《血色子午线》章节试读

《血色子午线》的笔记-第61页 - 4

《血色子午线》的笔记-第278页

＂战争之所以是终极的游戏，是因为战争最终是要将万物强行统一。战争是神。＂（霍尔顿）

《血色子午线》的笔记-第130页

它们都是高大的美国马，但都精疲力竭得厉害。他下令割断两匹马的挽绳，然后挥手让黑人放开领头的马，把帽子朝这些马扇去。它们沿着峡谷的地面离开，由于左右马力不均等，马在挽具中挣扎交替，马车在皮制板弹簧上上摇下晃，死尸从隆隆的木板上垂出来。它们消失在西边的平原上，首先消失的是声音，然后是渐渐消失在沙地升腾的热气中的身形，最后成为那亦真亦幻的虚空中挣扎着的一个小店，然后什么也没有了。骑手们继续前进。

《血色子午线》的笔记-第220页

任何存在之物，他说。天地万物，只要不为我所知，其存在就未得到我的准许。 还有前面的杀猫，不动声色的极度暴力。

《血色子午线》的笔记-第132页

黑色幽默的极致，发笑&寒意。又想到当时看＜老无所依＞电影时的感觉，不过远不及本书。

《血色子午线》的笔记-第157页 - 11

熊像某本童话书里的野兽一样掳走了他们的族人，这片土地完全吞噬了他们，丝毫没有妥协之意。他们上马往回走，除了风，那片荒野高地毫无动静。他们没有说话。虽然他们都取着基督徒的名字，但却是另一个时代的人，他们一生都和父辈一样在荒野中生活，从战争中学习战争，他们那几代人从东部海岸被驱赶着穿过大陆，从吉内登哈滕的灰烬中走上大草原，穿过河口来到这西部血染之地。虽然世界很多地方是神秘的，但世界的界限并不神秘，因为世界无边无际，有很多更加可怕的生物、其他肤色的人和没人见过的存在，然而这些纵然陌生，也没有他们对自己内心的感觉那般陌生，无论是什么荒野，无论是什么野兽。

《血色子午线》的笔记-第85页

从第四章开始出现大量不加标点的段落，有福克纳语言风格的痕迹。似乎还试图模仿乔伊斯那样做大量晦涩引用，尤其是TS艾略特的诗。

《血色子午线》的笔记-第46页

你们把疯子发明的战争送向外国领土。会唤醒的可不是只是狗这么简单。 酒馆里的欢愉并不比去路多。

《血色子午线》的笔记-第273页

世界的真理，他说，便是一切皆有可能。但凡你没有从降生那一刻起就看着它，并放出它那奇异之血，它就只会以当前的面目出现在你面前，或是巫术表演中的帽子戏法，发烧的梦，挤满了从未出现与之相似之物的喀迈拉的恍惚，巡回的狂欢，在很多泥地扎起过很多次的流浪帐篷表演，但最终的目的地却不可言说，其灾难性也难以想象。
　 宇宙并非狭隘之物，宇宙可以在此处重现彼处的存在物，但是这种构造上的自由不会束缚宇宙的秩序。即便是在这个世上，未知的存在物也远远多于已知的存在物，你能见到的万物秩序只是你放置于此的秩序，如同迷宫中的一条线，如此你便不会迷路。既然存在物有自己的秩序，而任何人的思维都不能理解，那思维本身也只是众多现实中的一个。

《血色子午线》的笔记-第206页

这书内容的血腥不是一般人能忍受的，各种屠杀、剥头皮、剁脑袋。美墨边境上秩序崩坏的屠场。

《血色子午线》的笔记-第37页

美墨 瓜达卢佩—伊达尔戈条约。美国史里极其重要的一页。

《血色子午线》的笔记-第37页

注释2中“蒙特雷战役”的时间写错了，不是1864年，而是1846年。此错误很扎眼，因为上尉刚问了主人公是19岁，而第一页就交代生于1833年，所以怎么可能在1852年问一件1864年的事？

