罗马史-诺贝尔文学奖文集

出版社:时代文艺出版社
出版日期:2006-10
ISBN:9787538721706
作者:[德]特奥多尔·蒙
页数:276页

作者简介

罗马史，ISBN：9787538721706，作者：（德国）特奥多尔·蒙森

从目录来看，跟指针上孟祥森的译本没有不同，除了孟祥森译本是繁体竖排以外。跟商务版比，虽然不见水师提督等语，但是，一个盖阿斯下来，我也遭不住啊~亲！！编辑呢？编辑呢？编辑何在？！把译名改一改，改成统一的，就那么难？人原译者那时候译名没统一就罢了，现在总该规范化了吧？另，我买到的这个版本是3册，第一本从1-14X页，第二本从14X页起，第三本从30X页起，至于目录，只有第一本有。这种规格，第一次见，深觉奇葩。求大能指出我孤陋寡闻。。
这个版本译得很好，从语言上判断似乎是“扒”的民国时期的一个译本。不过编辑质量比较差，所注拉丁原文错误连篇。

历史的还原，了解当时的盛与衰。
有点晦涩～
中文也错误连篇。
这就是那个罗马史的缩略本，没事看看也不错。
　　从目录来看，跟指针上孟祥森的译本没有不同，除了孟祥森译本是繁体竖排以外。
　　跟商务版比，虽然不见水师提督等语，但是，一个盖阿斯下来，我也遭不住啊~亲！！
　　编辑呢？编辑呢？编辑何在？！把译名改一改，改成统一的，就那么难？
　　人原译者那时候译名没统一就罢了，现在总该规范化了吧？
　　另，我买到的这个版本是3册，第一本从1-14X页，第二本从14X页起，第三本从30X页起，至于目录，只有第一本有。这种规格，第一次见，深觉奇葩。求大能指出我孤陋寡闻。。
说实话，草草而读，很多地方有点儿看不明白
司马大婶是丰臣厨，蒙森是凯撒厨，有时候一个厨顶十个黑。
　　这个版本译得很好，从语言上判断似乎是“扒”的民国时期的一个译本。不过编辑质量比较差，所注拉丁原文错误连篇。
此译本语言流畅，富有节奏感。特别是评价人物时，读来唇齿生香。
草草读过，开头分析早期罗马民族性格的形成过程的叙述很精彩。
大部分是抄袭这个版本：《羅馬史》．蒙森撰．孟祥森譯．遠景出版，1982．
最具文学性的历史书