时光匆匆老去
出版社:上海文艺出版社
出版日期:2013-10-15
ISBN:9787532150090
作者:(意)安东尼奥·塔布齐,Antonio Tabucchi
页数:152页
内容概要
安东尼奥•塔布齐（1943-2012），意大利著名作家、重要的佩索阿研究专家和翻译者，被认为是“卡尔维诺之后意大利最伟大的散文作家”。
塔布齐生于比萨，二十世纪六十年代在他大学期间周游欧洲，追寻自己喜爱作家的足迹，在法国他接触到葡萄牙诗人佩索阿的诗作，深深着迷。他因此学习葡萄牙语，以更好地理解佩索阿。后来他与妻子一起把佩索阿的许多作品译成意大利文，是意大利锡耶纳大学葡萄牙语文学教授。
塔布齐共出版三十多部作品，涵盖中长篇小说、短篇小说集、散文集和戏剧。 他的小说多关注身份追寻，语言细腻诗意，文体创新，作品被翻译成四十种语言，晚年他成为诺贝尔文学奖的有力竞争者。他于1975年发表第一部长篇小说《意大利广场》。1984年出版的《印度夜曲》被认为是他的第一部重要小说，1987年凭该小说获法国美第奇外国小说奖。1994年出版的长篇小说《佩雷拉的证词》以新闻自由与反抗独裁为主题，出版之后广受好评，获得意大利康皮耶罗文学奖、阿里斯泰安欧洲文学奖奖等奖项，并于1995年被改编成电影。塔布齐也是活跃的报纸专栏作家和评论家。2004年他被欧洲记者协会授予《晚邮报》新闻奖，以表彰他杰出的新闻写作和对言论自由的捍卫。
2012年3月25日，安东尼奥•塔布齐因癌症在里斯本病逝。
书籍目录
圆圈儿
淅沥，淅拉，淅沥，淅拉
云彩
餐桌上的亡人
将军之间
我眷恋风
布加勒斯特依然如故
意想不到的事
作者简介
塔布齐是世界著名的短篇小说大师。《时光匆匆老去》出版于2009年。 本书截取了二十世纪欧洲历史的几个关键瞬间，阐释时间流逝之残酷和人类存在之谜。他的每个故事都抓住人物存在的一些片段，放在一起就仿佛扭曲而看似荒诞的阿尔钦博托式肖像画：没有局部就没有整体，只有放在更大的画面 中，局部才具有意义。
——————
卡尔维诺之后意大利最重要的散文作家
安东尼奥•塔布齐 追寻时光的奥义
——————
读了《时光匆匆老去》的人很快就会意识到，他们进入了另一个世界，与现在的意大利文学相比，那是一个更高、更优雅的世界。
——意大利《二十四小时太阳报》
安东尼奥•塔布齐生于比萨斜塔脚下，所以他喜欢倾着看世界，这样可以更好地理解世界的神秘。而有塔布齐小说为伴的生活，就好像一个包着外衣的球，打开以后你发现现实就是假象的姐妹……“生命是由空气构成的，一吹，它就不见了。”他写道。位于塔布齐叙事核心的，就是这种命运的脆弱感，更像是忧郁的奏鸣曲。
——法国《快报》
塔布齐的作品，对心碎之人有种几乎触摸得到的同情。
——《纽约时报》
塔布齐是个非常细心的观察家，完美演绎了过去二十年欧洲的叙述及审美趋势。
——《今日世界文学》
发布书评
精彩书评 (总计2条)
-
出版社相关同志：其实，我真懒得吐槽，编辑不懂意大利语，译者就不检查一下么？反过来想，要是原作的题目真的那么拼，那么我会把它翻译为：时光匆匆考去。一个因为封面显而易见的错误而影响对此书中文版的企盼的读者 -
《射雕英雄传》里，老顽童周伯通给郭靖讲故事，故事里有一种“谁也躲不开的瘟疫”。傻傻的郭靖摸不着头脑，老顽童哈哈一笑：“是时间啊。”2009年，安东尼奥·塔布其曾经是那年诺贝尔文学奖的大热门。那时他66岁，年龄不算太大，身体却已经不是太好。那一年他败给了赫塔·米勒，还有中国的书评人为他鸣不平——虽然当时这个意大利老头的书，还没有几本在中国出版。也是那一年，他出版了《时光匆匆老去》。2013年秋天，当这本短篇小说集终于被翻译成中文，作家已经被“谁也躲不开的瘟疫”带走一年有余。《时光匆匆老去》里的人物也和这场瘟疫进行着纠缠，无论是《将军之间》里沦为囚徒又被平反的匈牙利将军，还是《餐桌上的亡人》里漫步街头的东德情报人员，抑或《云彩》里的二战老兵和十三岁小女孩。安东尼奥·塔布其用九个小故事，截取了二十世纪欧洲的几个重大瞬间。正如他自己在后记中所述：“这些故事实际上都存在过，我只是聆听故事，并以我的方式叙述出来。”在他的笔下，无论是如何惊心动魄的历史，都化成了主人公眉头心上的一抹怅然心事。正在经历或已经经历过的时光、记忆和意识折磨着他们，他们分不清，以往时代的故事，究竟是真实存在，还是脑海中的一场海市蜃楼。在他们的时间沙漏里，仿佛出现了一个漩涡，平缓的时间停顿、转弯、躲藏。他们不得不用单薄的个人际遇去抵挡官方历史的更迭和冲击。也许因为身处记忆洪流的中心，塔布其笔下的人物都有一种审慎的气质。他们轻手轻脚，小心翼翼迎来命运的嘲讽和捉弄。这种命运的不安和脆弱，是安东尼奥·塔布齐叙事的核心，正如他在小说中所写：“生命是由空气构成的，一吹，它就不见了。”时光随着阴影匆匆老去，带走作家和一个时代，也带走了一个大陆的昨天。
