三曹诗选英译

内容概要

伏生，美国犹他大学中国文学及比较文学教授。著有专著 The Poetics of Decadence: Chinese Poetry of the Southern Dynasties and Late Tang Periods (1998)，Written at Imperial Command: Panegyric Poetry in Early Medieval China (2008)，《汉诗英译研究：理雅各、翟理斯、韦利、庞德》（2012），《英语世界的陶渊明研究》（2013），《迪伦·托马斯诗歌精译》（2014），《中西比较诗学要籍六讲》（2016），并发表有关中国文学、比较文学论文多篇。

格雷厄姆·哈蒂尔（Graham Hartill），英国诗人，曾在南开大学、卡迪夫大学、斯旺西大学以及伦敦 Metanoia 学院讲授英国诗歌及诗歌创作。著有诗集Ruan Ji’s Island and （Tu Fu） in the Cities （1992），Cennau’s Bell （2005），A Winged Head （2007） 和Chroma（2013），并发表有关诗学和社保、医护与文学创作方面的论文多篇。

作者简介

首部三曹诗歌作品的汉英对照译作，精选建安时期文学代表人物曹操、曹丕、曹植的经典作品八十多首，包括曹操的《短歌行》《步出夏门行》、曹丕的《秋胡行》《清河行》、曹植的《赠王粲》《七步诗》等，由美籍华裔学者吴伏生和英国诗人格雷厄姆·哈蒂尔合作翻译。吴教授国学修养极深，英语地道，格雷厄姆·哈蒂尔擅长诗歌创作，二人曾合作翻译阮籍咏怀诗，并入选“大中华文库”。两位译者以无韵自由诗的形式翻译中国古诗，译文准确流畅，是古诗英译实践的有益尝试。

 三曹诗选英译下载