含泪的圆舞曲
出版社:浙江文艺出版社
出版日期:1988年07月第1版
ISBN:9787533900656
作者:帕斯捷尔纳克
页数:311页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
感谢本书的译者吴笛老师，没有他在课堂上的推荐是不会有这个鸡血去读帕斯捷尔纳克的。到最后终于看到那首《唯一的日子》，可以在这个苦逼的考试周里聊以慰藉。在许多严冬季节里我记得冬至那几天。每个日子纵然不会重复，却又数不胜数地再现。那几个日子渐渐地连结成整体一片那是所剩的唯一的日子啊，我们觉得时间已停止向前。我无一例外地记住它们：严冬快要过掉一半，湿漉漉的道路，潮水的屋顶，太阳在冰上愈晒愈暖。情人们仿佛在梦中，彼此急切地吸引，在高高的树梢上椋鸟晒得汗涔涔。睡眼惺忪的时针懒得在表盘上旋动，一日长于百年，拥抱无止无休。
精彩短评 (总计25条)
-
我就是如此爱你，我懦弱的、文静的、充满爱意的帕斯捷尔纳克 -
情人们仿佛在梦中，彼此急切地吸引，在高高的树梢上，椋鸟晒得汗涔涔。睡眼惺忪的时针，懒得在表盘上转动。一日长于百年，拥抱无休无止。 2014.4 -
在iphone上看诗歌，也是件挺美妙的事情。/好像低估了此书，因为当我最近开始落笔时，发现他的许多意象和语式已经开始改变我了。11年12月29日。 -
对我影响最大的一本诗集。
在图书馆和它相识五年之后，终于能够把它捧在手里，小心地摆在书架上，这种感动，难以言表。 -
他的村庄披着淡黄色的头发，他的星星是豆荚中的宇宙的眼泪 -
这本翻译真心非常非常棒！适合朗读。适合一个人在走廊上大声朗读。考试周靠它撑过来！！！ -
失水准的翻译 -
我会记得你，因为你陪我度过了最初的艰难日子，铺满落叶的秋天，陪我度过了关灯之后万籁俱寂的夜晚，还有身无分文饥肠辘辘但心情安宁的下午。 -
生活一我的姐妹！雨霁！ -
不喜欢 -
诗越是写得出人意外，越能如实地表现悲怆的境界。今天的太阳像你一样忧伤，也像你一样，来自寒冷的北方。今天大家都穿皮衣，但这一天格外惬意。这朦胧的雨雾境界，最使人沉醉，使人珍惜。睡吧亲爱的，我必如雪崩再来。
我听着种种声音，然而最好听的是寂静。
我们日常生活中的永恒，比我们本人更为朴实。 -
同不喜翻译 -
美鋪天蓋地，我覺得譯文無法囊括。俄文得美成什麼樣子啊。 -
很棒。这是比较系统地阅读帕斯捷尔纳克的诗歌，力冈+吴笛的译本不错。 -
吴笛译的部分很不错。 -
翻译和选诗都较一般，帕的诗还是台湾远景出版社的黄燕德译本好 -
多年前读过，译文还可以。 -
多想听见帕氏听见的声音，溪涧与山谷说着搬弄是非的闲谈、树梢递来的絮语、风消歇时也静默的喃喃诗句，可我这只有一片空寂。 -
帕斯捷尔纳克的诗写得很美。他对景色细节的把握和描写让人动容。有时候会觉得，他的诗并不想表达什么思想和意见，只是在单纯地告诉读者，美到底是什么。俄国的男诗人难道都是这么温柔吗（就连热血的马雅可夫斯基都写出了《穿裤子的云》）？ -
题材不感兴趣。没找到那句“我必如雪崩再来”。 -
GOOD -
我喜欢。译得不错。 -
最近觉得这本还挺好看的不然我来推一下。 -
灰常灰常喜欢~~自然的情感，如此之好！“醒着吧 醒着吧 艺术家/别向睡眠屈服/你是永恒的人质/时光的囚徒” -
流动和色彩，不知能否算是帕斯捷尔纳克永恒的标签。“北方隐藏在黑暗中，好像怀着满腹诗情，逼视着吝啬的诗句，怪只怪诗句不肯喷涌。我很怕北方逼视，但只有北方明白，我为什么无所遁从：我只是北方的过客。”这首和《二月》、《屋里不会再来人了》并列为我的心水top3。