《美国现代六诗人选集》书评

乱记

这是看到的第一本“诗苑译林”，有纪念意义。很喜欢这套书的感觉，极简而极雅的装帧，强悍的译文，与现在跟风出版的诗集不可同日而语。只是不知何年何月才能看全所有出版过的五十几册啊……开始乱记：庞德《墓志铭》：“他早在成名之前，便已厌倦了名声。”不知写这句时其心态为何？弗罗斯特《出生地》：原来山野泉水土地都可以是活的东西。桑德堡《芝加哥》《摩天大楼》：像前面附着他奇帅无比的照片中的表情一样，他冷静的表达中却浸透着愤怒。威廉斯：他的诗有很多医院和死的意向，不喜欢。不过最后一首《海员》的风格似乎很不同。肯明斯《听吧》：想像力飞溅。两首关于月亮的诗真是可爱。休斯：无感觉……