《血色子午线》的笔记-第1页

麦卡锡确实不简单，但，这种密度的错译，甚至漏译是不是有点太对不起读者了呢？
贴一点出来，泥萌感受一下~
原文和译文的摘录仅止于中译本第5页，打字毕竟太累了。。。。
原文：It is not to be thought that the life of darkness is sunk in misery and lost as if in sorrowing.
译文：切勿以为，黑暗之物的生命会沉默在苦痛之中，犹如迷失于悲伤。
原文：the Afar region of northern Ethiopia,
译文：埃塞俄比亚北部阿尔法地区
【是阿法尔亲，译者看走眼了，校对也一起眼歪歪吗？】
原文：a re-examination of a 3OO,ooo-year-old fossil skull found in the same region earlier shows evidence of having been scalped.
译文：通过对该地区发现的距今30万年的化石头骨进行重新考察，他们发现，割头皮的做法自古有之。
原文：He lies in drink, he quotes from poets whose names are now lost.
译文：他醉倒在地，吐着无名诗人的句子。
原文：The Leonids they were called. God how the stars did fall. I looked for blackness, holes in the heavens.
译文：狮子座流星雨。众星纷坠，何其壮观！我仰望天空，寻找诸天黑色的洞口。
原文：he hangs dead from his rope while urine darkens his trousers.
译文：他吊死在绞索上，裤裆尿湿了一大片。
原文： there was standing room along the walls, a place or two
译文：只有墙边剩下可容一二人站立的地方
原文：Dont you know that he said I will foller ye always even unto the end of the road?
译文：难道你不知道，他说过我会永远与你同在，直到无路可走？
原文：Well, he said, I aint askin nobody to go nowheres. And I said: Neighbor, you dont need to ask. He's a goin to be there with ye ever step of the way whether ye ask it or ye dont. I said: Neighbor, you caint get shed of him. Now. Are you going to drag him,him, into that hellhole yonder?
译文：这个嘛，他说，我又没叫谁去啥地方。然后我说：乡亲们，你不用请他。管你有没有请，你走到哪儿，他就跟到哪儿。我说：乡亲们，你甩不掉他。好。你还要拖着他，就是他，去那头的地狱吗?
原文：He was bald as a stone
译文：他头如秃石
【头秃如石才对吧。。。】
原文：His face was serene and strangely childlike. His hands were small. He held them out.
译文：他面色平静，长着一张孩子似的脸，甚是奇异。他举起双手，双手不大。
原文： —I said eleven—who had come to him in trust and whom he was surprised in the act of violating while actually clothed in the livery of his God.
译文：——注意，是十一岁——他震惊地发现在强暴她时，他自己竟然穿着上帝的制服。

《血色子午线》的笔记-忘了 - 忘了

一切存在之物 万事万物 只要不为我所知 其存在就未得到我的准许——法官

《血色子午线》的笔记-也忘了 - 也忘了

鸟的自由是对我的羞辱——法官

《血色子午线》的笔记-第74页

他在远离故乡的敌国受了伤，虽然眼下四周都是异乡之石，但他的灵魂似乎被远方更大的空虚吞噬了。

《血色子午线》的笔记-第291页

设想两个玩牌的人除了生命别无他物可做赌注。谁都听过这样的故事。牌一翻。对于这样一个玩牌者，这个宇宙是为了这一瞬间才铿锵地费力运行到现在，因为他将知道是他命丧他手还是颠倒过来。关于人之价值，莫非这不是最确凿的证明？在游戏升级到终极状态的过程中，你根本不会有机会辩证命运这一概念。择此弃彼是无法挽回的绝对优选，而也只有愚钝之人在思考如此深刻的决定时，才会不考虑其背后的力量或意义。在这样赌输了便，灭亡的游戏中，这些裁决不言自明。一旦手里捏着某种组合的牌，就会灭亡。这鞭尸战争的本性，其赌注在于游戏、权威性和正当性，三者缺一不可。如此看来，战争便是最真实的占卜形式。是在更大的意志中，将一人的意志与另一人的意志相互较量，在其中做出选择，因为是这更大意志将它们捆绑在一起。战争之所以是终极的游戏，是因为战争最终是要将万物强行统一。战争是神。