绘本西游记
出版日期:2016-9-1
ISBN:9787535491022
作者:[捷克]兹德涅克·斯科纳 绘,[明]吴承恩 原著
页数:148页
内容概要
兹德涅克•斯科纳（Zdenek Sklenar，1910-1986）
捷克国宝级艺术家，曾获得佛罗伦萨国际美术双年展（Biennale Internazionale d’Arte）金牌等多项国际大奖。斯科纳曾在19世纪60年代来到中国，与我国艺术大师齐白石、李可染、艾青、吴作人等结缘，并画了大量速写。中国的奇丽风光、风土人情都给他留下了深刻的印象。而中国艺术也在不知不觉中渗入了他的作品，并影响了他整个后半生的创作。斯科纳回到捷克后创作了100余幅《西游记》画作，这些作品获得习近平总书记盛赞，被称为孙悟空的第七十三种变化。
书籍目录
1.美猴王出世
2.巧取金箍棒
3.大圣闹天宫
4.大战二郎神
5.师徒喜相逢
6.三打白骨精
7.误入波月洞
8.平顶山窃宝
9.车迟国显法
10.三调芭蕉扇
11.勇闯狮驼岭
12.灵山取真经
作者简介
本书完整收录了斯科纳创作的《西游记》插图系列作品，包括80幅水墨插图和24幅全页彩色插图，描绘了12个《西游记》故事。斯科纳用简朴的水墨画配合故事的发展，用彩色插图对文本进行绘画艺术改编。其最初灵感来源于他在北京观看的京剧猴戏。他在把握书中各种人物鲜明特征的基础之上，融合了中国汉代画像砖、京剧脸谱服饰甚至当时中国人的生活图像等多种素材，创造出一种对吴承恩笔下形象的全新阐释，使“美猴王”等形象更国际化，让中国的“美猴王”在西方世界得以传播。
发布书评
精彩书评 (总计4条)
-
众所周知，《西游记》是中国四大古典名著之一。西天取经的故事家喻户晓，唐僧师徒的形象深入人心，其丰富内容和光辉思想，影响了一代又一代。倘若认真拜读原著，儿童理解起来会有些难度。由《西游记》书籍所衍生的影视剧、动漫产品等等，无疑也成为了一种文化产业。作为一种文化现象，炙手可热，历久弥新，可见人们的喜爱程度。可是，恕我孤陋寡闻，《西游记》的绘本出版过不少，而这版《绘本西游记》，让我眼前一亮，爱不释手。绘本中饱含中国元素，画面构思精彩巧妙，线条简单、自然、灵动，人物形象稚拙顽皮，颜色清新可爱，与故事情节相得益彰，甚有新意。“年画式”的武将三头六臂提示出故事的气氛和动态；“中国京剧”出现在美猴王被围攻的画面，简洁的勾勒表现出战斗场景；“拓片“效果突出逃跑的小人，正负型和大小的使用很有节奏感；“岩画“运用，近似埃及法老的原始人物造型，配以深绿色背景渲染了神秘感；蛇身女娲飞天，画面中的曲线和背景都有一种中国式的浪漫。还有更多有意思的画面，等您来发现……《绘本西游记》采用多种形式的绘画艺术，具有很高的审美价值，能激发儿童创造美的热情；色彩明亮大胆、饱和度高，可提升儿童色彩感知力；构图打破时间空间比例的限制，感染力十足，更是培养儿童图片思考及探究力、激发儿童无限的想象空间。值得一提的是，习大大曾在捷克《权利报》发表署名文章，回顾中国和捷克的友好交往。其中提到：“上世纪50年代，捷克著名画家斯科纳到访中国，同吴作人、齐白石等中国美术大师结下友好情谊，回到捷克之后创作了许多《美猴王》画作。” 被称为孙悟空的第七十三种变化。这位斯科纳全名是兹的涅克.斯科纳，即此绘本的作者。文化无国界、艺术心相通。豌豆花园亲子美术馆 陈晓燕 -
绘本西游记视频链接《西游记》是中国文学史上的一颗明珠，几百年来一直深受广大孩子的喜爱。它讲述了唐僧、孙悟空、猪八戒和沙僧去西天取经的故事。一路上，师徒四人历经九九八十一难，战胜无数的妖魔，最后终于取到了真经。在中国古典小说中，《西游记》的内容是最为庞杂的。它融合了佛、道、儒三家的思想和内容，既让佛、道两教的仙人们同时登场表演，又在神佛的世界里注入了现实社会的人情世态，有时还掉书袋似的插进几句儒家的至理名言，使它显得亦庄亦谐，妙趣横生。《美国大百科全书》称它为“一部具有丰富内容和光辉思想的神话小说”。