德伯家的苔丝
出版社:人民文学出版社
出版日期:1984年
ISBN:SH10019-650
作者:哈代
页数:577页
发布书评
精彩书评 (总计5条)
-
年轻人，你的轻率和狂热都是有罪的。当你做出一个承诺的时候，你还不了解那个承诺，当你以为你的爱万无一失的时候，其实它正矗立在最危险的悬崖边上，小石子儿正在往深渊划去呢。当一个男人像一根草一样，有什么风吹草动便跟着摇摆的时候，是不能拥有爱的。不单单是客观条件上的不能拥有，凭资格论后果也是不该拥有的，但却恰恰在最不该拥有的时间里遇到了因为幸运才能遇到的人，而悲剧便这样催发。而人，男人，难道不是只能在悲剧的发生中怀着痛苦和懊悔成长么？好像这只能，是必然的。纵使有哈代这样的小说家，有《苔丝》这样的小说，把一切都那么露骨地控诉了出来，又如何呢，难道我早几年读到这本小说能如今天读到它一样整个精神都在受到洗礼吗？说洗礼还算客气的吧，说是嘲弄，鄙视还更加恰当呢。我想一切的失去都是正确的，我没有怨言了。错误早已宣告。只是听见它的人假装没有听见罢了。并且这样的假装甚至不出于主动意识，而是潜意识的对危机的忽略所造成。有多少人，能在情谊绵绵的时候头脑清醒地看待未来呢？所谓的以后总会好的，以后我们再如何如何，都是不了解以后。因为不是有明天，就有以后的。人类狂热的爱呀，如果个个能如苔丝一样，知道，——“他们是该来啦，”她嘟哝着说。“安琪尔，我一直感到高兴——是的，一直感到高兴！这种幸福是不能长久的，因为它太过份了。我已经享够了这种幸福；现在我不会活着等你来轻视我了！” 她站起来，抖了抖身子，就往前走，而其他的人一个也没有动。 “现在可以走了。”她从容地说。 看着最后一章的标题为团圆，我真感到悲凉。是吧，也许，这也算是团圆吧，是最最卑微的一点点要求吧。多么含蓄的要求啊，团圆，而不是大团圆。至少最后，她是满足的吧，她对这个世界从未提出过她本可以提出的要求，她总是觉得，够啦，这样就很好呀。已经很好啦，能一直这样就好啦，但是不能的呀，因为已经很好啦。因为她知道，这样的幸福太过分啦，如果我也能知道，幸福的要求有时候是太过分了，也许我也就不用感到那么悲伤，更不会感到不平甚至不满了。但错误出于自己之手，看到安琪儿回家时候遇到苔丝母亲冷淡的信件时，我那么快就原谅起安琪儿来，甚至希望安琪儿以自己这副病容去打动苔丝的母亲，甚至是苔丝，让一切都过去，让那些有过的想法都烟消云散，我希望安琪儿去告诉苔丝，他不能及时回到她身边是因为他病倒了，这样苔丝就能原谅安琪儿啦，在有了这以念头时，我才知道，我的错误在哪里，我正是以这种方法逃避着应该受到的惩罚，以为自己能逃过，以为自己能省掉那些惩罚，以为惩罚是浪费时间，既然知道错了，就让一切都过去就好了，然而事实不是这样的，惩罚是必须的，是必要的，是应该接受，并且因此满心欢喜才好，因为只有通过了惩罚才能把曾有的错误结束掉。而我逃避惩罚的习惯，已经让我不得不接受惩罚，我自以为狡猾，自以为真诚，不问实际行动，只问动机的习惯，其实是走了一条与只问行为不问动机相反的错误的路。而只能找中间那条路才行。安琪儿在那个时代，走了一条错路，我在这个时代，走着完全反方向的错路，然而，我们错误都出自同一种不成熟的性情。有了哈代这样的小说家，我再也不能说，小说只是小说，生活是生活，他是那么深刻地向我展示着我自己的模样啊。一个比我更了解我的人。我想我该考虑考虑自己行为的真正后果，语言的真正后果，我该去看看这个世界，以此来避免狭隘的思想，该吃吃生活的苦头，而不是坐一旁品头论足。任何事情，都有代价的。从良心上自省，从道德上约束，从认识上提高。本想摘录那些精彩贴切的描写，但突然想到，早有一说法更简洁，它高度的概括了一切——你是一罐不稳定的气体。 -
正在读，原版有点难，所以拿着张谷若先生1957年的译本对照着看。 之前大学的时候看过电影。 现在才知道张谷若1984年的再版上改动了很多东西，比如各部分的题目都改了。言归正传。内容上讲，很喜欢哈代那种细致入微的对人性的描述，探讨。同时，张谷若先生的翻译则是归化型的，非常美。现在看到了第四部分。经典就是经典。不管是原著，还是译著，总能让人想到很多，学到很多。 -
世界名著大多数时候作为一个戏谑词汇，往往等同于古代城砖，乃所谓“文案清供”之物，没什么实际功用。但事实是，世界名著总是名不虚传、震撼人心，前提是你读完它。我突然想到我早年看过的一本书，叫《丧失名誉的卡塔琳娜·布鲁姆》。我很佩服那些能书写一个女人命运的男性作家，《包法利夫人》当然也是。《红楼梦》里的贾宝玉完全是个情绪线索，串接的是十二钗之类的女人，所谓“我堂堂须眉曾不若彼裙钗”。沈从文的几个代表作，《萧萧》、《边城》和《丈夫》也无不是写女人。汪曾祺《大淖记事》里那个姑娘给十一子灌尿治病时，先自己尝了一口，委实让人动容。例子不举了。兴许，男人不具备怜香惜玉之情大致是当不了好作家的？另：夏洛蒂勃朗特的《呼啸山庄》可能是最迷人的小说之一，迷人在于她写了一个叫西克历的吉普赛孤儿——男人。这个健壮、犹豫、暴烈的吉普赛孤儿一生都沉浸在对凯瑟琳的怀念情绪中，他无法接受后者早已死亡的事实，经常手执铁锹在深夜刨开后者的坟墓，然后将她的尸骨抱在怀里。
