蔚藍的天

内容概要

陳 之 藩 1925 年 生 ， 北 洋 大 學 電 機 系 學 士 ， 美 國 賓 夕 法 尼 亞 大 學 科 學 碩 士 ， 英 國 劍 橋 大 學 哲 學 博 士 。 曾 任 美 國 普 林 斯 頓 大 學 副 研 究 員 ， 休 士 頓 大 學 教 授 ， 香 港 中 文 大 學 講 座 教 授 ， 波 士 頓 大 學 研 究 教 授 ； 現 任 香 港 中 文 大 學 電 子 工 程 系 榮 譽 教 授 。 著 有 電 機 工 程 論 文 百 篇 ， 《 系 統 導 論 》 及 《 人 工 智 慧 語 言 》 專 書 二 冊 ； 散 文 有 《 蔚 藍 的 天 》 、 《 旅 美 小 簡 》 、 《 在 春 風  》 、 《 劍 河 倒 影 》 、 《 一 星 如 月 》 、 《 時 空 之 海 》 、 《 散 步 》 等 ； 選 入 香 港 中 學 中 文 教 科 書 者 ， 有 〈 寂 寞 的 畫 廊 〉 等 四 篇 。

作者简介

《 蔚 藍 的 天 》 介 紹 及 所 譯 的 詩 ， 一 期 一 期 的 在 《 學 生 》 雜 誌 登 出 時 ， 並 沒 有 受 到 什 麼 責 備 ， 反 而 認 識 了 好 多 朋 友 。 比 如 ： 余 光 中 先 生 就 是 因 為 這 些 譯 詩 由 吳 炳 鍾 先 生 陪 著 到 我 住 所 來 ， 並 沒 有 責 備 我 一 句 話 。 只 是 問 我 ： 「 寫 不 寫 詩 ？ 」 梁 實 秋 先 生 也 每 期 都 看 《 學 生 》 雜 誌 ， 也 沒 有 責 備 我 。 也 因 為 這 些 譯 詩 認 識 了 聶 華 苓 女 士 。

雖 然 這 些 英 文 學 者 ， 或 英 詩 大 家 不 忍 責 備 我 ， 但 我 的 確 知 道 我 譯 的 好 多 地 方 「 走 了 板 兒 」 ， 非 常 的 對 不 起 原 作 者 。 就 因 為 「 走 了 板 兒 」 的 地 方 太 多 ， 我 一 直 不 願 再 提 這 些 譯 事 。

如 此 ， 四 分 之 一 世 紀 和 和 平 平 的 過 去 了 。 後 來 ， 又 一 個 四 分 之 一 世 紀 和 和 平 平 的 過 去 了 。

 蔚藍的天下载