致亲爱的母亲
出版日期:2015-4
ISBN:978702010777X
作者:[德]歌德等 著,[德]保罗·埃尔伯根 编选
内容概要
《致亲爱的母亲》收录了六十一位德语国家各界名人致母亲的信，从16世纪的宗教改革家路德到20世纪20年代被谋杀的外交部长拉特瑙，时间跨度达四个世纪。写信人中有帝王将相，如神圣罗马帝国皇帝约瑟夫二世、普鲁士国王腓特烈大帝、俾斯麦首相、毛奇将军，也有革命家、政治家和工人运动领袖，如恩格斯、拉萨尔、出身社会底层的1848年革命鼓动家布卢姆、站在林肯一边参加南北战争成为美国政治家的舒尔茨；有哲学家，如谢林、叔本华、尼采，也有科学家，如细胞病理学创始人菲尔肖、生物学家海克尔；但收录最多的是诗人、作家和艺术家，诗人、作家如莱辛、歌德、席勒、海涅、凯勒、冯塔纳，作曲家、音乐家如门德尔松、莫扎特、舒曼、瓦格纳、马勒，画家如费尔巴赫、施陶弗尔-贝恩，演员如凯因茨。
译者：赵登荣，1939年生，北京大学德语系教授。长期从事德语教学、德语文学翻译和德语教材编写工作。主要译著有黑塞长篇小说《荒原狼》（合译）、伯尔长篇小说《保护网下》（合译），安德雷斯长篇小说《井中男孩》，回忆录《卡夫卡对我说》、《联帮德国文学史》（合译）、海涅《论法国》等。主编《杜登德汉大词典》。
书籍目录
前言
马丁·路德
腓特烈大帝
克里斯蒂安·富希特戈特·盖勒特
弗里德里希·戈特利布·克洛卜施托克
高特荷德·埃夫拉姆·莱辛
克里斯托夫·马丁·维兰德
约瑟夫二世
约翰·沃尔夫冈·封·歌德
雅各布·米夏埃尔·赖因霍尔德·伦茨
弗里德里希·马克西米利安·克林格
玛丽·安托涅特
沃尔夫冈·阿玛德乌斯·莫扎特
约翰·克里斯托夫·弗里德里希·封·席勒
让·保尔
恩斯特·莫里茨·阿恩特
约翰·克里斯蒂安·弗里德里希·荷尔德林
诺瓦利斯
弗里德里希·威廉·约瑟夫·谢林
巴尔特霍尔特·格奥尔格·尼布尔
赫尔曼·封·普克勒-莫斯考侯爵
约翰·路德维希·乌兰德
阿图尔·叔本华
特奥多尔·克尔纳
弗兰茨·格里尔帕策
奥蒂莉厄·封·歌德
奥古斯特·普拉滕-哈勒尔明德
安内特·德罗斯特-许尔斯霍夫
海因里希·海涅
赫尔穆特·卡尔·伯恩哈德·毛奇
克里斯蒂安·迪特里希·格拉伯
尼科劳斯·莱瑙
古斯塔夫·阿尔贝特·洛尔青
爱德华·默里克
罗伯特·布卢姆
雅各布·路德维希·费利克斯·门德尔松-巴尔托尔迪
罗伯特·亚历山大·舒曼
威廉·里查德·瓦格纳
爱德华·莱奥波德·奥托·封·俾斯麦
埃玛努埃尔·盖贝尔
汉斯·特奥多尔·施托姆
克拉拉·维克
特奥多尔·冯塔纳
戈特弗里德·凯勒
弗里德里希·恩格斯
路德维希·卡尔·鲁道夫·菲尔肖
斐迪南·拉萨尔
约瑟夫·维克多·封·谢弗尔
安泽姆·费尔巴赫
卡尔·舒尔茨
汉斯·古多·封·彪罗
海因里希·特赖奇克
恩斯特·海克尔
威廉·莱伯尔
弗里德里希·威廉·尼采
卡尔·施陶弗尔-贝恩
鲁道夫王储
约瑟夫·凯因茨
菲力普·雅各布·胡戈·沃尔夫
古斯塔夫·马勒
本亚明·弗兰克·魏德金德
瓦尔特·拉特瑙
人名译名对照表
译后记
作者简介
《致亲爱的母亲》收入六十一位德语国家各界名人致母亲的信，写信人中有歌德、席勒、海涅、莫扎特、门德尔松、舒曼、瓦格纳等文学家、艺术家，恩格斯、叔本华、尼采等思想家，也有腓特烈大帝、俾斯麦、毛奇将军等军政人物。不管他们占据多高的职位，或取得多大的成就，他们在母亲面前始终都是普通的、纯真的孩子，对母亲都怀着崇敬和爱戴的真挚情感。书简的文字有的相对平淡，有的较为热烈、充满激情，但语言大多质朴无华、不假雕饰。我们通过这质朴无华的语言，可以感受到人世间最可宝贵的母子（女）亲情。
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
