《致以前线的敬礼》章节试读

《致以前线的敬礼》的笔记-几种吃的和一些其他 - 几种吃的和一些其他

看得一直很饿，简直是饥饿小说。
————————————————————————
前线通常就是吃稀粥，麦粥为主。供应少了就没有面包，只有稀粥。
保温桶和饭盒。
前线的人饿习惯了，不吃早饭，吃东西很慢，细嚼慢咽，因为就那么点吃的。
他们煮白开水喝，有方糖的时候加糖调味，还有用醋调味的。食糖，一块一块。
发白酒是按克，多的时候三百克，一般就一百克。伏特加。
小面包。黑面包。面包干。压缩麦片。马合烟，烟叶装在荷包或者烟盒里，要自己卷。
还有莫尔尚斯克。不知道是什么烟。后来又翻译成莫尔善斯克了……一个牌子，就是马合烟的烟丝。
肉。整本书里前线就发过一次。第一天战斗之后。
莫尔斯牌烟丝。白海牌烟丝。
报纸的纸也能用来卷。
菲利卡河产的言叶，只是名声好听。
纸烟，很少。
医院里面也是玉米粥，玉米糊，面包，麦粥，面包供应也不好。后方医院里面开舞会有写到喝“葛瓦斯”，就是前会儿很火的格瓦斯咯……
供粮站能凭着票据领取补给：大黑面包，压缩饼干，肥肉罐头。
没东西吃的时候会去扒拉土豆地里的土豆根，烤了，或者煎锅，加点盐。
莫斯科好，莫斯科大众面包（大长面包），还能领到方糖，熏香肠，荞麦面做的压缩饼干。
“苏福列”，战时的产品，“类似溶解了的冰淇淋似的甜奶”。
“可可维尔”，可可的壳，“好好熬一熬，水熬得酽红，就有一种真正的可可味”。
————————————————————————
后方的护士去公民食堂就餐，一个汤五克油，第二道菜一片肉，几乎看不见。
伤员有面包，有汤，有时候有肉，不吃的话护理员会拿走自己吃。
————————————————————————
萨什卡在太太家吃的：晚饭，腌黄瓜，碎葱拌蘑菇，腌猪油，土豆泥煎饼代酸乳渣，白酒，第二道上素汤，土豆煎鸡蛋。早上又是土豆煎鸡蛋，蘑菇加黄瓜。
沃洛季卡在莫斯科家里第一餐吃黑面包、伏特加、战前存下了的鲱鱼罐头、带皮的煮土豆。
鳁鱼，叶戈雷奇家吃到了的，包在报纸里，配了黑面包、土豆和黑市酒。
沃洛佳和谢尔盖谈心的时候，谢尔盖拿了吃的来，一瓶啤酒，一个长面包，一块半熏的腊肠，装在皮包里。
————————————————————————
莫斯科的。“鸡尾酒餐厅”，华丽，樱桃红和黑色相间的地毯，枝形吊灯，两层楼，半圆柜台，供应白兰地、马尔奇尼甜酒，还有暗道。“伊尔蒂莎”和“纳尔瓦”自动化餐厅。靠近地铁的自动化咖啡馆，莫斯科的第一家自动化商店。供应啤酒，还免票供应黍米稀饭，每一份两汤匙。
在远东，商店和食堂不供应酒类给军人。
“乌兰纳”放电影。“狄纳莫”踢足球。
麦吸管。
电车铁轨能做哑铃，一普特重，沃洛佳一边举三十五下。
————————————————————————
前线不能搜刮死人的口袋。原来是有这种规定的。看多了电影还以为随便摸了。
黑市上倒卖也是要嫌弃的，打主意是要嫌弃的。“做这种买卖不难受吗？”
————————————————————————
贬值。42年的莫斯科，90卢布一斤土豆。前线500卢布一瓶白酒。护士一个月200卢布工资。中尉三个月快两千卢布的饷，列兵一个月十二个半卢布津贴。也喝啤酒。
莫斯科的啤酒42年了还是战前价格，两卢布二十个子，排队。
食品店有免票供应的伏特加，排队，一人两瓶，三十卢布一瓶。转手到黑市上五百卢布一瓶，和乡下的私酿白酒一个价钱，要是四百卢布立马能卖掉。
残废军人能插队，惯例，从前一个残废军人往后数五个人，站进去。
三等残废金，三百二十卢布；劳动配给证；专门供应残废军人商店，货色好些，按月配给。
五百卢布，一公斤土豆，一点黄油或脂油。
伤假手续，休息四十五天，食品供应证。鲱鱼代替猪肉，黄油代替脂油，荞麦粉代替大米，一小瓶伏特加。一次就拿了一个月的量。可一天口粮是一斤六两的黑面包。
————————————————————————
照明弹叫“框架”
打火石这译本里叫“卡秋莎”
侦察机叫“拐杖”
防空阻塞气球，用扣钩系牢，穿军装的姑娘拖曳着
防步兵雷的木盒。
————————————————————————
托卡列夫自动步枪 什巴金式冲锋枪 “瓦尔特”手枪 “流锚索地雷”
负伤了到后方去之前要把冲锋枪留下，换一支1891的7.6毫米步枪，到后方再上交。
德军的“迈塞尔”飞机又是什么……
白色短皮袄和毡靴，棉衣下面才是呢制服。钢盔，防毒包，铅皮的弹药箱，裹腿布。肖像盒：一开始是小圆铁片的狗牌，后来是黑电木小盒，里面有纸片说姓名、出生年月、区兵役局、家庭地址、血型。死亡通知书上回写明埋葬地点，可是前线收不回尸体。
三合一花露水。
负伤不用再兵役的“白证”，军饷证，医院开的休养证明。路粮和粮证。免服兵役证。“伏罗希洛夫征集令”。
“小五星”，证明战斗出色的勋章。
过五一节。
《叶普盖尼·奥涅金》、《石榴石手镯》（库普林）、维列萨耶夫、阿·巴尔比尤斯的《火》、杰克伦敦的《毒日头》。他们多爱普希金呀。
听歌，《卡秋莎》、《蓝色的头巾》、华尔兹、《让亲爱的城市能够安睡……》、《在窑洞里》，有个人知道要翻成《喀秋莎》。“你来了，即便如此疲劳 两鬓霜白 又有何妨”不知道是什么歌。
————————————————————————
他们是爱卓娅·柯斯莫杰米扬斯卡娅的。