弗罗斯特诗选

内容概要

罗伯特•弗罗斯特（1874—1963)，介乎传统与现代之间的美国诗人，是唯一一位四次获得普利策诗歌奖的诗人。

江枫（1929— ），原名吴云森，祖籍徽州，生于上海。著名翻译家，诗人。1995年获彩虹翻译终身成就奖。2011年获中国翻译文化终身成就奖。

书籍目录

The Pasture
牧 场

Into My Own  成就自我

My November Guest  我的11月来客

Love and a Question  爱与问题

Storm Fear  暴风雨恐惧

To the Thawing Wind  给解冻的风

A Prayer in Spring  春日祈祷

Flower-Gathering  摘 花

Rose Pogonias  玫瑰朱兰

In Neglect   冷 落

Mowing   割 草

Going for Water  取 水

Revelation  启 示

The Tuft of Flowers   花 丛

October  月

Reluctance  不情愿

Mending Wall  补 墙

The Death of the Hired Man  雇工之死

A Servant to Servants   仆人们的仆人

After Apple-Picking  摘苹果之后

Blueberries  蓝 莓

The Wood-Pile  柴 堆

Good Hours  好时光

The Road Not Taken  一条没有走的路

An Old Man’s Winter Night  老人的冬夜

The Oven Bird  灶 鸫

Bond and Free  约束与自由

Birches  白 桦

Pea Brush  豌豆用树条

The Cow in Apple Time  苹果采收时节的母牛

Loneliness  孤 独

House Fear  房屋恐惧

The Smile  笑 容

The Impulse   冲 动

The Oft-Repeated Dream  一再重复的梦

The Bonfire   篝 火

The Last Word of a Bluebird  一只蓝鸲鸟的留言

Brown’s Descent or The Willy-Nilly Slide  布朗下山：不由自主的滑行

The Sound of Trees   树 声

An Empty Threat  虚空的威胁

I Will Sing You One-O  “一”哦，我要为你歌唱

Fire and Ice   火与冰

Nothing Gold Can Stay   美好事物难久留

The Aim Was Song  目的是歌

Stopping by Woods on a Snowy Evening  雪夜林边

To Earthward  面向大地

Not to Keep  不得久留

The Kitchen Chimney  厨房烟囱

Looking for a Sunset Bird in Winter  冬日黄昏张望飞鸟

Gathering Leaves  收集落叶

The Lockless Door  没有锁的门

The Need of Being Versed in Country Things  必须熟悉乡下事

Cocoon  茧

Devotion  忠 诚

A Passing Glimpse  匆匆一瞥

Acceptance   接 受

A Minor Bird  一只小鸟

The Lovely Shall Be Choosers  漂亮姑娘有权挑

Acquainted with the Night  熟悉黑夜

Sand Dunes  沙 丘

What Fifty Said   五十自述

Two Tramps in Mud Time   泥泞时节两个流浪汉

In Time of Cloudburst  暴雨时节

Departmental  分 工

Leaves Compared with Flowers  叶和花比

Neither Out Far nor In Deep  既不远，也不深

Not Quite Social   有违常规

Provide, Provide  要准备啊，要准备

Precaution  预 防

Not All There  并未完全在场

In Divés’ Dive 赌窟里的赌徒

The Vindictives  复 仇

The Bearer of Evil Tidings  凶讯传送人

The Silken Tent  丝绸帐篷

Come In   请 进

The Subverted Flower  被摧残的花

The Gift Outright  彻底奉献

Our Hold on the Planet  对这颗行星的把握

The Rabbit-Hunter  猎兔人

It Is Almost the Year Two Thousand   几乎已是2000年

A Semi-Revolution  半截革命

Trespass  非法入侵

A Nature Note  一种自然音调

Of the Stones of the Place  那地方的卵石

A Serious Step Lightly Taken  重大的一步轻易迈出

Directive  指 令

Away!  离 去

作者简介

《弗罗斯特诗选》是外研社新出版的“英诗经典名家名译”系列中的一本，双语对照，对弗罗斯特各时期的代表性诗作都有摘选，晚年的收入较少。选篇是译者江枫定的，收录了《一条没有走的路》、《补墙》、《雪夜林边》等名篇，也有肯尼迪就职仪式上弗罗斯特朗诵的那首《彻底奉献》；当然，诗集的第一首仍然印的是《牧场》——这首诗几乎被印在所有弗罗斯特诗集的扉页或者是正文起始处。

 弗罗斯特诗选下载