秘境追踪

章节摘录

版权页：插图：而杰利奥上校对于蚂蚁了解得越来越多了，对于这次任务更感兴趣了。“它们是一种新的蚂蚁种类，”他说，“我们该怎么叫它们呢？它们能算是昆虫吗？个头那么大，足有五厘米，甚至还有更大的呢！真是太不可思议了。我们就像猴子一样，被派去捉这些虫子……而它们正在吞噬整个国家。”船过了塔曼杜，眼前是一片八十英里长的堤岸，荒无人烟，往下便来到了主河道与巴特默湾的交汇口，仿佛一片巨大的湖泊。远处的森林越来越近了，最终船靠近了林地的边缘。当天晚上，“永远的本雅明”号停泊在一片黑色的树影下。霍尔劳德和杰利奥坐在甲板上，很晚才睡，他们吸着雪茄，享受着雪茄美美的味道。杰利奥上校满脑子里全是那些蚂蚁，最后他决定还是睡一觉再说。霍尔劳德留下来，抓挠着被蚊虫叮咬的手腕，一个人陷入了沉思。无边无际的森林具有一种不可战胜的力量，人类在这里顶多不过是偶然的危机四伏的闯入者。森林里几英里深处一定生活着比全世界的人类还要多的蚂蚁！这似乎是霍尔劳德的一个全新观点。在几千年的时间里，人类从野蛮状态进化到文明阶段，这使他们感觉到自己就是未来的主宰，是地球的主人！但谁又能阻止蚂蚁的进化呢？通常所了解的蚂蚁几千只生活在一起，构成一个小社会，根本无力与强大的世界抗争。但是它们有语言，它们有智慧！正如人类不会静止在蛮荒年代，蚂蚁怎么会停止进化呢？现在让我们试想，蚂蚁开始积累知识，使用武器，建立强大的帝国，筹划一场有组织的战争……如果真是这样，结果会如何呢？森林里一片安静。一只嗡嗡叫的蚊子打断了霍尔劳德的思绪，他清醒过来。第二天早晨，霍尔劳德得知他们距离巴达马只有四十公里了，他对河两岸景色的兴趣也越发浓厚了。将近下午时分，一条废弃的木船从上游漂了过来。乍一看，这条船并不像是废弃的船，在午后的微风中，两张船帆松散地挂在上面。一名男子坐在前面的船板上，另外还有一名男子脸朝下趴着，好像睡着了。杰利奥举起望远镜，观察着这条弃船，他发现坐着的那个人脸色灰暗，十分怪异，而且没有鼻子，与其说是坐着，不如说是蜷缩在那里。上校越看越感到恶心，不想看下去了，可是由于好奇心的驱使，他又不肯放下望远镜。但最终他还是放下了望远镜，跑去叫不远处的霍尔劳德。然后他又返回来，冲着木船呼喊，喊了一遍又一遍，木船没有反应，静静地从炮艇旁边漂过。船身上清楚地写着船的名字“圣罗萨”号。炮艇调转船头，和这条漂泊不定的木船并排行驶，一条小艇从炮艇上放下来，达?昆哈上尉和三名水手坐在小艇里，向木船划去。霍尔劳德现在可以清楚地看到，木船上的全部船员仅仅是两个死掉的家伙。尽管看不清他们的脸，但从他们伸开的双手上血肉模糊的情况，可以看出他们经历了一种不寻常的腐烂过程。接着，他又发现甲板中间的木板上，散布着不断移动的黑色颗粒。霍尔劳德被这些黑色颗粒吸引住了。这些颗粒正以趴着的那个死人为中心，向四周呈辐射状移动，就像看完斗牛赛结束后四处散去的人群一样。“是蚂蚁。”霍尔劳德说着，把望远镜递给了杰利奥。这是一群黑色的大蚂蚁，除了个头大之外，与普通的蚂蚁并没有什么不同。其中一些更大一点的蚂蚁身体上裹着一层灰色的东西。突然，达?昆哈上尉做出了一个英勇的决定，一纵身攀上“圣罗萨”号的甲板上。霍尔劳德看见蚂蚁在上尉的靴子前退却了。上尉慢慢地从趴在甲板上的人身上跨过，俯下身，迟疑了一下，然后抓住那个人的外衣，把他翻了过来。这时，一大群黑色的蚂蚁一窝蜂一样从他的衣服里冲了出来，上尉迅速向后退了几步，用力在甲板上跺了跺脚。