《牛奶可乐经济学（教材版）》书评

译者不懂经济学为什么还有翻译教材

译者不懂经济学为什么还有翻译教材？这不是畅销书，是标准的中级微观教材。出版商硬要包装成畅销书没问题，但是至少得找个懂经济的翻译。我只看了第一章 绪论 和最后一章 一般均衡第一章翻译尚通顺，都是小故事，一开始估计还会认真些最后一章不忍直视把input翻译输入，还有“两端输入”（two inputs）这种东西，有人懂吗？ 两种投入品 不会翻？偏要生造一个。"每家公司使用两端输入——资本和劳动力"input market 输入市场 呵呵把equilibrium翻译成平衡，“平衡分配是帕累托最优”，OMG，经济学原理都没读过就来翻译教材了？measure her quantities of food and clothing权衡安的事物和衣物数量measure翻译成权衡？中文没学好吧！“MRS的公值”，有人懂吗？原文Producers will be responding to one set of incentives, consumers to another.翻译：生产组响应一个诱因集，而消费者响应的是另一个。“诱因集”请百度之，查询这个词是否广泛存在于中文网页！例如换成 “一组激励因素” ，无论懂不懂经济的都看得懂我也懒得继续列了。还有其他语句不通和不达意也不少。我的意见是，找人糟蹋那些商业快餐书籍，没问题。但是找个一点专业知识都没有的人来翻译教材（即使这样，翻译之前总该参考一下其他教材，碰到一些约定俗成的术语也不该自己意淫一下就糊弄过去），不只是图书策划商，包括出版社在内，都是自毁声誉。