耻辱龛
出版日期:2015-10-1
ISBN:9787536076088
作者:[阿尔巴尼亚]伊斯梅尔·卡达莱
页数:254页
内容概要
（阿尔巴尼亚）伊斯梅尔•卡达莱，生于一九三六年，阿尔巴尼亚著名作家。作品在全世界传播，以讽刺和批判见长，其中一些出版之后曾一度遭禁。他的《石头城纪事》《错宴》《谁带回了杜伦迪娜》《亡军的将领》《破碎的四月》《梦幻宫殿》等作品已译成汉语。二〇〇五年，他从加西亚•马尔克斯、君特•格拉斯、索尔•贝娄、纳吉布•马哈福兹、大江健三郎五位诺贝尔文学奖得主中脱颖而出，获得首届布克国际文学奖，并成为诺贝尔文学奖的热门人选。
吴天楚，青年译者，曾获第八届卡西欧杯翻译大赛法语组优胜奖，现为南京大学法语系在读博士，从事翻译理论与实践研究。
书籍目录
记忆，阅读，另一种目光(总序) 高兴
龛中窥奇：一段帝国往事(中译本前言) 吴天楚
第一章 在帝国的中心
第二章 在帝国的边疆
第三章 在帝国的中心与边疆之间
第四章 帝国的中心
第五章 在帝国的边疆
第六章 依旧在边疆
第七章 在边疆与中心之间
第八章 帝国的中心
作者简介
在十九世纪初叶,古老的奥斯曼帝国,内忧外患，大小叛乱此起彼伏。京城中，奥斯曼皇宫的外墙上凿开了一方壁龛,那是叛臣和败将首级的容身之所——耻辱龛。小说叙述空间在边疆与帝都之间轮番转换，没有绝对的主人公，只有不停变换的人物的视角。作者以空间为骨架，以人物为血肉，构筑起了小说的基本脉络：所有人物及情节都围绕耻辱龛展开，将地位不同、身份各异的人物交织在一起。耻辱龛是一面镜子，折射出不同生态下不同人相异又相似的悲剧命运。同时，个体命运的悲剧性又无不将矛头指向外部原因，其讽喻性和批判性不言而喻。
作者并未选择宏大的战争场面展开描写而更偏爱对人物心理的剖析：阿普杜拉的无奈、敦吉•哈达的嫉妒、忽尔希德的恐惧、瓦西丽姬的无助……细腻的刻画让人物鲜活。这可能是作者对现实的影射，作品中的现实性和批判性是一以贯之的。
发布书评
精彩短评 (总计17条)
-
意外的惊喜，让我想起《看不见的城市》。在历史与虚构之间穿插，让奥斯曼帝国与阿尔巴里亚复活。历史的耻辱龛里，摆放过多少头颅？现在就只剩下我们了。 -
同为历史小说，与鲁西迪就不是一个段位，太急于表白了，让人觉得趣味顿失。 -
硬着头皮看了一大半，实在看不下去了。太乏味了，不是我喜欢的类型。 -
胜者王侯败者寇而已 -
相比于卡达莱的政治讽刺小说更喜欢他处理历史题材的小说。没有三孔桥那种挥之不去的阴森，但远更残忍。眼前这片死亡，乔装成平原的模样。 -
挺不错呀 就是我该补补历史课了 -
读了几本以后对这位作者佩服得不行，因为他的存在让我这个外国人心里有了阿尔巴尼亚的一席之地。最了不起的在于他总是带着距离来写一切，无论是现在还是过去，耻辱还是光荣，敌人还是同胞。 -
语言如此充满幻觉，历史沉重，人如蝼蚁，权力如山。161125。是什么，让卡达莱的文字幽暗悲伤，似啼血杜鹃，叹……扑面而来的宿命感无力感。阿尔巴尼亚，阿尔巴尼亚，喃喃…… -
对阿尔巴尼亚的历史不熟，感受不是很深。但看多了畅销书再回头看看这类小说还是感觉很棒的~虽然情节性不强，但足够吸引着一直往下看……不过那个瓦西丽娅最后结局是什么呀好好奇来着，可她不是主要人物也就不被在意了么好可惜……_(:зゝ∠)_ -
卡达莱这种魔幻好吸引我 -
东欧的蓝，蓝得惨白，大地里全是变质的盐。那些意识形态渗入历史乃至乌托邦，那些语言超现实的朦胧却又扎根简单的故事。
所以说呀，有霾。
-
和东欧异化的人心没有隔阂。异化，“某种意义上是死亡的一笔预付款”。 -
是气氛和巧合，环境描写很到位，对人性尤其是看守头的侍卫心理描写和戏剧性的结局揭示人性。 -
一口气看完，卡达莱出手，基本上就是杰作了。卡达莱有打通历史与当下、虚拟与现实、悖谬与诗意（这个绝活大概活着的作家中无人能出其右了）的本事。人头使者、梦宫、私语宫、帝国档案馆、边境“去民族化”，他好像在写魔幻，却处处落到实处；好像在批判奥斯曼帝国的极权政策，又忍不住让你想到后来的阿尔巴尼亚，或者别的什么。耻辱龛中的人头，越过几百年的时光，明眸盯着你。 -
悲伤地发微信告诉译者他的名字都没写上，然后我给他补上让他请我吃顿饭。 -
开头惊艳，中期乏味，没什么代入感。 -
卡达莱提供了两张肖像。其一是已成强弩之末的章鱼怪似的帝国，脑袋居中央（由档案馆，梦宫等组成），触手伸四方（极度恐怖制，例外状态，去民族化）。看似一张无边的夜之毯，却无法自西向东把帝国的身躯包裹住，总有头或脚露在外。其二是极权制下人性遭扭曲的各阶层：微不足道，却浅尝权力滋味，如喝不到酒，却闻酒窖之香而微醺陶醉的耻辱龛守卫和皇家信使；战战兢兢，惶惶度日，自以为熄灭悬在生命地平线上的星光即可得生，却终究难逃一死的前线统帅；自私自利，众叛亲离却梦想立国的独夫帕夏。所有人，无论富贵贫穷，皆早已异化为帝国机器里的齿轮。