生日故事集
出版日期:2015-9
ISBN:9787532769828
作者:村上春树 等编著
页数:212页
内容概要
村上春树，日本现代小说家，生于京都伏见区。毕业于早稻田大学第一文学部演剧科，亦擅长美国文学的翻译，29岁开始写作，第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖，1987年第五部长篇小说《挪威的森林》上市至2010年在日本畅销一千万册，国内简体版到2004年销售总量786万，引起“村上现象”
其作品风格深受欧美作家的影响，基调轻盈，少有日本战后阴郁沉重的文字气息，被称作第一个纯正的“二战后时期作家”，并被誉为日本80年代的文学旗手。
书籍目录
目录
村上春树/ 序言：我的生日，你的生日 1
拉塞尔·班克斯/ 摩尔人 3
丹尼斯·约翰逊/ 盾盾 17
威廉·特雷弗/ 蒂莫西的生日 27
丹尼尔·莱昂斯/ 生日蛋糕 51
琳达·塞克森/ 变 61
大卫·福斯特·华莱士/ 永远在上 71
伊森·坎宁/ 天使仁慈，天使愤怒 87
安德莉亚·李/ 生日礼物 103
雷蒙德·卡佛/ 洗澡 131
保罗·索鲁/ 骰子游戏 145
克莱尔·吉根/ 在水边 155
刘易斯·罗宾逊/ 搭车 167
村上春树/ 生日女郎 193
作者简介
十多年前，村上春树在接连读了威廉•特雷弗《蒂莫西的生日》和拉塞尔•班克斯《摩尔人》这两个以生日为主题的精彩故事后，萌生了一个奇妙的想法：从近十年发表的当代英语短篇小说中，搜集以生日为主题的故事编一个选集，并翻译成日文出版。
于是他把手头有的短篇小说“全部翻出重新读了一遍。又四处搜寻尚未读过的短篇小说和‘精选集’那样的东西，天天乐此不疲”。然而令他吃惊的是，生日主题的短篇小说乍看很多，实际上却很少。最终，他搜集到十二位当代英语文坛著名作家的作品，自己也写了一个故事《生日女郎》，参与这场特别的“生日聚会”。
中文版《生日故事集》中，村上春树所撰写的序言、评论和《生日女郎》由林少华译自日文版，其余作家的短篇小说由孔亚雷译自英文版。
发布书评
精彩书评 (总计17条)
-
如果说每一篇故事都能当成一份礼物，那村上春树选编的《生日故事集》，其本身就能成为一份非常有代表性的生日礼物，诚如他自己所言，犹如诸多名家共同参与了一场特别的“生日聚会”，这其中他的序言和评论部分尤其显得有趣，如《星期日先驱报》对其评论：“精彩的选集……村上春树对这些故事逐一的点评优雅、轻盈。”短篇小说的阅读体验比较收获生日礼物时的心情，两者之间有着一种相似的好奇，在阅读之前的心情犹如看着包装精美的礼物，对其中的内容都充满了期待，短篇故事总能在瞬间就将内心的情绪调动起来，那感觉就如拆开礼物一样，或如愿的欢悦或是失望的遗憾。尽管村上春树在《生日故事集》的序言中说到对“生日”主题故事收集的不易，但他还是为读者找到了不少名家佳作，在集结成书之后从这些名家的作品之中不难看出村上身为作家鉴赏力的卓越不凡，同时也通过他的这一本选集，让读者有机会认识更多的优秀作家、作品。在选集的十三位作家中，有如雷贯耳的雷蒙德•卡佛，威廉•特雷弗这些已为中国读者所熟悉的当代短篇作家。同时春上还为读者找出了琳达•塞克森、安德莉亚•李、伊森•坎宁等在英语文坛活跃的优秀作家。在这些风格各异的作家身上我们可以读到他们对“生日”这一主题而展开的不同的理解与创作，我们从村上对他们的点评便能看出各自的特色：拉塞尔•班克斯以往笔下的故事都充满了苦恼与自毁，但这次的《摩尔人》却写出了暖意；丹尼斯•约翰逊的《盾盾》风格冰冷，威廉•特雷弗字里行间的简约与精确将《蒂莫西的生日》中的人物描写的鲜活灵动，琳达•塞克森的《变》写出了韵味和诡异，如果从中选出具有对比性的两个故事，那一定就是卡佛的《洗澡》，与华莱士的《永远在上》。