《日本歌舞伎艺术》书评

内容可取，文字太差，作者表达不清，编辑缺负责感。

与内容类似的《歌舞伎入门》相比，本书要好找得多，但其内容令人较失望。作者的指导教授是鸟越文藏，以我的浅薄似乎都听闻过，是位名学者；可惜他不通中文，但也是幸事，否则这篇令人顿生期望的序言就太说不通了。行文带有很浓的日语腔，这不是令人厌恶的根源；根源是大量文字是典型的病句，叙述不清，错别字连篇，许多语言重复累赘。例如，page79，“最先确立了以近松门左卫门为代表的文理和人情的爱情悲剧”，于是我等着下文解释似乎很生疏的“文理和人情”，然后发现应该是”义理和人情“！例如这句话“歌舞伎演员在江户时代，被社会鄙视，令人不屑一顾的奇形怪状的非正常的一类人。”少了个“是”，全句没有主谓宾啊！以及这一大段话：“它开拓了反映江户庶民日常生活、描写庶民市町风情的创作新风。它是开拓了一个演员，能在一个剧目同时扮演几个男女不同人物的新艺。它是开拓了阴间幽灵与人间活人对话的浪漫戏剧舞台，非真实的生活场景。”此处的“它”是指特定的一出戏，所以以上这些句子全都不通！我怀疑大众文艺出版社根本没有三校过这稿子，或者，三校的人都是尸位素餐的。同时，原稿有很浓的口语色彩，像记录下的讲稿，最后就这样被不负责任地印刷出版了！