鴿子的天使

出版社:台灣東方出版社股份
出版日期:2006
ISBN:9789575708016
作者:大衛‧麥考利,Macaulay, David
页数:48页

内容概要

大衛.麥考利 (David Macaulay)
1946年12月生於英國。十一歲時,隨家人移居美國紐澤西州。在適應新環境的過程中,畫畫成為他最大的心靈寄託。從羅德島設計學院畢業後,曾從事室內設計師、中學老師,也擔任過母校羅德設計學院的教職。1973年,他出版了第一本書《大教堂》,此後開始一系列的創作,包括《黑與白》、《鴿子的羅馬》、《金字塔》等。作品獲凱迪克獎、出版人周刊年度最佳圖書獎、紐約時報推薦獎等。


 鴿子的天使下载 更多精彩书评



发布书评

 
 


精彩书评 (总计1条)

  •     没有台译本,看的是原版。不知道台译本的是什么样,因为故事很感人,自己尝试着翻译了一下,不知道有没有将原文那种冷眼旁观的温情和哀伤表现出来。贴出来大家可以一起讨论一下~=============== 小试牛刀的译文分割======================古老的教堂上,留存着许多鸽子搭窝用的残破羽毛和树枝,日积月累,这些垃圾多得惊人。老安杰罗仔细地打扫着,同时留心教堂每一个角落和缝隙表面上的裂纹。在把教堂粉刷一新之前,这些地方都需要好好的修补。起初,老安杰罗几乎错认它为另一个废弃的鸽子窝。“这是什么?”老人探进头去,好看得更清楚。它瘦瘦小小,呼吸微乎其微。“你怎么待在这儿?”他用扫帚的尾部轻轻地碰了碰它。“哦,起来吧。这儿可不是你待的地方,我得工作。”它一动不动。没办法,老安杰罗只好避开它,继续打扫。回家时,老安杰罗把这个奄奄一息的小东西放进帽子,打算找寻个合适的地方安置。直到他站在了家门口,这个小东西还躺在里面。“好吧,只留你一个晚上,”老安杰罗嘟嘟囔囔,“而且绝对不能住进屋。”隔壁的房顶上一只肥猫正舔着自己的爪子,他看了又看,最终把它带进了屋。“妈妈咪呀!我是个修理墙壁的,可不是修理鸽子的。”他一边抱怨,一边动手给鸽子做床。老安杰罗的工作并不欢迎鸽子,甚至还有点讨厌鸽子,然而,下了班,老安杰罗仍然花大把的时间照料它,期望它早日康复。看它恢复得差不多,老安杰罗就带它一起去上工。每逢周末,阳光灿烂时,老安杰罗还开车带它去郊游。古旧的废墟和苍劲的松树有助于它的恢复。晚上,老安杰罗放自己喜欢的音乐给它听。在老安杰罗精心的照料下,没用多久,它便完全好起来。一天,吃过早饭,老安杰罗去了教堂,它则飞过屋顶,消失在空中。老安杰罗很喜欢自己的工作。每天,他用和好的灰泥和简单的小工具,将残旧的墙壁粉刷得光滑平整,将饱受风霜侵蚀的雕像修补得熠熠生辉。这种工作,他一干就是一辈子。它的事业才刚刚起步——在一个很受欢迎的广场上表演节目。日子一天天过去,它有时会中途停下,默默地看老安杰罗工作。就这样看了几个月,它发现老安杰罗的动作有些迟缓,搅拌灰泥需要花更多的时间,休息的次数也比之前增加了。一天午后,它忍不住飞到他面前。老安杰罗一副愁容,像是疲惫极了,他差点没有认出它。“咕咕。”它叫了两声。“嘿,小鸽子,是你,对吗?我猜,你是想念你的鸽子窝了,嗯?”“咕咕。”它又叫了两声。“好吧好吧,老实说,也不知道是这面墙变大了,还是我缩小了。但愿我有看见这教堂完工的一天。”老安杰罗摇摇头,捡起小刷子继续修补传教士雕像的脚趾。