小径分岔的花园
出版社:上海译文出版社
出版日期:2015-7
ISBN:9787532762897
作者:[阿根廷] 博尔赫斯
页数:102页
内容概要
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1899－1986），阿根廷诗人、小说家、评论家、翻译家，西班牙语文学大师。
一八九九年八月二十四日出生于布宜诺斯艾利斯，少年时随家人旅居欧洲。
一九二三年出版第一部诗集《布宜诺斯艾利斯激情》，一九二五年出版第一部随笔集《探讨集》，一九三五年出版第一部短篇小说集《恶棍列传》，逐步奠定在阿根廷文坛的地位。代表诗集《圣马丁札记》、《老虎的金黄》，小说集《小径分岔的花园》、《阿莱夫》，随笔集《永恒史》、《探讨别集》等更为其赢得国际声誉。译有王尔德、吴尔夫、福克纳等作家作品。
曾任阿根廷国家图书馆馆长、布宜诺斯艾利斯大学文学教授，获得阿根廷国家文学奖、福门托国际出版奖、耶路撒冷奖、巴尔赞奖、奇诺·德尔杜卡奖、塞万提斯奖等多个文学大奖。
一九八六年六月十四日病逝于瑞士日内瓦。
王永年，著名翻译家，浙江定海人，毕业于上海圣约翰大学，精通英文、俄文、西班牙文、意大利文等多种语言，曾任中学俄语教师、外国文学编辑，一九五九年起担任新华社西班牙语译审，曾派驻墨西哥等西语系国家，他的西班牙语文学译著有巴勃罗·聂鲁达的诗和散文、加西亚、马尔克斯《迷宫中的将军》等，还译有《耶路撒冷的解放》、《十日谈》、《欧·亨利小说全集》、《伊甸之东》、《在路上》等多部名作。译者徐鹤林，南京大学西班牙语系教授，长期从事西班牙语教学工作，编著多部西班牙语教材教辅图书。
书籍目录
序言
特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯
《吉诃德》的作者皮埃尔·梅纳尔
环形废墟
巴比伦彩票
赫伯特 · 奎因作品分析
通天塔图书馆
小径分岔的花园
作者简介
本书为1941年的短篇小说集，收小说七篇。其中，《小径分岔的花园》是侦探小说，讲述一桩罪行的准备工作和实施过程。小径分岔的花园是一个谜语，或者说寓言，而谜底正是时间。
发布书评
精彩书评 (总计13条)
-
据评论，他的小说如迷雾一般，又充满了隐喻。这让我突然想起《百年孤独》，南美人的小说都是这么地充满缠绕感觉么？买了他全集里的第一本来读，结果大失所望。啰里啰嗦的虚幻和迷宫，我不觉得故意写的迷幻就可以表达那些多重的意味。尤其是小径这篇短篇小说，无非就是用上帝视角来看概率的问题，所有的无穷可能性都在同时展开，只不过你只处在某一个可能性而已，如果遍历一遍，自然什么结果都会叠在一起。这么简单的概率论视角问题，非得让评论得如神作一般。感谢之前看的《程序员的数学2概率统计》这书，轻易地就击碎了文人自以为是的想象。希望自己的读后感是错的。。。。。 -
博尔赫斯的小说美在于，它就像一个无限的迷宫，在这个迷宫里面你发现包罗万象的世界。小说纷繁复杂包含很多象征比喻，文字游戏，虚构真实。按照我现在的水平反复溯回推敲，也只猜透一点。不过我看见的，是一个自己的迷宫，一个不同于博尔赫斯的独立的迷宫。创造一个世界，一个星球，在这个星球里面，有自己独特的语言，宗教，哲学，规律等等，象征着逻辑上的完美，是我的一个很想去做的事，也是不少过去的人做的事情。博尔赫斯的开篇《特隆，乌克巴尔，奥比斯·特迪乌斯》设想的一个浩大的特隆星球，是最吸引我的一个点。通天图书馆。象征着无限和不朽。所谓有限的二十二个字母，创造无限的书。无限不朽，是宇宙。无限，意味着全知，在无限走廊的尽头，你能找到属于自己的独白书，找到任何问题的谜底。逻辑哲学意义上的通天图书馆，六角形。小路分岔的花园，最后通向的时间空间，又到底是什么呢？ -
