《卜弥格文集》书评

麝是哺乳动物，不下蛋

本书装帧十分精美，但仅就《中国植物志》部分而言，翻译质量似乎有点问题。张振辉从波兰语转译而来，其间出现错误在所难免，不能完全责怪中译者，不过一些地方还是会让人捧腹的。鉴于此书价格不菲，而且宣传语称“西方出版界至今也没有出版过《卜弥格文集》，本书是有史以来第一次用卜弥格的名字出版的他的文集。由波兰当代著名汉学家爱德华 • 卡伊丹斯基与我国知名学者经过长时期的搜集、整理，翻译和编篡而成”，所以对内容质量要求高一点也无可厚非（图书馆借的，我不会买。当然白送我还是要的）。下面随便举几个例子：p347，商人们总是将麝的整个肾和麝体内的血混在一起……放在【用这种动物的毛皮做的小口袋里，它表面上很像麝的蛋】……张振辉注：麝是哺乳动物，胎生，不下蛋原文说的是ita sacculos, ex pelle pillosa eius vocant, quasi forent testiculi ipsius，所谓的“蛋”是睾丸（testiculi）。译者的注释令人忍俊不禁。p329，【做菜的时候可把它当蛋清用】榴莲干居然可以做蛋清！！原文是quae nucleum interius ad modum albuminis ovi cooperit，（果肉）像蛋清一样包裹着里面的核。【成熟的果实皮上也有刺，会把脚刺伤】maturum pedibus solent rumpere ob spinosum corticem，因为皮上有刺，人们一般用脚把成熟的果实踩碎p333，【它能将坏死的细胞排出体外】卜弥格那个时候已经有细胞学说了？原文是extirpat mortuum faetum，排出死胎。灰土和牛粪都可以做它的肥料，【用哪一种肥料，就看是不是要它快点发芽和生长】原文是cinere fimoque boum impinguatum, in tantum excrescit, in quantum et arbor cui innititur，能长多高取决于它（胡椒藤）所攀附的树p301，【马尔代夫群岛上还有一种小椰子果，是一种靠近海边的椰子树上长出来的，我们认为，还有一种被损坏了的椰子树上，也会长出这种小椰子果来。由于它生长在海边上，那里气候炎热，又被海水冲洗】完全不知所云，原文是parvuli coci inveniuntur in Maldivis Insulis, producti in ipso maris fundo a palmis, vel quod crediderim, potius a vicinis dejecti arboribus, et per aestus reciprocationem in mare delati, atque per longum durefacti tempus，在马尔代夫群岛上会捡到一些小椰子，它们来自海底的海椰树，但我认为它们应该来自附近的椰树，被起伏的潮水冲到海里，时间久了就变得坚硬。p303，【人们在咀嚼的时候，它们便不断地产生一些排泄物，然后他们一次又一次地把这些排泄物都吞了下去】succum primum, sanguineum referentem colorem exspuunt, sed sequentem ex iterata masticatione expressum degluttiunt，人们把最初产生的血色汁液吐掉，但随后通过反复咀嚼榨出的汁液则被咽下。p355，【我的一个朋友，一个叫奥里多尔Oridor的葡萄牙法官】原文是quidam amicus, Civitatis Judex, vel ut vocant Lustani, Ovidor，其实ovidor（译者写成了oridor）是葡萄牙东方殖民地对法官的称呼。【这种牙齿……的功能很神奇，病人如果血管破了，一天也少不了它】这句话看上去不知所云，看了原文恍然大悟，原来是nulla enim fere dies, qua non pluribus scinditur vena infirmis, quibus illius dentis applicatione impeditur profluvium cruoris，几乎天天都有病人被切脉放血，然后把牙齿放在切口处止血。（这一页出入很多，全文见http://book.douban.com/annotation/27800380/）