《家族標本》书评

家家有本难念的经

柳美里是日本出生的韩国人。她作为一个在日韩裔第二代，又是女性，二十九岁便取得日本芥川文学奖，在日本社会可以说是异数。《家族标本》收集了柳美里自九三至九四年问刊载于《朝日周刊》同名专栏的七十多篇文章，当中记录了柳美里自已和他身边朋友家庭所发生的真人真事。柳美里的文字没有故作惊讶，她只是以平实淡然的笔触来揭示在日常生活中禁忌。不知道是译者的译文生硬还是故意保留原文的味道，看起来如像阅读着一种外国的文字。家人是一种奇怪的东西，你可以选择你的朋友、你的工作、你的生活方式，但说到你的家人，你大概没有太多的选择权，而家人之间的爱恨往往会变成像怪物般的畸零。所谓《家族标本》，就是这些依附在每个人身体上不能切除的肿瘤的结集。原文刊于：http://blog.age.com.hk/archives/5