维纳斯与阿董尼
出版社:上海译文出版社
出版日期:85-5
ISBN:SH10188-561
作者:莎士比亚
页数:143页
发布书评
精彩短评 (总计4条)
-
旧书堆里挖出的宝物，莎翁的首部出版作品。方平坚持诗体译文以更忠实地移植原文的无韵诗，更强调文本与舞台的关联。相比朱生豪的散文体译本，更生古典气息。钦佩老一代译者们的精神。 -
全诗气势恢宏，爱情凄美，悲伤。是人能感受爱情的真挚。自私与无私的矛盾冲突，愈加使得故事更加迷人。总共1194行，刻画出维纳斯的多情，多愁，阿都尼的冷漠，英俊。悲剧性，使得故事，更加深刻动人，令人难忘。 -
莎翁首部出版之作。熟女诱惑嫩男。方平先生译笔传神。 -
莎士比亚文思的头胎儿