发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
惠特曼是我接触到的第一个外国诗人，小学三四年级时，老师留的每周摘抄，体裁不限。我花了一个学期的时间抄完了这本诗集。非常丑陋的字，歪歪扭扭，里面夹着十年前不知名的野花，一些混乱的片段式文字，读后感和大事记。那是1997年，寒假开学不久默哀三分钟，克林顿继任总统，东方红升空，香港回归。都存留在那个本子里，现在翻开，看见历史的痕迹。感觉有些奇妙，有些不可思议。后来，就没有动过。附：给一个普通妓女镇静些——不要不安——我是华尔特·惠特曼，象大自然一样豪放、多情，除非太阳排斥你，我才会排斥你，除非河流拒绝为你闪闪发光，树叶儿拒绝为你沙沙作响，我的诗才会拒绝为你闪闪发光、沙沙作响。我的姑娘，我和你定个约，我要求你作好准备，不要辜负下一次的相会，我还要求你保重，安心等待我再来。再见，我用含着深意的眼光向你敬礼，叫你不会把我忘记。我喜欢的：一个清澈的午夜这是你的时辰了，哦，灵魂呵，你向无言之域的自由飞行，离开书本，离开艺术，掠去了的日子，结束了的课程，你全部向前涌现着，静静的，凝视着、沉思着你最爱的主题。夜，睡眠，还有星星。 火炬午夜，在西北面的海岸上，一群渔夫在站着守望；湖，在他们面前展开，湖上有别的渔夫在用鱼叉捕捉鲑鱼；那独木舟，—个朦胧的影子，穿越黑暗的水面而移动，在船首佩着一支烈焰熊熊的火炬。 我在梦里梦见我在梦里梦见—个地球上别的一切力量所不能击倒的城；我梦见那新的属于朋友们的城；那儿，没有东西比雄健的爱的素质更伟大了——它领导着别的；它，可以时时刻刻从那城中的人们的行动上被看出来，并且可以在他们的一切容貌和言词上被看出来。 滑过一切滑过一切，穿过一切，穿过自然，时间，和空间，象一只船在水上前进，航程，属于灵魂——不单属于生命，死亡，我将歌唱许多死亡。 田园画从平静的农家谷仓的开着的大门望出去，一片阳光之下的牧场，牛马在吃着草；雾霭，树列延伸的远景，遥远的地平线，消失在烟霞里。 起程的船看！这漫无边际的海！在它的胸脯上有一只船在起程，在张起她所有的帆——一只大船，连她的月帆也张起了；三角旗高高地飘着，在她突进的时候，她那么庄严地突进着——下面，竞争的波涛向前追逼，它们包围这只船，以发光的曲线能动作，和泡沫。 第一朵蒲公英单纯，清新，美丽，从寒冬结束时出现，好像这世界从没有过时髦、交易和政治手腕，从它那草丛中阳光充足的角落里冒出——天真的，金黄的，宁静如黎明，春天第一朵蒲公英露出它的深信的脸。推荐：The Walt Whitman Archive： http://www.whitmanarchive.org/生平： http://en.wikipedia.org/wiki/Walt_Whitman打上去的时候没有注名译者，多为屠岸译。个人比较喜欢。关于屠岸的介绍很多，在此略去。他译诗，同时自己也是诗人。 -
惠特曼的《草叶集》选辑。这本1/64开本、定价1.05的小册子，还是我1987年上高中时买的，但一直没看完过，二十年后，终于看完了。这套书当时出了一套，真正的“口袋本”，做得很精致。这一本的装帧设计为已故的张守义先生，选用的是当代美国画家伊文思画作：《罂粟》。惠特曼无疑是个爱国、乐观、热爱生活的人，看这些诗，也能够得到一些鼓舞。抄几段：有一个孩子逐日向前走去他看见最初的东西，他就倾向那东西；于是那东西就变成了他的一部分，在那一天，或在那一天的某一部分，或继续了好几年，或好几年结成的伸展着的好几个时代——《有一个孩子向前走去》（屠岸 译）从此我不再希求幸福，我自己便是幸福，从此我不再啜泣，不再踌躇，也不要求什么，消除了家中的嗔怨，放下了书本，停止了苛酷的非难我强壮而满足地走在大路上。——《大路之歌》（楚图南 译）唱歌是属于歌者的，大部分还是回到他身上，教育是属于教师的，大部分还是回到他身上，谋杀是属于杀人者的，大部分还是回到他身上，盗窃是属于盗贼的，大部分还是回到他身上，爱情是属于爱人的，大部分的还是回到他身上，礼物是属于给与者的，大部分还是回到他身上，——一定会是这样，演说是属于演说者的，表演是属于男女演员的并不是属于听众，除了一个人自己的伟大和美好，无人能理解任何伟大和美好。——《转动的大地之歌》（楚图南 译）
精彩短评 (总计10条)
-
读泰戈尔，觉得他是小清新；读纪伯伦，觉得他充满了童趣；读惠特曼，觉得他是个普通人 -
拿在手里就不想还了 -
小小的一本。还临摹过它的封面：黑白罂粟。 -
初三时送给一个人，父亲的书 -
封面好美 -
之前读过同为屠岸翻译的另一惠特曼选集‘鼓声’，不知道两者有多少是重合的，但是诗集怎么读怎么新，惠特曼心中的爱仍然会让我感动。 -
惠特曼的诗歌大多在描绘战争、人民、民主和歌颂灵魂生活中，更慷慨激昂，习惯用“哦…………”表达情绪，积极向上，确实容易传递热血沸腾的信念。《草叶集》也许更经典。 -
补记 可以读 -
第一次读惠特曼的诗，大多在吟诵军队战士。 -
thanks