“我认为最合理、最无能、最偷懒的做法是写假想书的注释。”博尔赫斯从未写过长篇小说。但是短篇小说其实有时候难以承担博尔赫斯想要表达的主题，所以他就把长篇小说给幻想出来，然后给他写书评。一个自以为是、作风虚浮的文人作家的形象就这样子出现了。但是另外的角度看，博尔赫斯把长篇小说的构思和主题就这样子放在一篇短篇小说里面，似乎有点对灵感挥洒无度的洒脱。《通天塔图书馆》我想到了一个在《疑犯追踪》里面的一个理论。π=3.1415……后面的数字无限不循环。无限不循环 就是小数点后有无数位，它没有周期性的重复。 而π更是现在都没有找到规律。一个没有规律的无线不循环小数，那就代表了他包含了无数的可能序列。历史上出现过的汉字据统计有10万个。如果我们用5个数字来代表一个汉字，那么π这段无限序列中就可以变换成一串无限延伸的汉字串了。也就是说这串汉字包含了无限的可能，人类所有出现过的文字序列都会在这上面出现，甚至包括我上面写的这段话。《小径分叉的花园》我们所见的时间轴是线性的，是基于历史的节点的任意的已经发生的选择而存在的。而小径分叉的花园是指这些无数个现在其实在另一个平行时空是都独立存在的，所以时间轴是网状的。小说主角逃跑时非常巧合地跑到一个曾经研究他曾祖父的作品的汉学家，而这个汉学家的名字又恰好和他需要送出去的情报相吻合。这看起来特别小概率的事情，就算在小说中出现都会觉得太过于离奇和巧合。但是“花园”的小径又无限条的话，那么再小概率的事情也能在某条小径中出现。以上，博尔赫斯关于无限、时空的想象和文字结合得特别迷人。书中洋溢着玄学那种玄之又玄的气息，但是又言而有物，故事自成体系。
精彩短评 (总计50条)
-
趁着文学课在讲又读了一遍，真是每次都有新发现呀♡ -
啊，上帝，即便我困在坚果壳里，我仍以为自己是无限空间的国王。 -
小径分岔的花园，它就像一个迷宫，一个时间和空间的迷宫。 -
啊博尔赫斯真的太有才华了。 -
画过一张shake up的分叉树 类似community里那集掷骰子 嗨呀！脑洞还是太小了 -
看不懂呐 -
从此书爱上博尔赫斯。上海译文挺让人失望的，如此经典的一套书的装祯，纸张看起来很廉价，而且定价还这么高。 -
啊！快奔溃了，带的两本哲学书艰涩到看不下去……早上出门时想着再带本薄薄的小说作为放松和调剂，没成想坚持看完还是云里雾里。第一次试读博尔赫斯，阅感被自己的烦躁心绪严重影响，哎…………我说，你还不好起来，还不自己好起来，难道是在等谁安慰你、鼓励你、拉你一把吗！？ 别做梦了。 2017.4.5 校图书馆 -
没有全部读，还是更喜欢杜撰集，这一本讨论的都是非常难以描述的问题，比起小径分岔的花园这篇，更喜欢环形废墟。 -
我只能get到通天塔图书馆背后的宇宙观......果然心急浮躁不能读这种书。 -
说实话，没太看懂，不仅是语言上的晦涩，更主要的是主题的朦胧。一本集子探讨的关键字主要是时间、重复、唯心。这些每一个想想，其实都是谁也说不明白、但现实中却又约定俗成的东西。 -
2017已读13
读懂了七分之一，七篇文章中的最后一篇，《小径分叉的花园》。 -
薄薄的一本书不过100页，但是读后云山雾罩不明所以，一定是因为我的知识储备和修为不够。最喜欢的是最后一篇小径分岔的花园，因为这一篇的情节最引人入胜，貌似最容易读懂。但是听了道长的解读以后我才发现原来还是有很多没理解的深意。读书路漫漫 -
“任何智力活动最终都是有用的。”
仿佛已经不去在乎身体的倾圮，所以延长灵魂的时间线是不是更为重要。
用点力不难找到一些form，然后我也不知道我一直傻笑是为什么。 -
上周读完的，读的有些慢、吃力。对宇宙，时间，空间，社会的描写太有意思。过一阵子重读！ -
我可能没到那个层次 更像书评 -
时间，无限，永恒，原来小说还能这么写 -
博尔郝斯的个人色彩很浓，文字细腻优美。 -
重读。 -
短小精悍，生之秘境。无处不在的令人不安的镜子里是玄妙曲径通幽的宇宙花园。满满的存在虚无和浮光掠影。 -
总算理解了最后一个故事。 -
图书馆；书；读者；镜像 -
用一天的时间就看完了，实在是精妙绝伦！ -
原来早在上个世纪就有了《降临》《三体》这样的杰作，而最令我敬佩的是其篇幅之精炼。额外的夸奖：《红楼梦》这个话题选的很棒哦！其他：原著再棒也不能掩盖翻译得像shit一样的事实。 -
看不太懂阿喵 -
