出版日期:2011-4
ISBN:9789881503725
页数:193页
作者简介
本書旨在向英語世界介紹中國古體詩的意象美及文字美，並通過它的翻譯向外語讀者呈現中國文化瑰寶。
中國古詩有不用標點符號的特點q詩人用三數個字的短句表意，句與句之間包含著耐人尋味的意象和情感空間’容許讀詩人以最大的自由和幻想捕捉或填上個人意義。所以’詩人在一首僅有二十個字的四絕中天馬行空．表達悠遠深邃的意境，用字精簡且美。本書的翻譯保留著這個重要特點。
譯者在加拿大及其他英語大學任教和生活四十年，專門研究心理學和社會開發，深知中英文的奥妙及其現代應用演變，翻譯可以給古詩的審美和意象添上時代色彩。