精彩短评 (总计50条)
-
对这种散文诗的文学很多时候还是会看睡 就想看意大利电影一样 -
观感类似于法国人看《山河故人》？反正我觉得挺好看的，读着舒服，每一篇都很喜欢。《电影节》一篇写的是基耶斯洛夫斯基的摄影师的故事，好感蹭蹭的。 -
无法弥合的心碎 -
马群要表达什么意思，还有其他好几个类似的意象。总觉得中间哪里断裂了。 -
当代文学较常见文风，人物经历在书写的断片中拼凑。不知为何其中一半讲的是来到西方的东欧人。《电影节》写导演不带胶片的空转”纪录“庭审帮到被告，题献给基耶的编剧。最喜欢《将军之间》曾经的敌人在苏联解体后泯恩仇 -
翻译真的是略渣了点。我第一次吐槽翻译啊。
不过依旧可以从中窥到原作的美妙之处。
一星给翻译，两星是不忍心埋没好作品。 -
觉得看不太明白到底说什么，也没耐心继续看了 -
窝。看。不。懂。 -
“命运的脆弱感，忧郁的奏鸣曲” 每一个短篇文字都恰到好处，每一个描绘的瞬间都击中人心 -
时光、命运，荒诞、残酷。正如《纽约时报》所言：塔布齐的作品，对心碎之人有种几乎触摸得到的同情。 -
我眷恋风。 -
欺负人，封面上原文写错 -
没有特别的感觉。 -
随意 -
翻译扣分！但难掩作品本身的光华。每篇都在述说着匆匆老去的时光有多美，即使伤害，甚至死亡都是美的。 -
翻译的太僵硬，原文应该是很迷人的。“这么多年来，布加勒斯特依然如故，你不觉得吗” -
最后一篇《意想不到的事》看不明白 -
翻译如此任性。建议没看过此书之人，要么看原文，要么不看。阅读此译版绝不是享受，请做好心理准备。 -
我只能说我理解能力不够 -
为什么会觉得有点看不下去呢。。。 -
已入 -
无感，待重读。 -
《将军之间》、《餐桌上的亡人》。。。 -
还不如就此死去呢。 -
大时代里的个人片段，读完都怅怅然。 -
没想到讲了那么多政治和战争。时光追随着阴影匆匆老去。 -
天哪要被這種風格的表達迷死了……這種隱晦的迷醉的跳躍的情緒。 -
战争摧毁的是人的肉体，而有比战争更可怕的东西，摧毁的是人的心灵。历史的错误给经历历史的个人留下了很深的伤痕，愤怒和仇恨在几十年的时光过滤之后是深深的悲哀 -
大部分文章我都沒有看懂。讀塔布齊的書須有一定的歷史知識儲備。這九個故事提及二戰、柏林牆、納粹、奧斯維辛集中營、入侵和流亡。在人類個體的生死面前，國家歷史似乎又成了一個偽命題。 -
又是一本读完一篇不得不放下发呆的书，里面的故事不长，有的甚至很短，但都很广很深很远，不知不觉中将人带向历史、过去、未来，时间的浩渺苍穹。无意翻到笔记本里抄录的John McGahern的一段话（摘自为小说Stoner所写的序言）:“文学教学及其对待文本之态度的危险在于，那让人误以为一部小说一首诗是用来学习理解而非感受的。不带愉悦的阅读是愚蠢的。”包括在作者要求下添加的内封，那幅摄影作品，包含的诗意可以让人永远注目下去。 -
刻意营造的年代感只在「我在莫斯科度过了我一生中最美好的日子」才有了年代。 -
“时光匆匆老去” 岁月无情 人如蜉蝣 翻到最后一页作者的后记 前篇一个个细致入微的故事 曾在岁月中的某事某刻如流星般闪过历史的夜空 -
很好的一本书，在书中你能看到时间的匆忙，看到过去。同曾经的自己交错而过，留下惊鸿一瞥……几个故事都很好的，云彩、我眷恋风、电影节、布加勒斯特依然如故。 -
79 -
“生命是一种失常的东西，全然不按常规运转”，然而对每个个体而言，他们真实的活着。时间是生命的属性，“回忆”是他们与时间的抗争。柏林墙、二战、希特勒、奥斯维辛……在“回忆”中，他们不安、迷茫，他们抗争、和解……“有思想意识分歧的人将会消除隔阂，分离的人将重新结合在一起，他们的生活将会像蝴蝶翩翩起舞那样美好。” -
时光就是这样老去的，有点孤独感 -
本书编辑力明显不足，最好重新编辑再出。 -
散文集 -
翻译太狗屎了 -
喜欢《餐桌上的亡人》，想起《回来的路》。 -
待重读 -
故事的节奏感非常微妙，然后电影节那篇倒真能想象出基耶老头拍出来会是什么样子 -
“我们终于明白了我们一直知道却又不愿意知道的某些事情”。溺水久了，真的能变为鱼吗？ -
读着惆怅，也不轻松的短篇小说集。 -
对目前的我来说有点难懂 -
书中夹了一张卡片：We read to know we are not alone. 回味很足。可是真的很想吐槽翻译 风格相差有点大…… -
譯文略次，沒有靈氣，譯成了大白水的東西。原文來說对碎片的即时捕捉还不错，但是串成整体叠加的意象就斷開了。「雲彩」這篇寫得還不錯 -
睡了一觉，什么变了吗 -
连逗号句号的用法都搞不懂的人出来翻译，简直糟蹋作品。这本书没上8分绝对是因为翻译垃圾！ -
棒极了，正是我希望以后能写出来的小说的样子，喜欢他的写作手法。