汤姆在游泳池
出版日期:2010-10
ISBN:9787535043979
作者:[法] 玛丽-阿利娜·巴文/图,[法] 伊丽莎白·德·朗比伊/文
页数:24页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
1、既满意又失望（中级评论员：jimmyalice）买到之后，我和3岁半多的儿子都很喜欢，每天都会看，特别是《汤姆变形记》那本，和儿子刚刚参加的万圣节化妆游行很相像，他非常喜欢。书里兔子的形象虽然不是很活泼，但是很可爱，像是一个个真实的小人儿，让人感?很亲切，很容易就找到共鸣。这是我们满意的部分，给作者应该打至少4星的。 可是，《汤姆在游泳池》那本，后两页，根本和前面好像不是一个人翻译的一样，本来一直都是第一人称，站在汤姆的角度讲述的，到了那两页，一下子变成了第三人称，完全照着读的话是根本不通的。感觉就像从香甜的苹果里吃到了一个虫子。不知道这本书的翻译和编辑想什么呢，竟然犯这么低级的错误，可想而知，没有他们一个是认真负责的。整套数的标题用的都是汤姆怎么怎么，内容是第一人称，其实已经有些些别扭了，但是如果可以整体统一下来倒也不难理解，毕竟第一人称的讲述更容易让孩子接受吧。可是内容又这么混乱，不能不让我们对这套书的印象大大折扣了。 买了那么多的绘本，见过乱用被字句的，没见过这么犯错误的。大家都别再买了，让他们再版，改好了再出来挣钱。2、翻译内容没有前面两集好~~（初级评论员：亮菁菁227）第三集的内容翻译实在差劲，人物的名字说起来坳口，语句也不顺畅，有时候感觉很罗嗦， 让孩子很难记住，所以在读给宝宝听的时候，只好借用前面两集的名字念。 汤姆过圣诞节：这本里面有个叫让的叔叔，唉，都不知道怎么念才顺畅，这个字在中文的意思可以作为动词，但在书里却是做为名词。 第二部里面出现过露露婶婶，第三部前面两页叫罗斯婶婶，后面又说成罗罗，实在郁闷之极。总之这一集的翻译真的很有问题，希望改进，既然继续写下去的话，最好统一用名字，不要因为谐?而有所改动，也不要专门以国外的语句全翻译，要结合中国朗读语句 书的内容来说还是很不错的，
精彩短评 (总计6条)
-
很喜欢 -
延续了前两辑的风格，中规中矩吧，安安也愿意继续听听好朋友汤姆有什么新故事。 -
小兔汤姆系列一直很喜欢，全套都买齐了。特别mark这本是因为意外发现译者是梅思繁，小时候看少年文艺《女儿的故事》里的女猪脚。当年看梅子涵写女儿的故事笑疯掉，觉得她一定是个特别幸福的小孩子；现在给熊仔读梅思繁翻译的小兔汤姆，感觉好像多年前埋的种子发了芽，连续剧终于等来了最终话，宽面条泪 -
当初买了要送人的，结果自己被吸引了，萌的一塌糊涂。。。就私藏了。。OTL -
2015.09.16小树喜欢，里面的情节和场景和小树游泳的地方很像，小树总是一遍遍的看 -
28个月爸爸妈妈读给我听。