英国诗选
出版社:上海译文出版社
出版日期:1988
ISBN:SH15354-110
页数:801页
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
在读过波德莱尔《恶之花》后，像冒险或是回忆一样看了王佐良的这本英国诗选，在读诗的道路上我一直是一个孩子，有对万物的困惑，也有对童年的记忆，这书相当于整理了我构建不起来的生活。让我对诗起码是英国诗的脉络有了把握。弥尔顿，萨克令，蒲柏，济慈，雪莱，拜伦，叶芝，艾略特，奥登一代，拉金和休斯。有些诗不可译是真的，但是诗人也是真的。奥登一代对我最具有吸引力，现代和写实夹杂着政治思考让我觉得是年轻的城市的现代的节奏。诗人早逝，诗永不逝。
精彩短评 (总计18条)
-
最爱济慈和奥登 -
好吧，我放弃了。不想再看下去了…… -
。。。诗歌有些真不适合翻译 -
原来是你…… -
十一假期随手读，居然已经快读到艾略特了。 -
值得入手 -
弱弱的觉得玄学派和当代诗比较无聊。。。 -
雪莱，烈火中的轻云。 -
她的眼睛里栖息着永恒 -
必须抛开意识形态掩饰，作品才有看头 -
王佐良是个高手！一出手就是权威，让其他译本都显得逊色，也没那么独特容易让人忘了译者之功，但却让人无法译得更好，跟在王佐良后面的，只能根据时代加入新鲜感了。这是真正的高手。 -
排队半年终于借到了！ -
我是一个没有摆脱低级趣味的人。读《贝奥武甫》的时候，竟然莫名其妙被戳到笑点。不严肃。自觉放弃。 -
夏日来临，阳光溶溶。我披上长衫，仿佛成了放羊人。我穿上隐士的衣衫，不去习诵经文，却去云游四方，寻幽探奇。对其他一切景色的爱，都受爱的控制。爱能使一间斗室成为广阔天地。不论是白的，还是红的，看来总不及这可爱的绿色那么昵爱。把一切凡是造出来的，都化为虚妄，变成绿荫中的一个绿色的思想。离别时我听她声音发颤，却不知她的话来自碎了的心。我径自走了，未曾留意她当时的叮咛。苦难啊，苦难，这广阔的世界里，竟处处碰到你。就让我做你的竖琴吧，就同森林一般，纵然我们都叶落纷纷，又有何妨。我们身上的秋色斑烂。看啊，天空的深邃比不上她的眼光，她梦着，梦着，直到在她忘了的书上落下了她手中忘了的一朵小花。末了的人行匆匆，说是夜已凉；可是我呀还在荡，还在荡，尽管露水重。歌，就让他们拿去。因为需要更大勇气，才敢于赤身行走。 -
王佐良译得不错 -
有些诗确实不可译。 -
看的是电子档，挺好的选本。但是現在對譯詩的感覺越來越不好。 -
要死掉了= =