出版社:中央研究院－歷史語言研究所
出版日期:2010-12
ISBN:9789860251012
作者:高嶋謙一(Ken-ichi Takashima),Paul L-M. Serruys（司禮義）
作者简介
《殷墟文字丙編研究》（上冊）內容大部分爲中央研究院歷史語言研究所出版的同所張秉權教授所著之《小屯第二本 — 殷墟文字 — 丙編考釋》上輯 (一), 1957; 上輯 (二), 1959; 中輯 (一), 1962; 中輯 (二), 1965; 下輯 (一), 1967; 下輯 (二), 1972》共六大冊全部卜辭之英譯。對《丙編》之釋文及考釋，司禮義和高嶋謙一兩譯者或有校訂(司禮義校訂止於《丙編》632中之259)；對張秉權教授之解說，譯者亦加以翻譯且闡明己見。本卷目的在於揭示對甲骨文之正確理解。
《殷墟文字丙編研究》（下冊）內容大部分爲上冊英譯之註釋。著者高嶋謙一所作考釋，其性質蓋屬古文字學及語言學範疇，尤其關注古文字形、詞、形態論、以及語法諸方面。張秉權教授之考釋涉及商代文化諸多領域（但未涉及形態論及語法研究），譯者亦皆翻譯或另為釋義。著者幷討論了自己與其他學者相關研究成果。本卷目的在於說明上冊英譯之依據，幷對英譯所顯示的甲骨文本身的問題作進一步分析。