霍尔劳德举着望远镜，看到上尉的靴子上爬满了蚂蚁，它们不像普通蚂蚁那样盲目地行动，而是用眼睛盯着这位入侵者——正如一大群人看着一个驱赶他们的巨大怪物。“船上那个人是怎么死的？”上校高声问道。霍尔劳德不懂葡萄牙语，但他可以看出这位葡萄牙上尉是说尸体被蚂蚁咬得面目全非，看不出怎么死的了。“看看前边是什么东西？”杰利奥上校问。上尉走了几步，开始用葡萄牙语回答。他突然停了下来，在腿上抽打着什么东西。然后又跺跺脚，样子很古怪，好像他在猛踩什么看不见的东西，最后他快速走向船侧。接着，他俯身看了一会儿第二具尸体，嘴里大声抱怨着，然后向船尾的船舱走去，走路的姿势非常僵硬。接着又回身与上校交流着什么。霍尔劳德又拿起望远镜，这次他惊奇地发现，那群蚂蚁突然从甲板上消失了。他把望远镜转向甲板下面的阴影，在他看来阴影里似乎到处都是监视的眼睛。霍尔劳德越来越对眼前的一件事实感到惊奇：一场浩大但却微妙隐秘的行动正在进行。他发觉大批巨大的蚂蚁——看似有好几英寸长，驮着形状古怪的东西（实在想不出来这东西是做什么用的）——正在冲过一个又一个障碍物。霍尔劳德没有看清蚁群是怎样冲向上尉的，但他可以确定蚁群的确同心协力一起向上尉发起了攻击。突然间，上尉叫嚷起来“我被蚂蚁蛰着了！”，他一边咒骂着，一边用力抽打自己的大腿。接着他消失在木船的一侧，掉到了下面的小艇上，紧跟着又一头跌入水中，霍尔劳德听到了水被溅起来的声音。小艇上的另外三名水手把上尉从水里救上来，弄到炮艇上。当天晚上他就死了。我是在两三个星期前从霍尔劳德那里时断时续地听说这个故事的。这些新种类的蚂蚁深深地印在了他的脑海里。他说，蚁群正在威胁着英属圭亚那地区，那里距离蚁群活动的势力范围有一千英里之遥，但也绝不能小视，殖民部应该立即采取措施，行动起来。他意味深长地说道“它们是充满智慧的蚂蚁，想想吧，这将意味着什么！”毫无疑问，这是一群极为可怕的害虫，巴西政府悬赏五百英镑寻找根治蚁害的有效方法。自从三年前它们首次出现在巴达马的山中以来，已经征服了大片土地。它们有效地占领了整个巴特默河南岸绵延近60英里的区域，将那里的人类全部赶走，侵占了那里的农场和村庄。有报道称它们十分神秘地横渡卡普拉纳大港湾，向亚马逊河推进了数十英里。可以肯定，它们远比我们以前知道的蚂蚁种类要具有理性，而且拥有更为合理的社会组织。它们的社会不是一盘散沙，相反，它们实际上建立起了一个独立的王国。然而它们那奇特的、令人望而生畏的力量不仅在于此，而且更在于它们聪明地使用毒液来攻击强大于它们自己的敌人。它们使用的毒液与蛇毒似乎十分相近，极有可能是它们自己制作出来的；在攻击人类时，个头大的蚂蚁就会携带有毒的针状晶体发起攻击。当然，要想详细了解这些争夺世界主权的新的竞争对手，极为困难。目前除了霍尔劳德描述的之外，还没有人亲眼目睹蚁群的活动。有关它们能力超群、英勇善战的传说在亚马逊河上游地区广泛流传。截止目前，蚁群不断地稳步向前推进，凡它们入侵之处，除了激烈的战斗外，还有对人类的血腥屠杀。它们的队伍不断壮大，至少，霍尔劳德坚信它们最终将把人类赶出南美洲的整个热带地区。然而，它们会停留于此吗？不管怎样，它们现在已经到达那里了。到1911年这一年，或1911年左右，如果它们以目前的速度推进，它们就会摧毁卡普拉纳铁路，使自己受到欧洲资本家的关注；到1920年他们将沿亚马逊河顺流而下；我把它们发现欧洲大陆的时间定为1950年，最迟不过1960年。

