英诗揽胜
出版社:北岳文艺出版社
出版日期:2013-11
ISBN:9787537839198
作者:高健
作者简介
本书是《英诗揽胜》1992年版的修订版。此次修订新增了高健先生的《圣安尼斯前夜》等11首长诗以及相关的翻译理论论文，可以说，新版是高健先生翻译理论及成就的一次集中体现，具有较高的学术水准。《英诗揽胜》结构严谨，选诗独到，语言通俗易懂，但又古雅，极富诗韵，既满足文学爱好者读诗、赏诗的要求，更会引领读者在英国文学史中关注文化，关注不同文化间的互动，是一本极好的读本。本书既适合大众阅读，更适合文学及文化类专业学生学习使用。
发布书评
精彩短评 (总计3条)
-
差近五星。源于很多关于译诗形式，译诗内容的看法和见解深得我心；我和高健先生的实践上亦有颇多近似之处。看得出先生的用心，在韵律和自然间产生属于自己的风格，虽然部分译诗文言气还是重了些，但我也确信前路不光要启灵于欧美的长句及语言，我们也要在汉语自身的历史中淘洗出未来的可能。 -
诗不可译，虽然译文优美，但是里面所有名家都是高健出品，对照原文感觉丧失太多东西。附录中两篇文章很好。 -
如果能附上英文原诗就更妙了