因缘
出版社:샘터
出版日期:2007-11-20
ISBN:9788946413641
作者:피천득
页数:271页
内容概要
皮千得（1910—），韩国著名诗人、散文家、英国文学专家。皮千得曾经说过的名言： “话题的贫乏意味着知识的贫乏、经验的贫乏、感情的贫乏。语言技巧的拙劣，其根源在于思维方式的混沌。 沉默是准备语言的时间，是休息的时间，也是愚笨的人维持体面的时间。 一个不善言辞的人作领袖的国家一定是一个落后的国家。而苏格拉底、柏拉图、孔子之所以被尊为圣人，正是因为他们能用语言来传播他们的思想。肯尼迪之所以为总统，亦是因为他具有高超的演说才能。”
作者简介
“有的人，我们思念之极，却只有一面之缘；有的人，我们避而不见，虽然那个人是我们用却一生都无法忘怀的。朝子和我见了三次面，第三次，还不如不见的好。”则出自此文。
《因缘》是一篇非常清新的小散文，但它却是韩国人心目中的散文经典之作。《因缘》一文被收录在韩国中学国语课本中，这篇短小优美的散文给所有读过它的人留下了极其深刻的印象。同名随笔集《因缘》自1996年出版以来，已经再版了60次，销量超过35万册。 很好的一本书
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
给学生布置了个翻译作业，想着她们翻译多了“自我介绍”“我的家庭”一类内容，就摘了这本书中的《春》的开头一段，也好让学生体会一下韩国人对文字的口味和偏好。没想到改作业的过程中把我自己乐个半死，是关于一个词的翻译。翻译原文如下：인생은 빈 술잔카펫 깔지 않은 층계사월은 천치와 같이 중얼거리고 꽃부리며 온다.이러한 시를 쓴 시인이 있다.사월은 가장 잔인한 달이렇게 읊은 시인도 있다.이들은 사치스런 사람들이다.나같은 범속한 사람은 봄을 기다린다.“천치”-- 汉字词：天痴。有的翻译成傻子、有的翻译成呆子、有的翻译成笨蛋、有的翻译成白痴、有的直接写成天痴。放在整个文章当中，怪异无比，也难怪要拍桌子笑半天。笑过之后不免自己认真思考了一下对这个词的翻译。一个词的格调要受限于一个句子甚至整篇文章的意群，所以只能从整体上去把握才能找出来比较合适的预感。粗略译一下这段话。有诗人如是写道，人生是斟尽酒的空杯是未铺垫绒毯的阶梯四月如同**喃喃低语着，倾洒花雨而来。也有诗人这样吟诵，四月是最残忍的月份。他们都是奢侈的人啊，凡俗如我，对春天只是翘首以盼。显然，这里放进去一个带有否定色彩的词汇是不合适的，如何表达春天的天真自然，思来想去，这样告诉学生吧。“四月如同蒙昧孩童喃喃低语着，倾洒花雨而来。”期待万能的豆瓣友邻能提供更好的建议。题外话：这个“天痴”的说法，让我想起来张晓风的一片散文：《站在因月光而超载的危桥上》，说有一个智力障碍的憔悴男人，因看到天上的彩虹，兴奋得从火车的这头跑到那头，只是“啊--啊--啊--”地想传达自己的惊喜发现，一车因知识而安然怡然的人，让作者感叹：知识有什么用呢？对于美，真的需要一点点天真，保持一点点惊奇，因为美是“无法指述”的，“一说便错”。所以对于面对美景侃侃而谈、引经据典的人，我总是觉得很奇怪，倒是看到太过美丽的东西只是惊叹：“太过美丽”的人，才能让人感受到其空灵纯净的心中的那份天然。
精彩短评 (总计2条)
-
繁华落尽见真淳 -
따뜻한 감성이 녹아있는 한국의 대표적인 수필집