三姊妹/櫻桃園
出版社:聯經
出版日期:2004-11-1
ISBN:9789570827781
作者:契訶夫
页数:232页
内容概要
安東•巴甫洛維奇•契訶夫
原著作者（1860-1904）是俄國19世紀末批判現實主義作家，文筆簡練犀利，敘事栩栩如生的幽默諷刺大師。他的中、短篇小說和戲劇創作，皆是世界文學寶庫中的藝術珍品，對歐美文學有著莫大的影響。
作者简介
看三姊妹面對未來的美麗憧憬與殘酷的現實生活間之內心起伏……
一座櫻桃園的命運會如何牽動舊地主與新興資產階級的興衰更迭……
跟隨一代文豪契訶夫的劇作，進入俄國經典文學的世界！本書精選俄國名作家契訶夫的劇本《三姊妹》、《櫻桃園》兩劇之譯注，引領讀者進入俄國文學劇的殿堂。《三姊妹》是描述上層社會的一個家庭走向衰敗的一段舊式俄國生活。劇中主角雖對未來抱有許多美麗的憧憬，但在歷經種種艱難的考驗後，終於體會到生活的現實面。《櫻桃園》則是透過對一座櫻桃園的處置過程，反映出地主的沒落和資產階級興起的事實。契訶夫的文學創作立足於現實生活，但在其中隱藏人生的重要內容並揭示生活的本質。透過細膩生動的鋪陳架構以及栩栩如生的人物刻畫與內心世界的描繪，帶領大家沉浸於一代文豪的文學世界中。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
動筆時《三姐妹》尚未讀完，《櫻桃園》剛讀了一遍。劇本這種東西，每看一遍都大不相同，按日期和遍數記吧。2014.3.12 第一遍讀畢從開始看劇本的時候，腦中就莫名感到一種淡淡的消沉。最初是無聊，因爲劇本前面也的確略顯枯燥，對俄國人寫的東西，一向記住名字已屬不易。甚至現在，我未必能保證說出所有主要人物。接著是消極無爲的情緒，劇中人的生活狀態展現出來的只是兩個字——消極，許多人，都在從不同方向詮釋消極二字，身不由己的無節制揮霍，閑來無聊的桌球鑽研，不去打動的戀人之心，深刻卻無用的高談闊論……還有對“櫻桃園將被賣出，自己將無家可歸”這一事實的無作爲。他們思維力的癱瘓，太容易感染，包括劇中人，包括讀者。然後是不斷打落的感覺，一次次稍有起色，一次次似乎整体情緒在變開心，但縂在到達開心的前一刻，一切被打落，回復原有的消極。直到最後一次，舞會正酣，櫻桃園卻被賣出。這一次打落，就無法再有一絲起色。最後，儅劇中所有人都對離開感到釋然的時候，讀者，我，卻反而深陷消極之中，再也爬不起來。這種釋然，反而是對無作爲結果的終極妥協，最終的愉悅情緒，消極到無以復加。以至於看劇本之后，我陷在一種空空的無聊的消沉情緒中，如墜深淵，無法勉勵……劇本的内容很簡單，也不有趣，但這種實在的情緒卻真得很，也讓人難受得很……爲何看起來無趣的東西反而如此觸動人，或許便是要點吧……
精彩短评 (总计35条)
-
在要读完剧本的时候，我终于搞明白了剧中几个人的名字。俄国人的名字那真是又长还老爱换！！ -
三姊妹 悲惨中的乐观，实在太触动人心。 -
要是契诃夫的作品模式来写小品能急死现在的观众，但是契诃夫的成就在于启蒙了现代戏剧和荒诞派戏剧，同时改变了戏剧的创作规律。四幕剧的出现，人和环境的冲突而不是人和人之间的冲突，就连契诃夫本人也说，自己的小说更像是写小说，不像是莎士比亚作品中鲜明的人物，在平凡的世界中出现悲剧的人物 -
梦想在现实中磨灭。 -
表示粗略的没看懂，三姐妹正在看~ -
果然是“新戏剧”…… -
看现场的时候犯困，读本子的时候犯困，但读第二遍的时候还是会逐渐感受到力量。 -
言语对话似乎没有逻辑性，一句台词引来的并不是逻辑上成立的回应，而是另一个人的自我表达，在沟通中人们更加倾向的是表达自我，而不是倾听，甚至都可以说虽然大家你一言我一语的说着，但却没有对话，只是一群人一段段割裂交叉的自我独白，人在本质上是孤独的，是无法沟通的，自己才是自己内心世界的中心。 -
《樱桃园》
-
像诗又像散文…人物的对话像是交响乐，没有中心人物，每个人都在抒发自己的感想…结尾:“远处，仿佛从天边传来了一种琴弦绷断似的声音，忧郁而飘渺地消逝了。又是一片寂静。打破这寂静的，只有从远处隐隐传来的砍伐树木的斧头声。” -
一切都会过去，一切都是那种熟悉的感觉，不再是人同人之间的争斗，而是人物与环境的矛盾，契科夫似的人物，站在台上，各自想着自己的心事，彼此到也不相干。 -
樱桃园 -
quite beyond me... -
人们总是对未来苍白的憧憬，却又对现实无力和懒惰…… -
每个人物身上交织着的多重性，这种人物的复杂性要比北京人来得深。 -
就像是革命之路 永远也到不了的巴黎/莫斯科 -
我并不喜欢，它只懂悲伤不懂欢乐。 -
两部都是始于春终于秋。高行健提倡的杂耍魔术都可放入剧本，应该是受契诃夫《樱桃园》的影响吧。 -
《樱桃园》，20世纪戏剧的开山之作 -
生命就要结束了 -
咦？我想看的是不是蔷薇园？蔷薇樱桃傻逼分不清楚。 -
不喜欢《三姐妹》，喜欢《樱桃园》。两部戏的主题都是新生活，前者是向往而不可得，后者是不向往却得到了。。 -
这句话是哪里得来的？读完剧本后竟然让我忍不住哽咽：送人的人总比要走的人显得更加的不舍，因为要走的人可以踏上新的旅途，而送人的人只能在原地等待······ -
大二上 -
“生活过去了，好像我没有生活过的样子。” -
broadway的cherry orchard。Trofimov念all Russia is our orchard...all your ancestors owned serfs. They owned human souls的时候仿佛看见一个russian revolutionist出现在眼前 -
不喜欢。 -
其实惜别樱桃园挺让人难过 -
为神马是秃顶的大学生 -
只读了樱桃园，读完以后在网上找来视频看基于原著的话剧。作品中可以感受到新生力量和怀旧情绪的碰撞，毕竟故事发生在20世纪这个转折点上：农奴主义废除，中产阶级兴起，贵族没落。。。和契诃夫的短篇小说完全不同的感觉，并没有那种压抑的气氛。 -
契先生的剧本总是让人头疼。 -
“我们一事无成，对历史的过去没有明确的态度，我们只知道空发议论，只知道埋怨乏味的生活，要不就是狂饮伏特加酒。要知道这是很清楚的，如果想要生活在今天，就需要补偿过去，和它来个了解，而要补偿过去，就需要感受痛苦，就需要不知疲倦地劳作。” -
永远长不大永远落寞下去。 -
亲爱的，不要折磨自己了，需要在生活中哪怕有一次机会勇敢面对真实，不要再自欺欺人。 -
一搜樱桃园全是杨红樱写的真是蛋疼。