叶甫盖尼·奥涅金
出版社:河南人民出版社
出版日期:2004
ISBN:9787215052253
作者:(俄) A.C.普希金
页数:347页页
作者简介
这是河南人民出版社“世界文学名著新译”系列中的一本，是个不可错过的新译本。
该译本与以往的译本相比，有以下特点：1.准确度提高，改正了以往的一些误译；2.以现代口语入诗，严格按原诗的韵，但压韵很自然；每行四顿，节奏感较好。因此，应该说跟以往的译本相比，是有所超越的。
不足之处：该版装帧设计比较俗气。
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
写书评的时候，正好听到苏打绿的 再遇见，瞬间觉得特别应景。 我不想说达吉雅娜在暗恋奥涅金时候内心有多煎熬，暗恋这种事，女孩子应该都了解吧。抛却全书中最狗血也最富有俄罗斯特色的的决斗，最让我感慨的是多年之后的遇见，不是在舞会上的微笑颔首，也不是在家庭中的笑容可敬可掬，而是奥涅金无意中见到的将军夫人的暗自垂泪。刚巧今天看过《巩俐画传》，想到巩俐当初问了多次结婚，在没有得到答复后毅然选择嫁给温柔体贴的别人。达吉雅娜在嫁给了将军之后并不是时刻都是快乐的，我相信她内心那种对昔日的留恋并没有随着身份的改变而消失，反而在充满束缚的上流社会，她会在一个人的时候想起那段难忘的乡间时光，也就是在那个时候，她对于奥涅金的爱永久停在那里。我喜欢对于达吉雅娜成为将军夫人时的描写，在冷峻高贵的外表下，唯独没有描写她的内心。无论外表多么高贵，身份多么显赫，她的内心始终是那个迷恋田野风光的少女，这一点也可以从她独自垂泪看出来。达吉雅娜就是那个转身就是一辈子的人，当初她的炽热情感在多年以后重新显现出来，可是她已经不能回头，而且我相信，她不会回头。倔强和傲骨是她身上最吸引我的地方，也是她优于妹妹的地方。而对于奥涅金，诚如达吉雅娜所言，爱上的已经不是达吉雅娜，而是将军的夫人。既然不能接受一个人的过去，又有什么资格来享受她现在的时光，更没有机会可以陪着她慢慢走到夕阳西下。 我不知道这本书里面有多少是诗人自己的故事，但是肯定是有的，没有经历，是不能编造出打动人的情节，在此向普希金致敬。
精彩短评 (总计6条)
-
一般 -
“上苍并没有给人以幸福，习惯就是幸福的代替物”。
看的这个版本和书上的简介不同。奥涅金觉得塔吉亚娜是个优秀的妻子，但自己配不上他，更向往自由。追求奥丽嘉，也只是因为塔吉亚娜的命名纪念日上，连斯基带他去，说是只是家人聚会，却碰上了无聊的一对人，坏了兴致，心存报复。决斗是为了面子，却失去了最好的朋友。周游各处，却无所归，又回到上流社会，只是爱上了别有风味的塔吉亚娜，并非是喜欢追求暧昧的一个男人，也并非是犯贱地喜欢不接受自己的人。只是因为爱情吧，他爱着这时的塔吉亚娜，正如普希金心中对她的爱一样，完美的化身，纯洁的内在，迷人的魅力。奥丽嘉的爱却很容易折转，塔吉亚娜却因为守着道德，放弃心中所爱。 -
铺面而来的厌倦气息 -
塔基亚娜，俄罗斯好姑娘。能勇敢表白，但嫁人后也能做到止于礼。 -
没有在沉默中爆发，于是在沉默中灭亡。一个关于灵魂的毁灭的，爽到极致的故事。 -
没有共鸣