《西塞罗传》书评

公羊小樱：《西塞罗传》中译本未解之谜

【小樱按】王乃新（等）译《西塞罗传》，商务印书馆2015，“世界名人传记”丛书。王乃新，1939年生，吉林人，1958年考入东北师大历史系，1978年起师从林志纯教授，1996年晋升教授。【王译】本书撰写的宗旨是与广大公众进行心灵上的沟通（页5）；【原文】This book was written with the general public in mind；【小樱按】读者与译者间该如何建立起“心灵上的沟通”呢？【王译】趋于对他产生更大的好感（页5）；【小樱按】“趋于”原文作tends to，似乎当译作“易于”？【王译】因为我们对他的了解要比对其他人的了解详细得多；【原文】because we know a good deal about him；【小樱按】“对其他人”似无着落？【王译】在古典时代的名人中（页6）；【小樱按】“名人”原文作great men，名人皆伟人抑或伟人皆名人？【王译】喀西约的真实口音（页6）；【小樱按】“口音”原文作accent，似乎当译作“重点”？【王译】特伦斯（页19）；【小樱按】泰伦提乌斯你别哭啊！【王译】古代教育特别鼓励赶超（页21）；【小樱按】“赶超”原文作emulation，似乎作“竞争”为宜？【王译】索福克勒斯的该村回忆录和剧本《俄狄浦斯王》（页40）；【原文】... speaks of the village of Colonus, with its memories of Sophocles and his play Oedipus at Colonus；【小樱按】“该村回忆录”是什么？“《俄狄浦斯王》”当作《俄狄浦斯在克洛诺斯》。【王译】哥本哈根陈列馆（页55）；【原文】Copenhagen Glyptothek；【小樱按】当作“哥本哈根雕塑馆”。【王译】霍腾西乌斯的半身像，据传统的推测（页63）；【原文】A bust traditionally supposed to be Hortensius；【小樱按】中译未解，需注疏。【王译】完全句（页65）；【原文】periods；【小樱按】宜作“圆周句”。【王译】阿赫诺阿尔布斯（页77）；【原文】Ahenobarbus；【小樱按】当作“阿赫诺巴尔布斯”。【王译】《腓力比克》（页83）；【原文】Philippics；【小樱按】通作“《反腓力辞》”。【王译】在已发表的第四篇《斥喀提林》版本中（页109脚注①）；【原文】in the published version of the speech, the Fourth Catilinarian；【小樱按】中译未解，需注疏。【王译】《论卜辞》；【原文】Haruspicum Responsis（页165脚注①）；【小樱按】据拉丁文直译当作“《论脏卜师的回应》”。【王译】在梵蒂冈发现了重复使用的手稿，最初也包括《论共和国》的全部内容（页192）；【原文】and which for many conturies, until a re-used manuscript originally containing the De Republica was found in Vatican, was all that could be read of the work；【小樱按】中译未解，需注疏。另，手稿意为“作者亲手写的稿子”，manuscript当译作“抄本”。【王译】穿长裤的高卢人（页267）；【原文】trousered Gauls；【小樱按】当作“扎裤高卢人”。【王译】家父们（页273）；【原文】fathers of families；【小樱按】“家父”是在他人面前对自己父亲的谦称。【王译】《论职责》（页285）；【小樱按】通译作“《论义务》”。【王译】内斯特（页327）；【小樱按】通译作“涅斯托尔”。【王译】屋大维年轻时的肖像，也许过于理想化；【原文】perhaps somewhat idealized portrait of the young Octavian；【小樱按】中译未解，需注疏。【王译】《论发明》（页373）；【原文】De Inventione；【小樱按】当作“《论取材》”，参王焕生先生《古罗马文学史》。