出版社:中国政法大学出版社
出版日期:2013-2
ISBN:9787562046615
作者:赵敏
页数:184页
章节摘录
版权页： 73.Other linguists in the earlier part of this century，however，who were less eager to deal with bizarre data from“exotic" language， were not always so grateful. （分析）本句中有两个谓语成分：were，were not；可以将句子划分为两个独立分句：①Other linguists in the earlier part of this century， however，were not always so grateful；②who were less eager to deal with bizarre data from“exotic”language.分别翻译为：①不过，二十世纪早期的其他语言学家并不总是那么感激；②不那么渴望研究“外来”语言中的奇异资料。②是①中linguists的定语从句，翻译时，按照原文，单独翻译成一句，以逗号或者破折号分开，插在句子①中。 （难点）①定语从句的处理技巧；②难点词汇：exotic （译文）不过，二十世纪早期的其他语言学家——不那么渴望研究“外来”语言中的奇异资料——并不总是那么感激。 （难度级别）★★★ 74.He reasoned that because it is easier to formulate certain concepts and not others in a given language， the speakers of that language think along one track and not along another. （分析）本句中有三个谓语成分：reasoned，is，think，可依次将句子分为三个独立句：①He reasoned；②that because it is easier to formulate certain concepts and not others in a given language；③the speakers of that language think along one track and not along another.②③是①的宾语从句；②是宾语从句中的原因状语从句，在这个原因状语从句中，it是形式主语，真正的主语是不定式结构to formulate certain concepts and not others in a given language；③是宾语从句的主要部分。分句分别翻译为：①他推断；②由于人们更容易阐明一种特定语言中的某些概念而不是其他概念；③所以讲这种语言的人是按照一种思路而不是另一种思路进行思维的。 （难点）①not others以及not along another翻译时，翻译为“而不是其他的”或者“另一种思路”；②形式主语it （译文）他推断：由于人们更容易阐明一种特定语言中的某些概念而不是其他概念，所以讲这种语言的人是按照一种思路而不是另一种思路进行思维的。 （难度级别）★★★ 75.Straitford president George Friedman says he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution，a spymaster's dream. （分析） 本句有两个谓语成分：says，sees，依次可将句子分成两个分句：①Straitford president George Friedman says；②he sees the online world as a kind of mutually reinforcing tool for both information collection and distribution，a spymaster's dream.②是①的宾语从句，省略了引导词that，②中see…as…是指“把……看成是……”，a spymaster's dream是同位语，对前面的宾语从句起进一步说明的作用。分句分别翻译为：①Straitford公司的总裁George Friedman说，②他把网络世界看成是一种信息搜集和发布的相互促进和强化的工具，这是间谍组织首脑的梦想。 （难点）①同位语的处理技巧；②难点表达：see…as…，spymaster （译文） Straitford公司的总裁George Friedman说，他把网络世界看成是一种信息搜集和发布的相互促进和强化的工具，这是间谍组织首脑的梦想。 （难度级别）★★★ 76.Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back－and－forthing， whereby agencies avoid dramatic declarations on the chance they might be wrong. （分析）句子共有三个谓语成分：don't sound，avoid，might be；可依次将句子分为三个独立句：①Straitford's briefs don't sound like the usual Washington back－and－forthing；②whereby agencies avoid dramatic declarations；③on the chance they might be wrong.①中sound like是系表结构，②是whereby引导的定语从句，whereby这里指代by+先行词back－and－forthing；③作状语表示原因。分句分别翻译为：①Straitford公司的简报听起来不像华盛顿的简报那样犹疑不决，反复无常，②介于此，代理们避免发表一些浮夸的言论，③以防出错。 （难点） ①whereby引导的定语从句；②on the chance引导的句子作状语 （译文）Straitford公司的简报听起来不像通常的华盛顿的简报那样犹疑不决，反复无常，华盛顿的公司在没有把握时出言谨慎，以防出错。
内容概要
赵敏，“翻译王”，联合国会议同传，英国伦敦大学高级访问学者，全国著名考研辅导专家，曾多次应邀到国外大学做中国文化讲学，曾任著名电视台英语栏目主持人、音乐电视主持人、济南电台《今晚聊考研》栏目特约嘉宾、新浪网考研特约撰稿专家，是考研界不可多得的英语领军级辅导专家，长期从事英语语言测试研究及教学工作。曾在国内外多家专业杂志上发表过大量英语教学及学习方面的论文，并出版多本相关书籍，是国家行政学院出版社考研英语全套教材的总主编。讲课脉络清晰、条理清楚、逻辑性强，力求帮助学生在最有限的时间内轻松掌握阅读、英译汉等技巧，其时尚、独到、犀利又不乏睿智、幽默的授课风格深受学生喜爱，培训学员每年达30万人次。
书籍目录
Chapter1英语句子的基本结构 Unit1英语句子主干结构的标志：谓语成分 Unit2英语句子的两大重点修饰语：定语成分和状语成分 Unit3定语成分的表现形式 Unit4状语成分的表现形式 Chapter2英语句子的三种从句类型 Unit1从句的引导词 Unit2名词性从句 Unit3定语从句 Unit4状语从句 Chapter3英语长难句四步拆分法 Unit1英语长难句四步拆分法 Unit2基础语法及长难句实战课堂50题 Chapter4考研英语真题长难句150题 Chapter5长难句实战练习200题
编辑推荐
《海天教育:考研英语语法长难句胜经》由中国政法大学出版社出版。
作者简介
《海天教育:考研英语语法长难句胜经》内容简介：多年以来我们强调词汇的记忆和文章的阅读，却忽略了这其中的桥梁和纽带——句子的功能和作用。这就必然导致在语境中对词的理解不准确、阅读速度太慢，更严重的后果是对考题的错误理解和扭曲。《海天教育:考研英语语法长难句胜经》覆盖应对考研英语的所有知识点与考试点。具有较高的权威性；从精确性上讲，《海天教育:考研英语语法长难句胜经》对考研英语的考点做了最准确、最精炼的总结和分析；从完整性上讲，这本书真正达到了“凡是别人有的，这本书都要有，一个字也不少；凡是别人没有的，只要考试需要，这本书也要有”的最高境界。在严格按照大纲编写基础上，《海天教育:考研英语语法长难句胜经》编者还结合自己多年的授课经验和心得，对《海天教育:考研英语语法长难句胜经》做了精密的加工和提炼。