美国神秘小说大观
出版社:沈阳出版社
出版日期:1988年
ISBN:9787805560854
作者:美国神秘小说家协会编
页数:408页页
作者简介
这本书看上去像是一本适合摆在火车站书摊上的低俗读物，但实际上却是一本非常优秀的短篇悬念小说选集。其作者都是侦探小说史上如雷贯耳的名字。篇目如下:
考菲诺岛上的血案（戴希尔·哈米特）
后窗:一个秘密的侦察口（科内尔·伍尔里奇）
“妖怪林”别墅中的谋杀（约翰·迪克逊·卡尔）
情人在流血（菲利普·麦克唐纳）
恶梦在一个家庭中盘旋（W·W·雅克布斯）
风流女人的圈套（阿加莎·克里斯蒂）
13号牢房，一次神奇的越狱（杰克斯·弗特利尔）
恐怖的“特菜”饭店（斯坦利·埃林）
侦探和一个神秘的女人（雷蒙德·查恩德勒）
大学生喋血记（爱德华·D·霍克）
舞伎的报复行动（埃勒瑞·奎恩）
在黑夜中游荡的杀手（托马斯·伯克）
金发女郎失踪之谜（劳德·顿桑内）
警察，SOS（罗尔德·戴尔）
千万别回头（弗里德里克·布朗）
猎犬提供的线索（G·K·切斯特顿）
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
说起八十年代，不同的人有不同的回忆。对于爱书人来说，八十年代翻译出版的外国文学之琳琅满目，无疑是令人怀念的。虽然这儿的“琳琅满目”是相对而言，实际品种并无法与今日的出版市场相比，但因彼时中国尚不是《伯尔尼公约》成员国，出版单位引进外国小说时无需考虑版权问题，所以那时出版的欧美通俗小说中颇有些宝贝。1988年由沈阳出版社出版的《美国神秘小说大观》便是一例。书的前言中交待了该书译自美国神秘小说作家协会集体甄选出的一本小说集，由纽约“威廉-毛洛”（即William Morrow，如今是哈珀-柯林斯集团旗下公司）出版有限公司1984年首版。组织该书翻译工作的高海涛先生，如今已是辽宁省作协副主席，他在个人博客中回忆过译这本书的经历：“二十多年前，我那时研究生刚毕业到沈阳工作，可能是因为特别缺钱吧，就找了一些朋友，共同译起了这本书，英文原名叫The Mystery Hall of American Fiction,直译应该是‘美国小说中的神秘大厅’，为了通顺好懂，就定名为神秘小说大观了。书出版后，因为没有多少稿费，也就没有多少兴奋。后来又越来越觉得这书俗气，竟羞于对人提起了，就连评职称等需要填报成果，我也从没有把它填上。多少年了，它就像个被赶出家门去流浪的孩子，生死都和我无关似的。”大概是因日子久了，高先生记错了书名。《美国神秘小说大观》实则译自马丁•H.格林伯格、比尔•普洛奇尼等人主编的《推理名人堂：美国推理小说作家协会精选经典推理与悬疑故事集》（The Mystery Hall of Fame: An Anthology of Classic Mystery and Suspense Stories Selected by Mystery Writers of America），原书凡二十篇，中译本删去了四篇，分别是柯南•道尔的《斑点带子案》、埃德加•爱伦•坡的《失窃的信》，以及比尔•普洛奇尼和哈里•凯莫曼的作品。删去前两篇的原因显然是因为作品太过出名，别处也能读到。翻看这部二十多年前出版的推理小说集，不难感受到那个年代外国通俗文学译作的特点。书中多配有插图，图文并茂；题目多采取另拟的方式，在如今看来略显俗气，如爱德华•霍克的《长方形房间》在书中名叫《大学生喋血记》；罗尔德•达尔的名作《羊腿凶杀》改称《警察，SOS》；作家人名也与如今的通译大不相同，如看到“雷蒙德•查恩德勒”很难想到就是雷蒙德•钱德勒；当然，那时候的图书印量也着实高，譬如这本《美国神秘小说大观》首印了7.5万册，真叫人欣羡。而那时候的外国文学译文，多数都读起来晓畅通顺，颇接地气的，单单这一点，就值得向那时的译者前辈们致以敬意。 -
我从故纸堆中翻出的一本书。很有意思，让我想起希区柯克，但其实比那更复杂一些，比较记得一个关于间谍和俄罗斯公主的故事。关注这本书有我自己的原因，哈哈。没想到豆瓣也有介绍。谋杀和爱情，在80年代的时候应该是非常时髦的。只是真本书的包装真的不太好，对于读者来说，给那些爱看故事大王的人看显然太难，给喜欢猎奇的读者看呢，又没有宣传。算是个失败的策划案，这本书在当时应该是为了赚钱而翻的，但它里面包含的故事明显和一个时代有关。或者，有愿意猎奇的人可以去故纸堆找找看。
精彩短评 (总计3条)
-
好多字残缺不全 -
居然看到这本书了，我在旧书摊上买过一本，现在不知道还在不在，好多很赞的故事 -
别被地摊文学式的封面欺骗（80-90年代很多书封都是如此装帧设计），内容一流