精彩短评 (总计50条)
-
喜欢这个译本，很美。 -
多好的一个女孩，善良，委曲求全，处处为人着想，最终却落下如此惨烈的下场。人呐，有时候真应该多考虑考虑自己，留给别人的他们不一定知足，而自身的痛苦，任何人都无法代替承受。爱情，决不能成为生活的全部。越是洁白无瑕，一旦有了污点，越是难以掩盖，越显刺眼。 -
那个众神之王对苔丝的戏弄终于结束了。 -
爸爸书柜里的！ -
补记。 -
翻译真的是萌你一脸狗血 -
这本应该早点看的，男人也不都是王子啊，该早点认清男人的真面目 -
少女的悲剧全源于命运的作弄，女人一辈子都读不懂男人的薄情。借用网上的一个流行语:来的太晚真的就不用来。苔丝有资格恨这个世界。 -
遗忘太快 -
以前看得可伤心了 -
德伯死得有点冤。也许是宿命中和苔丝的劫。
苔丝死了，一个年轻的生命，却犯了不可饶恕的罪。
蜘蛛侠中说，你始终可以做选择，你可以选择做一个好人。
而你要承受选择的代价。
苔丝虽然有着天赋的种种美好，但是不得不说，她最后的选择错了，并且为此偿命。
个人觉得，其实别人对你的伤害始终是有限的。真正深重伤害自己的必然是自己。
——同意。书读少了，害死了自己，其实再困难都要自强不息站起来，虽然美好的总是从脆弱的开始。 -
上学时读过。 -
小时候看过妈妈给我买的连环画，现在感觉不大。 -
哈代的书都爱读 -
凄惨的爱情故事 -
悲切 -
读完了， 心情好悲伤。……明明是相爱的，为什么要相互折磨？爱情，果然很伤人。 -
崇高的宿命论。读起来超级舒服，真是像“中了魔法一样”，景色描写就像是一层一层颜料铺上去的。减一星是Alec的语言描写不够有爆发力和性格、Angel让人觉得有点儿软弱。 -
我很喜欢这个故事。 -
陪伴我四个月，看的速度极慢，一出悲剧，没资格指责苔丝的犹豫和不坚定，只能说爱情，确实不当饭吃。 -
唉，当时上国小，谁知竟生生读了两遍。。。那时我是有多无聊。。。 -
命运弄人，德伯这个姓氏是麻烦的根源，男人对女人贞洁的看重更是直接导致了悲剧。我能感受到苔丝爱Clare比Clare爱她多得多。 -
悲伤压抑的情绪带的很棒，让人不自觉地被主人公打动 -
哈代就是用诗在写这本书 -
·2012.6
·关于资本主义那些事儿
【书海无涯苦作舟】 -
以为张若谷的译本会多么打动我。可是是时代变了还是什么关系 感觉干干的 -
大概从此以后就喜欢上哈代了 -
不愧是英国文学史上最美的女性形象之一 -
讨厌看到阴暗面 或者只是胆怯 -
这本书折磨死劳资了- - -
哈代真是一位极其细致且残忍的作家，这部作品个人认为是感性和理性的极致代表，不愧为伟大的著作。 -
特别喜欢哈代的风格 -
时代改变了，像苔丝这样的女孩的命运应该不会那么惨了吧？ -
如果不是看了剧透我根本看不出女主被强奸了作者能不能说的明白点！最后一部分还行 -
一个纯净，自然，勤劳的灵魂，因着罪恶的侵害造成了她不幸的开端，再由她丈夫所谓的自尊自傲自私的观念和社会的冷漠无情以及他父母的可怜可悲可恨，构成了她悲惨的命运，最后苔丝为着反抗这命运而杀死了造成她不幸的源头，而自己也失去了生命。 -
每读必哭 -
其实两个男主都不爱女主 -
很早之前读的一本小说，很悲伤的故事，在读的时候有股莫名的生理厌恶感，语言很优美。 -
總是要等到一腳快進了棺材才放得下有的沒的才能稍稍秤了點心 -
也许可以再读一次
-
渣男不死 不爽 -
故事一般，文体有成就，不少景物描写堪称炼金。翻译相当赞。 -
小时候读的时候巨石阵场景给我造成一万点伤害，现在看哈代的小说也有诗的气质 -
15岁。旧书店买的。 -
很多描写乡村景物，思考人生的部分。最后的日子浪漫而含蓄，我主动忽略了悲剧的结尾。小说的主题是塑造苔丝这个鲜美、自然、诚实的女性，剧情都是为此主题服务并且做得很优秀。关于并不完美的爱情，克莱尔不需要背负太多期待和责备。 -
我读这本书是因为看了电影《丘奇先生》。奶牛场的爱情被描绘的如此美好。。。。令我不禁担忧后来的悲剧收场。。。。有些害怕后面的。。。我靠，太尼玛虐了。。。 -
哈代的书嘛。 -
哈代的末世般的宗教观、宿命观让人抑郁，苔丝是否该回德伯家如同娜拉是否该出走都是个无法轻易言说的命题。 -
“本人与事实明显不符。” “嗯。” -
又是一个悲剧