尽管我们已经知道雷蒙德•卡佛的极简主义是编辑高登•里什一手创造的，但不得不承认在这部短篇集中卡佛的《洗澡》显得如此引人注目，在这个故事里没有辞藻的堆砌和修饰，语言简便、故事更是处处留白，但正是这种表现手法成就了卡佛的极简主义，而这种手法下的故事，读起来就让人觉得其中充满了怀疑与不安。而华莱士的文字之中，我们能读出故事在一种缓慢的画面中推进，正如故事开头作者就用微观的视角去讲述主人公身上的一些变化，对于这种简单的一目了然的细节，作者却花费了大量的描述来进行讲解，但这种描述却又不显累赘，即使泳池边座椅上一条毛巾的角落被人为的移动了，作者亦将其写进故事之中，整个故事由一个个外在环境的细节和内在心境的变化而显如此不俗。正如村上对这一故事的点评：丝丝入扣，将冷酷与温情熔入于炉的神奇佳作。从娱乐的角度，村上春树在对刘易斯•罗宾逊的故事进行的点评比选集中的任何故事都更令人难忘：“罗宾逊写的小说大多以缅因州为舞台。里面的出场人物脑袋多少都有点儿问题。因此，让人读起来难免觉得住在缅因州的人全都脑袋不太正常（当然不至于）。” -
“哪怕过的生日再多、哪怕目睹和体验的事件再大，我也永远是我。归根结底，自己不可能成为自身以外的任何存在。”村上前言的这句话可谓是本书主旨，不过村上的《生日女郎》反倒是最平庸的一篇了。书中各篇情节大多令人叹息，读后心里留下某种无可排遣的乖戾和挥之不去的苍凉感。大多数故事主人公都在确认岁月流逝这一事实，从《摩尔人》、《生日蛋糕》到《天使仁慈，天使愤怒》，集合了迟暮之人对逝去时光的怀念和对记忆的难以割舍。即使是《永远在上》孩子气的快乐和《在水边》里巴不得一夜长大的急切，轻快中也隐隐萌动着对时间流逝的不安感。不得不说，作家永远比普通人更加细腻敏感。“时光来过，时光走了，时光一去不返，而眼前的这一切就是我的所有。”《摩尔人》中这意外的久别重逢，就像在茫茫黑暗中，苍穹投下了一丝星光，一瞬间照亮方寸之地，却使人随即痛楚地感受到人生旷野的无边与荒凉。然而，也正因为“自己不可能成为自身以外的任何存在“，通过这份痛楚，我们自己，而不是别的什么人，再次确认了自身的存在，刹那间，迟暮之人重新拥有了自身。失去的乐园是唯一真实的乐园吗？不管是不是这样，我们“惟一所能做的就是忍住不哭” -
因为接连读到威廉·特雷弗的《蒂莫西的生日》和拉塞尔·班克斯的《摩尔人》这两篇以生日为主题的杰出短篇小说，村上春树兴起了编辑一本以生日为主题的短篇小说集的念头。《生日故事集》于2002年在日本出版了日文版，英文版则于2004年出版。这部小说集精选了十二篇英语文坛的短篇小说，外加村上春树自己创作的一则短篇《生日女郎》组合而成。十三个故事风格迥异，既有温柔和感伤并重的《摩尔人》，也有在失控边缘游走的《盾盾》；既有描写十三岁少年蠢动心境的《永远在上》，也有描写老妇人在等待中不断孤独绝望下去的《生日蛋糕》……尽管十三个故事因“生日”这个主题而贯穿组合，但是你会发现，你很难去定义这本书。因此，阅读这本小说集时，与其费心寻找篇与篇之间的内蕴连接，你倒不如把这本小说集想象成一场主题歌赛，你可以看十三位高手围绕“生日”这一主题，如何以自己最擅长的方式去竞演么，而你不需要去评审谁好谁坏，只需依着感觉选出打动你的那些故事就好！就像村上春树自己所期望的，“快乐的故事也好，不怎么快乐的故事也好，但愿你都能在这里收集的一打故事中找到一个多少中意些的。”为了让你体会出这些故事的好，村上春树在每一篇前，都附上了一篇作者介绍和点评。如果说选集是为了让你遇见好故事，村上春树的导读则教会你怎么去读出一篇小说的精髓。例如他评价大卫·福斯特·华莱士的《永远在上》，只用了“数列解析式的感性文体”寥寥数字，直接戳中作者悉心营造的精华所在。而这种用字和指向的精准，恰好正是一篇优秀的短篇小说所需具备的特质。所以在我看来，村上春树选编这本书的意义，并不在于他选出了哪些故事，最重要的，是他怎么去看这些故事。纵观全书的十三篇作品，虽然篇篇不同，但无论是开心的故事，还是不开心的故事，读完都会让你有一种命运加诸于身的压力和疏离感。