海上花落
出版社:上海古籍出版社
出版日期:1995.8
ISBN:9787532519903
作者:韩子云
页数:325页-647页页
发布书评
精彩书评 (总计5条)
-
这上下两册是在福州路上淘到的，总共十块左右，哈哈，捡了个大便宜～是出版社的库存，书页有些泛黄，最近看到有新版的，装帧类似小团圆，写着大大的张爱玲三个字，无知的人，或许还以为是张爱玲写的《海上花》呢，我拿起随手翻了一下，心里不禁鄙视了一下，新版的书也只不过重新包装了一下外套，里面的文字和图也仍是原样，我还是喜欢有着旧时上海地图的这两本海上花开和海上花落，当时买的时候，绝不是看到张爱玲，我从未读过张爱玲的书，等我有兴趣的时候再去看吧，而是想到电影《海上花》的原著，这是一本吴语小说，所以对吴语一窍不通的人是难以理解这种用方言写的小说的妙处的，我也庆幸能够读懂这种妙处，每次看到精彩之处，都忍不住拍手叫好，不比周立波的海派清口来的畅快，哦，错了，两者根本不具有可比性。张爱玲做的译注不多，倒是冷落了这位韩子云，做译注的人的名气居然盖过了作文章的人，有点本末倒置的感觉，或许人家韩子云当初也只是根据自己的经历随便写些文字而已，不想倒是一名女性读者的关注，让世人都知道了这个别人估计连听都没有听过的风流书生的故事。或许从这个角度来讲，也是要感谢张爱玲的，不然一部吴语小说是不可能被如此广泛的得知的。 -
感谢张爱玲将《海上花》译为白话，《海上花》这本书，确实在现在是给低估了。要说比《红楼梦》是差了一些儿，但比之《金瓶梅》是没问题的。晚清上海洋界的《清明上河图》，色色人生，尽在其中。所以会读书的人如胡适、张爱玲等并无将其作等闲之书看，并不只如鲁迅所说仅是“狭邪之书”。令人诧异的，那时的妓女与恩客，竟然比现在的男女处朋友还要来得真诚。种种敌进我退远交近攻东风西风战略伎俩，放之现在的男女情事，仍然是招数出众。新近新闻的李、章，也算出众了，但我想，长三堂子里的姑娘们若在，要笑话她们的，失形失色，长三的长相，么二的路子罢了。而那时的社会，也真是讲诚信，情义。如：沈小红背了王莲生姘戏子，给撞见，王莲生气得娶了张蕙贞（蕙贞的表面庸懦，内里清明又是另一可大书分析的），到底仍顾念她“节下可怎么开销”，复又回转去坐一坐，情没了，义还是要讲的，经济上更不拖欠。张爱玲也是此中人，虽然与胡“我已经不喜欢你了，你是早已不喜欢我了”临别三十万稿费赠胡兰成，到底顾念他落难艰难。甚至于社会底层的人，如赵朴斋，猥至可以任妹妹开堂做生意，这么一个人，给野鸡王二硬要借钱，手头没有，无奈口头约定月底再给，到底也不失约，仍将钱送了去。势利、吝啬这些，自然是存在的，但面子，社会声誉，可看出那时的人还是很看重的。 -
这两册书不是一起买的，拿着一本去找另外一本，居然也找着了，偏有些事求也求不来。我约莫是个琐碎人，喜欢这些个悲欢离合人世琐事，所以钟爱红楼梦甚于水浒传，儒林外史甚于传奇小说。所以也喜欢这个。那时人事，多是绵软少架子的，有不足为外人道的意思，只是个中情致，现下的人怎么知
精彩短评 (总计36条)
-
长三堂子的妓女的生活，比我想象的要好太多了。一大帮子连妓女带嫖客的，竟然比当今好多道貌岸然的人都有情有义得多。看了张爱玲注释，更觉张是大才女。 -
张爱玲做的著译的工作很不错。没有一个人把它翻译成更新的普通话呀。 -
倒是看过的书评好些。 -
没有张爱玲的转译，有几个人知道海上花列传？知道了又有几个能看得懂？ -
又是风残花溅落 -
《海上花列传》，早先买过吴语原版，但确有方言障碍，也亏得张爱对此书的激赏，才方便了北地读者。 -
译著无人可望其项背 -
浮沉人心。 -
那些痴心的、感性的、任性的、依赖于男人的、心比天高的妓女们几乎无一例外的没一个得到了好下场, 极富有现实意义。惟有如同黄翠凤这样具有独立人格的辛辣女子，才成全了个受人尊敬的身份。其实最有感触的是双玉, 她的傲娇、宁为玉碎不为瓦全的性子, 她从高处跌落的下场，也无不令人叹息和同情。 -
我要是个上海银就能看懂了。不过挺好的。 -
太好看了 摄人心 高三的时候读的 -
第五十四回，"巧囡送上水煙筒，蓮生接在手中，自吸一口，無端掉下兩滴眼淚。"----始覺不一般。 -
溫柔敦厚。不怨不怒。 -
35元两本 -
结局一直没有读完 -
漱芳死后即不读 -
补刷 -
感谢张注，否则我永远看不出那许多门门道道。 -
软塌塌的 -
婊子终究无情的多，嫖客也是忘义的繁。讹骗也好，多情也罢，到头来花开花落两相忘。结尾的戛然而止倒是令人意犹未尽。 -
多出的一套总算要在MLA演唱会上找到有兴趣的人啦，适得其所真好 -
果然好书 -
后30回,更好,四书的塔式接龙,烟花燃放出一个故事,真是神了! -
买的是张爱全集的版本，看的是这个版本……这告诉了我们随便买看不懂的书是不好的…… -
2001-第四十三本 -
太好看了！看完张爱玲的后记更是佩服~~ -
张爱玲的译后记叫人叹为观止，她也真是于小说内外都深具慧心，无师自通的文本细读的大师。 -
为读张爱玲的一篇译后记，借来两册海上花 -
还想再看 -
悠远绵长 -
蛮好看的一本书 心理描写细微 张阿姨翻译的也地道～ -
想要知道各人的身世了。但是韩子云未必会全部告诉你。 -
戛然而至的气息，除了让读者遐想万千，更有荡气回肠欲罢不能，世事百态芸芸众生未交待详尽。有如道不尽的现世人情，琢磨不尽。如何不受心伤？也许以若无其事对应任何无情，殊不知你看我笑从花间，怎知曾痛悼花眼~ -
張愛玲譯後序。她對古典文學的領悟力，讓人嫉妬到發狂，怨天不公。 -
写得太好了！ -
找了我N久的古籍版