作用，可惜不是很长，痛苦里有澄澈的思维，里尔克又一次通过写作超越了现实卓然而立，但又那样谦逊与微小，诗并不止是无根据的想象，而是在忍耐中勇敢地对抗，同时，里尔克也注意到了恐惧的威胁，相对于佛洛依德，里尔克的心之哲学能给与人更大的力量 -
“从正午巴黎街头的熙熙攘攘到黄昏丹麦乡下悠长的晚钟，从乞丐到国王，从易卜生到波德莱尔，从塞尚到贝多芬，当亡灵淡漠地穿过厅堂，萨福炽热的爱却随着古希腊的暖风扑面而来。” -
恕我读不懂。可能还是要从诗歌开始入门。 -
看不懂 -
六点的书是越做越漂亮了。陈早几乎把所有的中文版《马尔特手记》都作为参考文献列出来了。经典作品还是需要更多新译文的，或者说，经典本身就在召唤新的翻译尝试。 -
发现自己总是一不小心就读上意识流的东西，这本看到四分之三就有点烦，不过许多细节内容给人的触动大于这一点厌倦，非常具有可读性。
个人觉得挺没头没尾的，但也能从中借鉴感悟。才不算正经小说。
“布里格不再纠缠于二元对立的胜负之争，善恶美丑无非是观念的标签，隆隆运行的宇宙从不关心春生秋杀，夏日繁花和冬日残雪同样惊人也同样平凡。”
—陈早 （良心翻译） -
布罗茨基为什么如此推崇里尔克，从此书可见一斑。有些段落写的如此好，真想抄写一遍。 -
定稿结尾是万物皆备于我，草稿结尾二稿是任重而道远。都不错。 -
唉…读得断断续续的。
作为一本小说来看，太零散了；十分主观的手记，也不能完全领会。虽然很多场面刻画地幽深，但太累了。
另外时刻担心译者的存在太强。 -
里尔克非常懂女人，看完之后想读他的诗。 -
开年第一本书。想读里尔克很久了，但却不是从诗开始，而是从他唯一一部长篇小说开说。这部小说没有自传体的意思，但到处充满了里尔克本身的痕迹。71个小节，什么都写了，但又好像什么都没有读到，非常意识流，这是我这样一个不熟悉里尔克作品的读者的真实感受。喜欢最后定稿的开篇：“
“虽然，人们来到这里是为了活着，我倒宁愿认为，他们来到这里是为了死。” -
..........................Anyway 译的好 -
翻译的作品读来搞笑…