洪佩尔丁克：汉泽尔与格蕾太尔

内容概要

劇本翻譯■梁靜

北京中央音樂學院德語副教授，外語教研室主任。曾留學於德國慕尼黑和奧地利維也納。發表的譯作有《羅密‧施奈德》、《聯邦德國的電影》、《奧爾夫在中國》等。

书籍目录

韓賽爾與葛麗特──童話歌劇的典範

人物表

分場說明

劇本對譯

【第一幕】韓賽爾和葛麗特因肚子太餓無心幹活，母親誤以為他們只知道嬉戲，氣得命令兩人去採草莓。父親回家後得知孩子們正在餅乾巫婆居住的森林裡，急得和母親立刻衝出家門。

【第二幕】兩個孩子邊玩邊採草莓，卻不經意地把草莓全部吃光，只好再去採。天完全黑了，他們也迷了路。這時，小睡仙來哄兄妹倆入睡；十四位天使亦從天而降，守護著兩人。

【第三幕】清晨，孩子們面前出現了一棟精美的糖果屋。正在大快朵頤時，卻被餅乾巫婆捉了去。兄妹倆合力將巫婆消滅，又解救了其他孩子。父母親也趕到，大家一起歡慶勝利。

作者简介

在陪伴你我長大的格林童話中，有一個既恐怖又誘人的故事──《糖果屋》。洪佩爾丁克的童話歌劇《韓賽爾與葛麗特》，就是以它作為創作原型的。因為首演日期是12月23日，這部歌劇就此成了「聖誕節童話」；在聖誕節為家長和孩子們作「家庭演出」，已經變成一項傳統，很受大家喜愛。

除了受一般觀眾歡迎外，《韓賽爾與葛麗特》在歌劇史上也有重大意義。它在華格納後繼者們那些數量龐大但缺乏獨創性的作品中脫穎而出，又抗拒當時方興未艾、咄咄逼人的「寫實主義」的巨大威脅，鞏固了藝術創作的地位。洪佩爾丁克以此開闢了新的創作道路，在這條道路上，亦不乏追隨者和後繼者。

 洪佩尔丁克：汉泽尔与格蕾太尔下载