近日在阅读一本名为《致亲爱的母亲》的书籍，颇有趣味。 这本书收录了六十一位德语国家各界名人的致母亲的信。看到书籍简介的时候，猜想了番，不知道作者为何要定位于德语国家呢，是因为共同的历史，有社会风俗、心理状况方面的一些共同性，还是进行单纯的名人研究分类。当然，这些均是我的一番猜想。 这部作品收集的信件涉及到了德语国家的各界名流雅士。神圣的罗马帝国皇帝约瑟夫二世在信中不吝言语的表达对母亲的崇敬，他的妹妹，玛丽•安托涅特（法王路易十六那位被送上断头台的王后）同样对母亲特别崇敬；大文豪歌德的母亲是一位非常非常奇特的妇人，她已七十七岁高龄，抹着口红，前额垂着深褐色卷发，袖子很短，只够到肘关节一掌的地方。歌德在信中详细的描述他的生活、事业，以及生活的感悟，他们就像是两个要好的朋友，在信中进行人生各个方面的交流；席勒与歌德有着深厚的友谊，他与他的母亲关系也特别密切，他在信中告诉母亲自己生活状况；莫扎特在信中和母亲分享自己的旅行；路德的信中花了大量言词赞美感恩上帝；瓦尔特在信中描写他对酗酒的一些看法；现实主义画家莱伯尔在信中谈及他的绘画观点…… 信件的作者分布在不同的时代，他们的性格职业各不相同，所表现出来的语言文字有很大的差异。信件交流的内容，从事业发展、宗教信仰、生活感悟、心理困境均有涉猎。在了解某段社会状况或在一定时期内某位作者的生存状况时，具有一定的参考价值。同时，信件的文字朴实平和，感情充沛，让我们不得不掩卷沉思自己的生活经历与母亲给予我们的理解与支持。 值得一提的是，书中在罗列信件的时候，会在信前对作者做间断的介绍，介绍包括作者的生卒年月，该作者生前人们较为广知的一些事件，此封信件的背景等等，帮助我们快速了解信件以及作家。并且，书中收录了多个有关系的作家，例如，同时收录了著名的作曲家舒曼和他的夫人给各自母亲的信件，还有歌德和他的朋友席勒等，让我们可以有多个角度来了解作者的生活与性格。 -
在中国，母亲节的影响似乎要比父亲节要来得猛烈，不管对于个人，亦或是对于商家来说，母亲二字都是神圣的。较于习惯沉默不语的父亲而言，母亲的絮絮叨叨反而是更能够让感情更为贴近，也正是如此，很多人与母亲的关系要比父亲的关系来得好，因此她还承担着良师益友的角色。对于母亲而言，孩子们于她，就是一个孩子，不管他有多么伟大的成就，亦或是身居何位。由人民文学出版社出版的保罗.埃尔伯根编选的德国世界的中名人写给母亲的信一书——《致亲爱的母亲》中，展现了名人对自己母亲的情感和与母亲之间的情谊。这本书收集的信件从马丁路德开始，结束于瓦尔特，共选编了60多位名人写给自己母亲的信件。信件的内容因此显得杂乱而广泛，包括对母亲的问候，战事的告知，分享政治运动胜利的喜悦，还有自己的日常和对母亲生日的祝福。母亲就像是一个时刻在倾听的人，不管孩子们说着什么，她们如是听着。她们生病了，孩子的一封信的慰问会让她们感到欣慰，但是她们同样会担心在政治派系斗争中孩子的安危；她们也会和孩子谈论年老的忧虑，也会和孩子诉说死亡的恐惧。我们从每一封信中看到的不仅仅是孩子对母亲信息传递，还能够略微看到一个个作为母亲的身影。由于这本书信集的时间跨度较大，所写的人的宗教信仰，政治信仰，甚至是社会观念变迁，都让我们所看到的信件的内容的不一样，但同时也能够展现出当时的社会环境。选集中，当我们面对马丁路德致母亲的信件中满纸都是上帝的时候，我们可以知道那个年代，上帝对于他们来说多么的重要。而到了恩格斯那里，写给母亲的信中上帝的痕迹已经销声匿迹，反而是说着社会政治的种种。一封信件的价值有时候并不仅仅是一种情感的维系和表达，期间更多着对社会的映射和记录。当然，在写给自己所爱之人的文字中，更多的是一种爱意的传递。我们应该感谢保罗，不仅仅是他编选了如此重要的信件集，除了他通过这些信件让我们看到一个个活生生的写信者，也让我们看到了将他们培育成为如此之人的母亲。更重要的事，孩子与母亲的通信，让我们窥探到了当时的社会的一斑，对了解那个时代，了解那些创作者是非常重要的资料。
精彩短评 (总计1条)
-
全本读罢，谁还能故作姿态的去评头论足？思念如春雨，延绵而不绝