英汉对译指导81-84年旧版
出版社:湖北教育出版社、湖北人民出版社、湖北科学技术出版社
出版日期:1981-6
ISBN:SH7306-124
作者:陈胥华
页数:909页
内容概要
陈胥华，1951年毕业于上海外国语大学。
作者简介
这本书从1981年第一次出版印刷，后再版、再印过多次。陈胥华教授这本书理论与实践兼备，是语言学界的一本奇书。
发布书评
精彩书评 (总计3条)
-
写这本书的人、看这本书的人，其实和这本书一样，都不奢华，循序渐进。他不是名教授、它不是名书，但你也不是名学生。大家都来认识他、它和你自己，相互学习，从而达到很高的境界。这不是那些慕名追星，以为拥有一本书、知道他这个作者，就像知道了他的全部学问一样。不是的，得读书，做练习，掌握了才有用。不谈高调。至于我自己，刚得到这本书时，我小学还没毕业。当时和普通没学过英语的人一样，只知道用拼音试着去拼那些英语。后来初中我也一直看它，但我当时初中的成绩到初二时，也不是班里第一，但前几名是有的。到了中考，我英语成绩也不是班里最好的，但算是前几名吧。到了高中，班里英语比我好的就少了。甚至我的高中英语老师出题的时候，我就能看出来错，并与她争论。所以我的高中英语老师对我特别器重。到了大学才知道，我的英语高考成绩是班里数一数二的，而且高过很多人。大学时所学的英语，感觉高中都学完了，所以我第一年允许报考的时候，就希望去报六级考试，但只允许先考四级，于是就是第一年考完四级并加考口语测试后，马上就过了六级。没有废什么周折，而且分数很高。而且大学的所有考试中，英语考试我每次都是现场第一个交卷的，但分数都很高。所以我因为英语理解力好，与当时外文系的关系很好。我想说下这些往事，是为了鼓励那些自以为底子不好的人。也同时阐明：读书不要急功近利。功夫到了，自然傲视群雄。也许没有读过此书的人也考得很好，但你只要读过此书，就一定考得好。我这个笨人就是例证。读此书，不仅英语考试好，做翻译也好。没读过此书，应试可能还可以，实践起来也许就不行。所以说，这本书不仅是理论书，更是实践书。 -
❤ 对于语法不好的译员，推荐读武汉陈胥华教授的《英汉对译指导》： http://www.douban.com/group/topic/32063831/ 在孔夫子网上只用5元就能买到的，连邮寄费才10元吧孔夫子旧书网地址：www.kongfz.com《英汉对译指导》搜索结果http://search.kongfz.com/book.jsp?query=%25E8%258B%25B1%25E6%25B1%2589%25E5%25AF%25B9%25E8%25AF%2591%25E6%258C%2587%25E5%25AF%25BC&sale=0&searchType=shop&act=oldSearch&content=%2525E8%25258B%2525B1%2525E6%2525B1%252589%2525E5%2525AF%2525B9%2525E8%2525AF%252591%2525E6%25258C%252587%2525E5%2525AF%2525BC&flag=index&queryText=一般都是5元的，我重新搜了。不喜欢读书的，一分钱也觉得贵，喜欢读书的，200元也舍得买http://search.kongfz.com/book.jsp?query=%E8%8B%B1%E6%B1%89%E5%AF%B9%E8%AF%91%E6%8C%87%E5%AF%BC+%E7%B2%BE%E8%A3%85&sale=0以上搜索是精装本淘宝搜索结果如下：http://s.taobao.com/search?q=%D3%A2%BA%BA%B6%D4%D2%EB%D6%B8%B5%BC&commend=all&search_type=item&sourceId=tb.index&spm=1.1000386.5803581.d4908513&initiative_id=tbindexz_20130912❤ 听说新版的排版有错误。买老版的最好！❤ 关于《英汉对译指导》版本的评论英汉对译指导上的语法术语和缩写不属于中学、大学本科的学习内容。这个是语言学里面的。可能英语专业的人本科时读过，我就不知道了。语言学硕士课程里肯定会有吧。陈教授采用的称呼是语言学里的专业术语，可能与英语教学里的称呼不太一样。表格里对句子成分的分析都备注了英文语法术语缩写，这些东西对以后理论学习很有用。新版增订了100页，但新版是电脑排版，出了很多错误。老版是铅版，几乎没错误。新版的打字员如果真是一个字一个字打，就不会出错了。那个打字员肯定是用识别软件，然后没有好好校对，只是粗粗排了下版而已。以前铅版更麻烦都做了，还做得很好。关键是人工和态度问题。不是速度。原版几乎没有错，新版的错误是打字员识别时造成的。原版的是湖北教育出版社的，新版的可能换了出版社，但新版的书错误多。我老家里放那本就是这本，科学技术出版社的。看来，出版社已经换了至少3个了。湖北科学技术出版社、湖北教育出版社、湖北人民出版社 -
来自: pluiepoco(World of Plainness) 2012-08-19 12:57:36武汉“陈胥华”教授的《英汉对译指导》是我的英文启蒙读物。我还在上小学时，大姐到城里工作，第一个月工资就给我买了一些书和文具，其中就包括武汉“陈胥华”教授的《英汉对译指导》，当时她并不懂英文，只是感到当地书店里再也没有比这个更大部头的英文书了。这本书就伴随着我读完高中，当我还在高中时，英文教师就感到我所知道的语法知识与教科书中的不同，遇到有些争议，我说出一些出处，老师没看过，就让我回去把这本书拿过来给她看。她看完过后，就信服了。高中毕业我要上大学了，在学校取大学录取通知书的时候，这位英语老师特地喊我去她家里坐，她临走交代我：不要把英文知识忘了。当时我是理科生。后来进入大学后，由于专业冷僻（被调剂）的缘故，专业课老师大一就跟我们讲：以后毕业不好找工作。从那时起，我就想，那我以后就当翻译吧。于是在课余时间，往图书馆外文阅览室去看书、借书的次数就很频繁了。理论书看了不少，但总觉不过瘾，就在课余时间自己翻译一些东西，自娱自乐。半年下来，竟也翻译了70余万字，保留在几个笔记本上，钢笔写秃了几支。大四下学期就不上课了，我就顺理成章到大学城当地的一家翻译公司挣学费（家里给的学费借给同学渡难关了），否则学费不交齐毕业证不给发。于是一直就干翻译了。现在想起来，我走上翻译道路，也许是命中注定吧。我在当翻译这些年里，遇到一些译员，问他们看过“陈胥华”教授的《英汉对译指导》没，他们都说没看过，而我自己花钱买了一本，送给一位翻译有瑕疵的译员，希望她好好努力，不过她后来去杂志社做编辑了。这本书主要是两部分，一部分是表格，一部分是练习题，书尾有练习题的标准答案。如果只看表格，只会赞叹作者的思路清晰、语法知识强大；只有认真做习题，才会明白循序渐进的真理。在我成为翻译之前，我是一直拿它当语法书看的，后来很多年，我也发现它的一些说法有待商榷，可那毕竟是很多年之后的事了。我希望喜欢英语的人都可以买来看一看，对于职业翻译而言，更可以比照自己的水平，与这位前辈大师切磋了。书影
精彩短评 (总计2条)
-
这是我从小看的一本书，帮助我学习英语和翻译。 -
英语语法、汉英翻译的奇书，理论与实践兼具。逻辑严密，编排系统，讲解细致，行文条理分明。采用一系列归纳性强的表格形式，十分易于理解记忆。是我有生以来看过的最佳语法书。