莎士比亚精品集

书籍目录

莎士比亚作品在中国（代序）\1

麦克佩斯（五幕悲剧）\1

威尼斯商人（五幕悲剧）\109

仲夏夜之梦（五幕悲剧）\215

皆大欢喜（五幕悲剧）\301

维纳斯和阿多尼（叙事长诗）\393

十四行诗（七十首）\445

作者简介

本集收录了莎士比亚的一个悲剧（《麦克佩斯》）、三个喜剧（《威尼斯商人》、《仲夏夜之梦》、《皆大欢喜》）、一首长诗（《维纳斯和阿多尼》）和七十首十四行诗，基本反映了莎翁作品的概貌。

在翻译过程中，译者作了较为艰难的大胆的尝试：一是严格遵从原作的风貌，全剧均以诗体译出；二是在英诗的中译过程中，作了各种探讨性的尝试，如素体诗的翻译、韵体诗的翻译等等；三是尽可能地在原作的节骨眼处作一些注释，以便让中国的读者了解诗人当时写作的时代背景和语言背景。

译者早年爱好文学与翻译，师从唐湜等先生。这些译稿开始于20世纪 60年代。后因世事变化，这部译稿便沉于箱底。

四十年之后，我们决定出版这部旧作。经译者对原稿重新进行一番推敲和修饰，吸纳了当代莎学的研究成果，并做了大量的注释。希望这部集子能给读者增加知识和乐趣。

 莎士比亚精品集下载