作为经典出版的一个重要组成部分，根据《西游记》改编的少儿绘本日渐成为全球出版界的流行词汇。由捷克国宝级艺术家兹德涅克•斯科纳（Zdenek Sklenar）绘制的《绘本西游记》，在把握书中各种人物鲜明特征的基础之上，融合了中国汉代画像砖、京剧脸谱服饰甚至当时中国人的生活图像等多种素材，创造出一种对吴承恩笔下形象的全新阐释，使“美猴王”等形象更国际化，让中国的“美猴王”在西方世界得以传播。我家六岁的宝宝在阅读过程中，对书中的插图看的非常认真，大概是觉得跟他平时看到的孙悟空形象有很大差别，每一幅图他都会盯着看很久，看了几页之后，他突然说：“妈妈，你知道这些画像什么吗？”“像什么呢？”“像邮票！像剪纸！像甲骨文！像过年时候门上贴的年画！”宝宝边看边想，陆续说出了这么多。我笑了：“没错，宝贝，这就是我们中国的文化。在外国人眼里，剪纸和甲骨文就是典型的中国元素呢。”宝宝继续若有所思地看了一会儿，抬头说：“那为什么这个孙悟空的金箍棒这么短呢？”这个问题可把我给难住了：“妈妈也有这个疑问，宝宝觉得是为什么呢？”“可能短的棍子拿着方便，太长了容易拖在地上把金箍棒的头儿磨坏啦！”说完，娘俩笑作一团。内容上，《绘本西游记》采用活泼、童趣的语言表达方式，精选了美猴王出世、大闹天宫、三打白骨精、三调芭蕉扇、灵山取真经等十二个孩子们耳熟能详的故事。由于宝宝对这些情节已经很熟悉了，因此在讲故事的过程中，我循循善诱，在关键处引导孩子自己将内容讲出来，比如芭蕉扇是谁的？白骨精第二次又变成什么人？车迟国的三个道士都是谁？让孩子在听故事的过程中开动脑筋，积极思考，加深对名著的印象，可谓一举多得。非常感谢《绘本西游记》的出版，使孩子在童年时代就能以一种亲切的方式贴近经典，领略儿童文学和经典的基本精神和风采，在一定意义上我想说，这是一本美好而有价值的图书，愿孩子们在这样的接近和吸收中开始他们人生最庄严而美好的精神旅程，有了这些故事的陪伴，孩子的童年将会多一份美好，多一份惊喜，多一份快乐和满足。 -
来自《新京报书评周刊》（2016年9月20日）：今天要展示的……是一名捷克老师傅画的“绘本版西游记”。咳咳，先无论他把《西游记》画成如何，全世界人民大团结万岁！书评君尽量采取了直接比对的形式，将曾出现在电视剧中、动画中的各影像形象与捷克绘本版的形象做出了直接的对比。虽然这捷克绘本版，有些时候需要细细思考一番才能领会所绘为何物。不过既然已经是“捷克绘本版”，秉着文化传播的要义，若《西游记》能够有更多被阅读的可能，也谈不上是一件坏事。况且这位捷克老师傅亦不是常人，在捷克国内他也是名国宝级的老艺术家。那么，这出口的《西游记》到底怎么样，书评君就留给您评价了。撰文：孔雪前几天，西游记曲作者许镜清在微博发帖众筹办西游记音乐会，引发各家老小的又一次的“西游乡愁”。许镜清的微博一石激起千层浪，背后是《西游记》的原著及其在当代衍生的影视作品强大的影响力。从80年代的电视剧到近年的《大圣归来》，青山不老。不过西游记在国外的路似乎不是特别顺畅——如果你也看过日本动漫中师徒四人，或是看过电影《刮痧》中中美对于美猴王品性的理解分歧。很多老外也不明白，不就是个猴子吗，为什么中国人就看不厌呢？也有例外。比如刘烨的儿子诺一就从小迷恋《西游记》，据说还和观音菩萨聊过天。所以我们也应该抱着乐观积极的态度，期待更多老外来解读《西游记》这部不老传说。这不，捷克艺术家兹德涅克•斯科纳就试水了。这本书不仅是捷克画家画给捷克人看的，也不只是画给孩子们看的。它是西游文化链上的又一环，带着浓厚的捷克基因。©先复习两个传统画风©然后开启捷克画风，当当当师徒四人闪亮登场师父……这……我长成这样！到底是谁干的？兹德涅克•斯科纳，捷克国宝级艺术家，曾获得佛罗伦萨国际美术双年展金牌等多项国际大奖。斯科纳曾在19世纪60年代来到中国，与中国艺术大师齐白石、李可染、艾青、吴作人等结缘，并画了大量速写。中国的奇丽风光、风土人情都给他留下了深刻的印象。而中国艺术也在不知不觉中渗入了他的作品，并影响了他整个后半生的创作。