那种感觉，很难去清晰表述，就像村上春树创作的《生日女郎》中的那个不可知的生日愿望一样，它存在着，却又无法抹去。我想，这大概与“生日”这一主题有关吧！每个人的生日，对于其他人来说，只是很普通的一天，但是对本人而言，却是独一无二的、专属于你的存在。这种独一无二源自个体对自我的肯定，正如《生日蛋糕》中那个洗衣店女郎玛丽亚认为老妇人露西亚应该将唯一剩下的生日蛋糕让给她可怜的女儿一样，在生日这一天，你所遭遇的每件事、每句话，在你的眼里心里，都会因为这种特殊化而显得与往日不同。这种与众不同也催生出一种巨大的期许，与此同时，若是身边人对“你的生日”也有了特殊化的期许，“生日”往往会变成情绪喷发的突破口。于是你可以在威廉·特雷弗的《蒂莫西的生日》中，读出一对想为儿子过生日的老父母因为儿子的缺席，导致这种特殊化无可寄托，进而呈现出的空虚和慌乱；也可以在拉塞尔·班克斯的《摩尔人》中，读懂了多年之后向昔日情人问出心中疑问，远比要一个答案更有意义，也更重要！故事可以痛苦，但生活往往期许幸福。当你读着书中那些因为这种特殊化而使生活失序的故事，或许会对这种被特殊化后的“生日”产生恐惧，但是村上春树却用他的方式，告诉你“生日”不仅可以特殊化处理，还可以选择另一种方式。从这个意义而言，村上春树创作的《生日女郎》作为收尾，其实再合适不过了。《生日女郎》的故事很简单，一个女侍者因为经理身体不适，代替其为神秘的老板送饭，结果在老板的房间里，遇见了一个神秘的老人，而这个老人对女孩说，他会满足她的一个生日愿望……这个故事依然带着村上春树特有的神秘感，而那个终年吃鸡肉的老人，似乎更像一种存在，宛如时间。因此，尽管在故事的最后，我们依然不知女孩许下了什么生日愿望，但是，女孩却说出了这样一句话：“人这东西。无论有什么心愿，无论去到哪里，都不可能成为自己以外的存在。如此而已。”也许在故事中的女孩心里，生日怎么过，许下什么生日愿望，都不是“生日”这一天的全部意义。正如女孩反问“我”，如果要记起“我”很多年前的二十岁生日的愿望一样，在庞大的时间面前，特殊化往往不值一提，而真正留下及真正重要的，却是曾经真实存在过的那个部分。选择将特殊化变成日常生活的一部分，还原生存的本质，就像接纳有两个凹坑的缓冲杠依然是缓冲杠一样，才是生日、也是身而为人最重要的意义吧！于是我不禁猜想，女孩的那个生日愿望，会不会就是最简单的——“活着！”谢谢你阅读我的字！我的微博：http://weibo.com/kivo
精彩短评 (总计50条)
-
送我妈的生日礼物，每篇故事都不错，可惜大部分作者都搜不到 -
(017) -
好像对短篇小说有点不感冒… -
《永远在上》太妙了吧！！！ -
很有趣的各种故事的集合本，没书可写就来玩玩编辑，辛苦村上大叔了。哈哈 -
本着生日应景，从12月就开始读这本村上春树搜集的有关生日的小故事集，一直读到了3月才读完，看来真的不是很喜欢这些短篇小说集啊。那些晦涩的故事，我永远也搞不懂作者想表达的意思，不知道是不是自己的欣赏水平还不够，只能被情节连贯的故事吸引，总之是无感的一本书。 -
很多都是马萨诸塞的作家哈哈您倒是方便 -
一本适合当生日礼物送出的书，故事不少。并非都围绕生日展开，只是生日恰如其分的存在于每个小故事当中。有的莫名其妙戛然而止，有的你根本就不知道在说些什么，形形色色的就如村上的脑洞一样在纸面上流淌。胡扯些这个我也是够了，年前最后一本以这本扔了半年的书结尾。 -
村上春树主编的一个以生日为主题的集子，挑选了十二位当代英语文坛知名作家的作品，同时自己也写了一篇《生日女郎》 -
非常漂亮的短篇集！评论也好看。有空要把几篇小说的原版都看一看。 -
最喜欢生日蛋糕那一章 看反驳看的好爽啊 总有一种虐白莲花的感觉哈哈哈
还有就是感叹国外的性生活真的好开放啊 -
与苦大仇深的一众美国作家不同 村上适合写保险杠贴纸文案之类的光洁明亮的小东西 生日应该戳穿日常稳态的虚妄 还是获得些温吞吞的眷顾呢 我的二十岁生日又将如何度过呢 作为一个不彻底的朋克 小声祈祷拜访我的是后者 -
