布魯克林孤兒
出版社:天培
出版日期:2002
ISBN:9789575609009
作者:強納森
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
【布魯克林孤兒】作者：強納森‧列瑟/著譯者：嚴韻出版社：天培蔡：今天的主角是張大春，那最後我要推薦的這本小說，跟張大春沒有明顯直接的關聯，可是我的確向張大春提過這本小說，我們的對話是這樣子的---就是我在電話裡面跟張大春說：「你有沒有看過一本小說，叫做『布魯克林孤兒』？」那張大春就問我說：「這書怎麼啦？」我說：「這個書的主角是一個得了種叫做妥瑞症的孤兒，一個偵探。」張大春就立刻非常警覺的說：「你怎麼會想到這個主角？值得向我推薦？」我就說：「我只是問問看！」張大春就說：「你知不知道我的書架上有一本講妥瑞症的書？」那這個就讓我很驚奇，因為台灣如果不是醫學界的人的話，可能對於妥瑞症是不太有興趣，或者不太有概念。妥瑞症是一個罕見的病，他經常出現在小孩的身上，它會使得得到妥瑞症的當事人，會不由自主的出現一些強迫性的動作，比方說如果他當天佔據他的中心想法是六這個數字的話，他就要不斷的重複跟六有關的動作，比方說他如果跟你打招呼，他就會連拍你的肩膀六下，然後呢如果拿起一本書來翻，他要翻六頁才能停下來，所以他會被強迫做完跟六有關的動作，才能夠暫時的停止。那這種強迫症也可能反映在語言上，比方說他會不由自主的抽慉式的講出髒話來，他可能沒有要罵你的意思，可是會講幾句話當中，就夾雜一個很粗野的字眼而構成當事人很大的困擾。那張大春研究妥瑞症的原因，我並不明白，我也不知道我講解了這個主角的狀況之後，他有沒有興趣把這本小說翻開來看，可是實際上『布魯克林孤兒』是我今年看到我覺得最有趣的最值得探索的一本小說。不過我要先提醒你，純粹是私人意見！蔡：因為妥瑞症的特質，所以我們在這本翻譯的中文版裡面，會不斷地看到無法理解的一長串的字眼，因為妥瑞症有個現象，就是他會把發音相似的音節混在一起，變成一個新的可笑的意思，從嘴巴裡面爆發出來；我想翻譯者已經在這方面非常的努力要把這個意思給呈現出來，我覺得做的不錯，當然如果這個中文版能夠引發你去看一下英文版的興趣的話，我認為是值得的，因為這個作者把妥瑞症的處境，描述成整個人生的處境，他認為不管是罪惡感，不管是性慾，都有可能是一種潛藏的妥瑞症。當然透過這個患有強烈妥瑞症症狀的主角的眼中來看這個世界，我相信會帶你看到一個平常的人所無法看到的世界運行的方法，那如果你是懷抱著要把它當成罪惡故事、幫派小說、偵探小說來看的話，你恐怕會失望，它文學性壓過了剛剛我講的這些故事的娛樂性，所以如果你不是一個很有耐心的文學讀者的話，可能不太適合嘗試看這本『布魯克林孤兒』。蔡：透過一個跟我們不一樣的人的眼光來看待這個世界，會看到一些平常所謂健全的人看不到的，尤其是像紐約這麼一個有趣的地方，從這樣的一個主角眼中看出來，的確充滿了我們平常所看不到的光澤、看不到的顏色，我在閱讀『布魯克林孤兒』的過程中，得到很大的樂趣，那這的確是一個很私人的經驗，所以如果你開始看一兩頁覺得行不通的話，就只能夠說你跟我的頻率是不太一樣。
精彩短评 (总计3条)
-
说实话，我没太读懂这本书。书中的压抑气氛有点像《红》，但是又不够悬疑。
他是蕴含着一种宗教还有隐晦的政治在其中，以一个人的视角来讲述发生在纽约布鲁克林的故事。
生命很迷茫，而周围的人似乎又很精明。那你的位置又在哪里呢？ -
翻译后就没味道了,原文的精彩之处却变成了味同嚼蜡毫不押韵的文字堆砌,我当然不是质疑译者的水平,而是这类书本就不适合译成中文,有能力的朋友们还是看原版吧,应该是本好书,这是作者的成功,译者的煎熬,读者的郁闷,引进者的失败 -
草泥馬台版少了開頭啊！