媒体关注与评论

我此次的目的地只在星系之内，所以我怀疑这张照片除了夹在文件夹里，不会出现在别的地方了。以往，每当一次大买卖得手后，我总是要来一次跨星系旅行，而这一次却没有必要。每次行动之后，单一的世界或一个较小的星系就显得范围太小了，不可能再进行一次更大的行动。天鹅座B星系大约有20个行星，但气候都比较差；行星3号现在太热，而其他行星则完全对外开放。这个星系内商业竞争十分激烈，据我了解，各个行星上的警方之间缺乏合作。他们将为此付出代价。我买了去18号行星——莫理伊星的票，这是一个幅员辽阔、以农耕为主的星球……　　——《不锈钢老鼠》哈里·哈里逊（美国科幻作家）

内容概要

张煜，副教授，硕士生导师，讲授英语专业“翻译理论与实践”、“英汉语言对比”、“英语修辞学”、“高级英语”等课程：2006年公派到加拿大渥太华大学访学，师从著名的女性主义翻译家、翻译理论家Luise von Flotow教授，研究翻译理论及实践。曾翻译出版《海底来客》、《傻瓜吉姆佩尔》、《西顿动物小说》(人民文学出版社)等文学作品，研究方向为女性主义翻译理论、儿童文学翻译理论与实践。

书籍目录

Part 1 外患频仍的兽国

1.霸王龙来了

2.山豹的哀叫

3.蚂蚁帝国

4.老虎理查·帕克

5.发光的奶牛

Part 2 秘境追踪

1.熊发现火

2.猴子表演团

3.雄猫彼特

4.瑞琪历险记

5.水蛭

6.蜘蛛人宴会

Part 3 海岛传奇

1.虎鲸——雪儿

2.教授与海豚（1）——海豚语

3.教授与海豚（2）——追踪海豚群

4.教授与海豚（3）——海豚“游吟诗人”

5.兽人

Part 4 穿越太空

1.不锈钢老鼠（1）——胜利大逃亡

2.不锈钢老鼠（2）——前往莫理伊星球

3.阿曼达

4.老鼠比夫

5.老鹦鹉玛萨赛拉

6.我们的庄园

Part 5 鞠躬尽瘁的马儿

1.军犬中士契普的一次演习

2.玛丽娜的梦想

3.海鸥乔纳森

4.忠厚的马儿——鲍柯瑟

5.可恶的机器猴

6.考拉——卡夫多普

编辑推荐

《秘境追踪:科幻小说中的动物》：世界上最经典的动物文学作品精选，科幻小说界的“莎士比亚”，英国科幻小说家赫伯特·乔治·威尔斯，融讽刺与批判于天马行空的科幻世界，美国著名科幻小说家哈里·哈里逊，用科幻语言对科学与社会进步进行哲学思考，美国最有影响力的科幻大师罗伯特·海因莱因，以科幻阐释美国的历史和文化，以动物的视角给人类以感动和反思。

作者简介

《秘境追踪:科幻小说中的动物》内容简介：生活在“科幻”与“奇幻”的动物们是什么样子呢？翻开《秘境追踪:科幻小说中的动物》，你就会发现它们活灵活现地走进我们的视野中来。动物的世界蕴含着和人类社会同样复杂的哲理，让我们阅读《山豹的哀叫》、《蚂蚁帝国》、《老虎理查·帕克》、《发光的奶牛》、《熊发现火》、《猴子表演团》、《雄猫彼特》……这些从英美经典科幻、奇幻小说中撷来的文字，让我们爱上阅读，爱上动物。

图书封面

---

 秘境追踪下载

---