侄子代叔叔向大家问好了！你说说，你叔叔为什么要画《西游记》？最初灵感来源于他在北京观看的京剧猴戏。叔叔回到捷克后创作了100余幅《西游记》画作。80幅水墨插图和24幅全页彩色插图，描绘了12个《西游记》故事。他在把握书中各种人物鲜明特征的基础之上，融合了中国汉代画像砖、京剧脸谱服饰甚至当时中国人的生活图像等多种素材，创造出一种对吴承恩笔下形象的全新阐释，使“美猴王”等形象更国际化。你们喜欢《西游记》吗？《西游记》第一次被翻译成捷克文在捷克出版是在1961年，之后多次再版。从1961年第一个版本起，采用的就是兹德涅克•斯科纳的插图。所以，最早将《西游记》故事及美猴王形象介绍给捷克人民的，就是我叔叔绘制的《西游记》系列插图了！那么，捷克人民所看到的西游记各色人物是什么样的呢？让我们抓取几个核心画面，顺便对照一下中国人民的西游记。菩提祖师捷克版国产86版大魔王捷克版国产86版孙悟空离开以后，有一个混世魔王独占了水帘洞。孙悟空一个筋斗云就来到了混世魔王的老巢。孙悟空赤手空拳夺过了魔王的大刀，把他劈成了两半，救出了被抢走的小猴子。龟丞相捷克版：龟丞相就是右下那个……港版西游记中龟丞相《春光灿烂猪八戒》中龟丞相孙悟空跟龙王来到海底，只见那神珍铁金光四射，斗一样粗，二丈多长。孙悟空用手握了握，口里念叨：“要是小一点就好了。”话音刚落，只见那宝贝立刻短了几尺，也细了一圈。悟空一高兴，拿起金箍棒就在水晶宫里耍了起来，吓得龙王魂飞魄散。太白金星捷克版国产诸版本太白金星奉命来到花果山，宣读了圣旨，孙悟空听了十分高兴，就命令猴子们看家，自己跟着太白金星驾着云来到灵霄殿上。托塔李天王捷克版托塔李天王三版托塔李天王哪吒三太子捷克版哪吒国产动画版哪吒玉帝听说孙悟空嫌官小，回花果山自封为“齐天大圣”，十分生气，马上命令托塔李天王和哪吒三太子带兵前去捉拿悟空。没想到先锋官巨灵神和悟空没打几个回合，宣花斧就成了两截。白骨精捷克版86国产版悟空刚一离开，唐僧他们就被一个叫白骨精的妖精发现了。白骨精看见唐僧身边有八戒和沙僧保护，就摇身一变，变成了一个年轻漂亮的村姑，提着饭菜朝唐僧走去。猪八戒见远处走来一个姑娘，忙喜滋滋地迎了上去。百花公主捷克版86国产版被绑在洞中的唐僧看见一个女子走了过来，问他是从哪里来的。唐僧看她不像妖怪，就如实地告诉了她。那女子告诉唐僧，自己是离这里不远的宝象国的三公主，名叫百花羞，被妖怪抢来当妻子已经十三年了。百花羞答应救唐僧出去，但是唐僧得带一封信给宝象国国王，唐僧满口答应。金角大王捷克版86版金角、银角大王国产多版金角大王金角大王一下识破老妖婆是悟空变的，拿出七星剑就砍。悟空赶忙化成一道金光跳出洞外，银角大王追到洞口，和悟空在空中打了起来。虎力大仙捷克版三版虎力大仙国王命人各用五十张桌子架起两座禅台。虎力大仙驾云到西边台上坐下，悟空变了一个假身站在殿前，自己驾云把师父托到东边台上。坐禅的时间定为四个时辰。鹿力大仙拔根短发，变成臭虫，弹到唐僧的脑袋上，咬得唐僧又疼又痒，十分难受。铁扇公主捷克版铁扇公主86国产版铁扇公主牛魔王捷克版牛魔王三版牛魔王悟空来到翠云山芭蕉洞口，罗刹女听说孙悟空来借扇，立即拿着青锋宝剑走出洞门，指着孙悟空就骂。火焰山的土地爷告诉悟空，只有找到牛魔王才能借到真扇子。悟空来到积雷山摩云洞找牛魔王。在洞外刚好碰到牛魔王的爱妾玉面公主，悟空心生一计，说自己是铁扇公主派来请牛魔王的，气得玉面公主跑回洞里，对着牛魔王大哭大闹。牛魔王提着混铁棍出来，一见是孙悟空，不由得怒上心头，拿着混铁棍劈头就打。可惜，他没有画玉面公主，也没有画蜘蛛精。还没看够的话，还有视频。在2010年上海世博会期间，捷克馆的展览项目之一就是动画版的绘本《西游记》。无论差别多大，世界人民友谊万岁！
精彩短评 (总计3条)
-
爱不释手！ -
来自西方的孙悟空，却融合了中国传统壁画风格，艺术底蕴丰厚，设计精美，赞！ -
捷克版绘本西游记，书展时候看到，对于中国文化既利用又有突破