朱生豪小言集

内容概要

朱生豪（1912.2.2—1944.12.26），浙江嘉兴人。诗人、翻译家。1933年毕业于杭州之江大学，后进上海世界书局任编辑。1936年起投入翻译莎士比亚戏剧的工作。1937年“八一三”日寇侵入上海后，朱生豪于1939年9月进入中美日报社，期间撰写了大量揭露和痛斥日伪和德意法西斯侵略者的时政短论“小言”。1942年年初，返回嘉兴老家，继续进行莎士比亚戏剧的翻译工作，直至1944年因贫病而去世。朱生豪一生共译出莎士比亚戏剧31部，被后人誉为“播莎翁文明之火的普罗米修斯”“译莎事业的英雄和圣徒”。

朱尚刚，朱生豪之子，1943年11月出生于浙江嘉兴，1967年毕业于浙江大学电机工程学系，主要从事技术、管理和职工教育等工作。20世纪九十年代以后，致力于父母亲生平业绩和作品的搜集、整理、研究和出版的工作。已整理出版了《朱生豪情书》《秋风和萧萧叶的歌》《朱生豪情书全集》《伉俪——朱生豪宋清如诗文选》《诗侣莎魂——我的父母亲朱生豪、宋清如》等书，并参与了《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》的审订工作。现为中国莎士比亚研究会名誉理事，浙江省作家协会会员，朱生豪故居管理所名誉所长。

书籍目录

一九三九年十月十一日至一九三九年十二月三十一日

物价回跌 / 3

弄巧成拙 / 3

日外务省风潮 / 4

正义自在人心 / 4

香港政府严惩投机商人 / 5

苏芬交涉 / 6

华机二度空袭武汉 / 6

美国中立法再修正 / 7

日军的敬意 / 7

英法土协定成立 / 8

中国的沙逊何在？ / 8

所望于上海言论界者 / 9

保证与行动 / 9

美国态度强硬以后 / 10

上海对外贸易好转 / 11

希特勒改变作风 / 11

无聊的恫吓 / 12

越界筑路交涉 / 12

可谓“圣之时者”矣！ / 13

所望于华董诸公和樊克令先生者 / 14

英日重开谈判 / 14

德苏同盟？ / 15

美日关系的基本认识 / 15

日本与“中国新政权” / 16

美国会通过中立法修正案 / 17

日苏商务协定有无可能？ / 17

芬总理沉痛陈辞 / 18

马相伯先生的精神 / 18

……

一九四○年一月三日至一九四○年十二月三十一日

天秤的两端 / 55

道义的远征 / 55

无可奈何的解嘲 / 56

不可容忍的挑衅行为 / 56

欧洲二大事 / 57

倍立夏去职之谜 / 58

费利溥遇刺案的幕后 / 58

汪精卫不堪回首 / 59

日本的出气洞 / 60

畑俊六知难而退 / 61

美国设置关岛总督 / 61

且慢乐观 / 62

一碗饭与献金运动 / 62

有田不忘旧好 / 63

浅间丸事件 / 64

日本的反英鼓噪 / 64

这玩笑开得太过分了 / 65

巴尔干形势与日本 / 65

无后者的心理 / 66

食人肉者 / 67

切肤之痛的问题 / 67

可遗憾的“沪西协定” / 68

取缔煤球屯积 / 68

响朗的警钟 / 69

日本的南进野心 / 69

……

一九四一年一月一日至一九四一年十二月八日

美国赠华的新年礼物 / 277

罗斯福总统的新年工作 / 277

贝当向希特勒致新年敬礼 / 277

名人名言 / 278

史丹林的警告 / 278

如此“德政” / 278

罗总统派私人代表驻英 / 279

艾登接见日使 / 279

义国坚持对法要求 / 280

美国加强太平洋国防线 / 280

捕非法之鱼 / 280

为主为奴一念间 / 281

给鸵鸟主义者以教训 / 281

北菲英军奏捷 / 281

问题之国保加利亚 / 282

……

附 录

朱生豪的“小言”创作　　范泉 / 580

作者简介

本书是朱生豪在抗日战争相持阶段为上海“孤岛”中的《中美日报》小言专栏所写作品的汇编，时间从1939年10月11日到1941年12月8。每篇小言主要是对当天发生的国内战事及国际战事发表评论，作者多是站在公正的立场上，对事件进行评论，从中可以看出作者的爱国之心。每篇字数多在二三百字，短小精悍。通过这些文章，可以使读者了解当时国内社会情况及其国际局势。此外，本书通过朱生豪的文字，展现当时知识分子对社会的关注。同时，本书也是研究朱生豪思想的重要资料。

编辑推荐：

说到朱生豪，大家的第一反应是莎士比亚。其实，在翻译莎士比亚之外，他还留有四十余万字的时政论文。这便是他在《中美日报》工作期间所写的“小言”专栏。这些文章看似简短，却集中包含着太多的内容。一篇“小言”的炼成，是他在掌握了多方消息之后得出的结论。在他的笔下，路透社、塔斯社、合众社，《纽约时报》、《真理报》不断出现，可见这都是他分析的依据，一篇“小言”就可以说是当时的一份《参考消息》。此外，当时文化审查制度严格，但是作者巧妙地避开了一些敏感的词语，使得战斗可以继续。此外，作为一个有良知的编辑，朱生豪在关注战局的同时，还将关注的目光投向了普通民众，记录了当时“孤岛”上的众生相。

一本《朱生豪小言集》是对当时变幻莫测的国际局势的真实记录，是朱生豪爱国思想的集中体现。

 朱生豪小言集下载