整个下午,它都陪在老安杰罗的身边,为他打气。老安杰罗在工作时,也很小心地避开它。第二天、第三天…… 接下来的每一天,它都陪在老安杰罗身边,担起助手的角色。天气太热了,它用翅膀为他扇风;当他疲倦至极,它将手帕叼去附近的喷泉沾湿,给他解乏。时间一天天过去,老安杰罗有时会停下工作,告诉它如何做一名优秀的泥水匠。午休的时候,它和另外几只鸽子一起,表演节目。他坐下休息的时间越长,下午的工作就会越轻松。当然,老安杰罗撒在地上的面包屑也变多了。虽然有了这样一个得力助手,可时间还是不够用。没过多久,午休的时间也必须工作了。好在周末还是休息时间。周六郊游的时候,老安杰罗郑重地宣布了一件事。“我的朋友,好像应该给你起个名字了。事实上,我思考过很长一段时间,发现你的那天是星期三,叫你 ‘星期三’怎么样?“‘星——期——三——’”老安杰罗用意大利语缓慢而骄傲地念道。这个提议遭到了无声的否决。“好吧,换成索菲娅?”当天晚上,索菲娅高兴地啄着它的通心粉,听老安杰罗发表他此生最长的演讲,关于那座教堂——他的事业、他的希望、他最登峰造极的艺术品。一周又一周,一月又一月,这对伙伴肩并肩辛苦地工作着。夏日的炎热已经被秋天的寒风所替代,再然后,寒风又被冬天的冰冷所替代。有时候天冷得连灰泥都被冻住,无法搅拌。这样艰辛地工作了两年多,终于看见了完工的曙光。此时,又一个严冬逼近,老安杰罗的动作已经非常迟钝了。为了赶在冬天之前结束整个工程,他们放弃了一个又一个本可以在郊外好好享受的周末时光。十一月一个温暖的午后,最后一抹灰泥被涂在教堂大门的小天使雕像上。泥铲清脆而又有力的一击,宣布了大功告成。然而索菲娅万没想到,老安杰罗更加地闷闷不乐。吃晚饭时,它用尽各种方法,想让他开心起来。但是,不管它如何卖力,老安杰罗仍旧只管盯着眼前的面条,呆呆地发愣。沉默了很久,他开了口。“你知道,我这个泥水匠是不可能一直活下去的。现在,这里是你的家,可我死了,你要住在哪儿?怎么才能保证你的安全呢?”老安杰罗继续一言不发地盯着眼前的面条,突然,他开口道:“天哪!我真笨!”说着,他抓起帽子和外套,还有手电筒。“索菲娅,等着我。”老安杰罗回来的时候,天空已经泛着微白。精疲力竭的躯体使他显得更老了。他整个人陷进沙发,露出了几个月来第一个笑容。当天下午,工人们开始拆除教堂外面的脚手架。脚手架拆掉了,庆祝典礼上没有出现老安杰罗的身影。人们明白,一定有事发生。人们发现老安杰罗的时候,他躺在床上,身上粘着羽毛和树枝。棺材被抬进教堂,那天的教堂每一处都像是新造的一般。然而,真正全新的,只有刚刚才停放好的那个。在教堂的最顶上,两只小天使中间筑有一个小鸽子窝,近乎完美。为了确保它可以永远的留存,不会被清除,老安杰罗用灰泥把它加固。这就是索菲娅的新家。从这里,它可以越过城市中的屋顶,望向远方、望向郊外、望向那些年代久远的陵墓和苍劲的古松。许多年以后,教堂再次翻新。一对年轻的泥水匠发现了老安杰罗精美的作品。它仍然保持的很好,里面散落着一些羽毛。从外面望去,你一眼就能认出那其实是一顶旧帽子。泥水匠们走了,鸽子窝完好如初。

精彩短评 (总计2条)

  •     大衛繪本的傑作
  •     一般
 

外国儿童文学,篆刻,百科,生物科学,科普,初中通用,育儿亲子,美容护肤PDF图书下载,。 零度图书网 

零度图书网 @ 2024