和你在一起后 每年生日我都写一个“你和我”的故事 好不好 -
一般般吧。 -
村老师写短篇偶尔也有失手的时候嘛 hiahia 虽然《摩尔人》那篇读来感人 但是那个帮丈夫找大保健的妹子太喜欢了 这夫妻间的情调不服不行 不过还是对美国文学喜欢不起来。。 -
精彩 -
短篇小说看得不多，只是特意地看过欧亨利和契诃夫，这篇关于生日的短篇小说集，越看到后面越觉得有意思。读书的乐趣再次出现。 -
故事自然选的不错，但是翻译有些怪怪的。故事的情绪太不一致，也说不上是优点缺点 -
来自众多出名却不为国内读者所知的小说家的选集，故事短小而线索丰富，没有表达特定道理的意图，在某一个场景或者事件中把生活的复杂性聚集在一起，甚至也无法读出确定的意味，总之，就是这样一般过去了。生日的祝福显得阴暗而安静，回忆起以前的事情，总结人生过半的紧密度，用荒诞的故事填补一些人生的缺憾，似乎是这本故事集的意图之一。最后一个故事中，那个始终没有揭晓的愿望是什么呢，还是闭起眼睛，先回到二十岁的时光当中去吧 -
编著的书。村上的嘛，还是很有意思的呀~ -
出乎意外的妙。如果你觉得村上的小说时不时会给你一种诡异的外星人感，那么他选的小说也是。 -
无论有什么心愿，无论去到哪里，归根结底，人都不可能成为自己以外的存在。 -
许个愿吧。愿我不会再因爱（哪怕只有一丁点爱意）胆战心惊，几近流泪。（《在水边》，《摩尔人》，《天使仁慈，天使愤怒》） -
生日不只有惊喜，还有无限的可能。生日礼物，永远在上，还有几篇都蛮特别的。 -
最爱村上最初看到的那两篇《摩尔人》和《蒂莫西的生日》，精致小巧，读完后的怅然若失真是恰到好处，他自己写的那一篇还真有点滥竽充数的味道，不过每一篇前的导读倒是都很一针见血 -
喜欢《摩尔人》《盾盾》《变》《永远在上》……几乎篇篇好看。有时间要再读一次。 -
有些故事很有意思，有些比较一般。打五星，因为爱～ -
《摩尔人》拉塞尔·班克斯 -
最近特别喜欢读短片 最后一个村上自己的故事读完后有点暖 一扫之前几个短片的冰冷 要决定生日送一本儿书的话 这本儿还是不错的选择 -
摩尔人&生日蛋糕 / 翻译不喜欢 不能当生日礼物 -
十八岁在高中成人礼收到费劲而鸡肋的东西，让人追悼另一次生日时的榴莲:硕大难以接近，味蕾体验不赖，在占据冰箱多日后一塌糊涂。手捧榴莲的感觉，大概是下坠、致密而温吞的刺痛吧，像存在一样。作为庸常碎片堆积的人类，二十岁的生日会怎样呢 两个世界的节点 可能会有所不同吧 -
一本承载了不太开心的回忆的书~ -
蒂莫西的生日与L是同一天吧？真想送她这本书 -
非常奇妙的读好了，读时感慨万千，现在只是木头，不过我是会发芽的啊，毕竟时间过了 -
还行吧 读到卡佛那篇 洗澡 真心又觉得万物相连冥冥存在 中午一篇文章里讲小确幸就是他的 a good little thing 另外村上那篇太偷懒啦 -
一本短篇小说集，每一篇都以生日为主题，每一篇都来自不同作家，各有各的风格。特别特别喜欢第一篇《摩尔人》。 -
短篇里难有精品 -
好书 -
同题作文哪个最好？都还不错又都不是很突出。。。大概比较有风格的是华莱士吧。。。 -
欧美的小说恐怕还是原版更有意思…
而村上的翻译，怕是只认林少华了~ -
最喜歡《蒂莫西的生日》、《生日蛋糕》 -
每天睡前一个小故事，念完和亲爱的抱着睡一觉就忘了。村上春树大伯如果不加上自己那篇超级水货，加半颗星。 -
有滋有味 -
不得不说，村上的那篇是最差的。 -
每一篇都精彩好看，相对于长篇这种可以随手就翻开阅读的短篇小故事就像一块不必按顺序吃的蛋糕，会获得更多乐趣 -
《永遠在上》最好。 -
I fought and I lost. -
最喜欢《摩尔人》！然后是《永远在上》 -
啊 翻译腔重到严重影响阅读速度和思考空间 甚至无法静下心来去好好体会 好难读 -
10月底收到的礼物，你的生日便是我的生日。希望村上下次不再陪跑。