记得高中时被《环形废墟》惊艳过，“梦中梦到另一个人的梦，被梦到的人醒了”，再看还是惊艳。《小径分叉的花园》形式精巧到匠气，但这个故事让人无法不喜欢，读时心想，这类作品果然不会错过中国这块丰富素材的。博尔赫斯不能读多，否则会像扯过头的橡皮筋，没味道了。 -
不知道好在哪。读不懂作者想说什么，像很琐碎的日记。 -
17.20 -
这种读不懂的感觉让我想到了卡尔维诺，突然觉得正在读的杜拉斯在博尔赫斯面前显得浅显易懂。 -
读一遍是不够的，尤其在午睡前昏昏沉沉状态下读一遍。感觉更像是小说框架提纲，每篇可以延伸成长篇小说。也许这就是大师的风格吧。 -
可以说在每篇小说中都创造了一个现实，写作的实践等同了现实的创造 -
尽管没怎么看懂，但是很喜欢。 -
博尔赫斯不是在写作，而是在解构旧世界，重建新的宇宙秩序。很多精致的构思和细节让人觉得诧异。甚至可以发现很多导演的思路都借鉴于此，尤其是环形废墟，通天塔图书馆这两章。在模糊的情节叙述中，读来有点恐惧，生怕那支笔不留神捅破了生活世界的界限。对宏观秩序之思并无止境，寥寥几笔确似包揽万物 -
博尔赫斯数学一定很好吧。 -
《巴比伦彩票》，眼前一亮！博尔赫斯太博学了。刘慈欣几百万字说什么是宇宙，博尔赫斯几百字就做到了。文字领域和玄妙世界的跨境，大师才能如此潇洒不羁。BTW，其实我更喜欢加缪。 -
冲着《环形废墟》看的，梦中人的梦中人，有点《盗梦空间》的意思（时间上来说应该是《盗梦》有《环形》的意思）
如果有天堂， 那么应该是图书馆的模样 -
不明觉厉系列 -
最后两个故事五星。在第五个故事中，博尔赫斯说文学所能提供的种种幸福感中，最高级的是创新。许多人只能满足于模仿，这样的作家数目很多。于是在这本小书里我们能看到他似乎就是在追求这种文学的最高幸福——创新。他在创造一种空间，进行永恒的演绎。前五个故事远不如后两个精彩。在《通天塔图书馆》中，你会有一种跟着文字偏离现状，进入另一空间的感觉。而《小径分叉的花园》则是七个故事的最后升华，他一直在探讨深不可测的时间，时间又是怎样在书籍阅读的过程中发生分岔，怎样延续，怎样循环，怎样成为永恒。时间是最大的谜底，太迷人了。 -
以前只看过环形废墟，通天图书馆，很熟悉但可能还真没看过的巴比伦彩票和小径分岔的花园，百科全书，图书馆，结构式，逻辑，虚构、假设、推理与证明，自我调用是谓递归，文学家才是站在上帝旁边的人啊 -
中国不可能有博尔赫斯 -
博尔赫斯的写作风格自成体系(自成体系，这是对作家的最高嘉许)。其作品所包罗的元素之丰富，涉猎之广博，想象力之奇丽，立意之深刻，足可作为其天才的佐证。这部小说集，七篇故事，七座迷宫。怪诞，诡谲而近似魔幻的故事氛围及情节架构中，融入了作者关于人生，社会及宇宙的深辟哲思---超现实的皮相下，往往立着现实的骨架。 -
特隆。人们臆想出一个国度，制造它存在过的痕迹，事物是“虚构”的，现实生活中的此在，却被它模糊了历史，影响着现在，恐怕，时间再长一些，到了未来，就会像《1984》里那样，真假不辨。可博尔赫斯对虚构影响现实的态度，不是悲愤，而带有一种得意——哈哈，现在的世界，很了不起吗？我编造一本齐全法典就能轻易把它瓦解呢。 -
补标 -
在那个小径分岔的花园里，博尔赫斯从环形废墟里，爬向通天塔图书馆，把赫伯特 · 奎因作品分析交给吉诃得的作者皮埃尔梅纳尔，后者给了他一张巴比伦的彩票，中了一本特隆、乌克巴尔、奥比斯·特蒂乌斯。 -
读这本书的感觉就像里面的一个书评一样：“像是在迷雾中前行，好不容易抓住什么线索却又转瞬即逝，如果要用简练的语言来形容读后的感觉，那就是：不懂。”环形废墟，通天塔，彩票，花园，对于时间的讨论很有意思。所有短篇都能隐隐约约体现出“大师”的写作水平… -
喜欢环形废墟，但总感觉这个集子技巧用的太厚，读着感觉不到那种欣喜 -
环形废墟、小径分岔的花园正中红心 -
4.5《环形废墟》最有阅读快感，但“英美百科全书”的假注释那篇才真是念念不忘了半个月。笔记做了不少，回头再翻，竟然又觉得没那么牛逼（不知为何） -
不懂不懂不懂…… -
博尔赫斯用脑洞大开的故事和哲学式的思考探讨了宇宙、时间和其他哲学问题。只不过有点晦涩，部分没有完全理解。