全球在地化的文化翻譯

内容概要

李根芳

英國薩塞克斯大學英美文學博士，現任國立台灣師範大學翻譯研究所教授。研究興趣為文化翻譯，批判理論，性別議題與旅行文學等。發表論文散見於中外學術期刊，如MELUS、 Inter-Asia Cultural Studies、《中外文學》等，著有《不安於是：西洋女性文學十二家》，譯著包括《反對愛情》 (Laura Kipnis’ Against Love)、《勘誤表》 (Georger Steiner’s Errata)、《文化理論與通俗文化導論》(John Storey’s Introduction to Cultural Theory and Popular Culture)等。

书籍目录

緒論 u  1



第一章    經典翻譯 • 翻譯經典：

以吳爾芙的《自己的房間》為例 u  23



第二章    吳爾芙在台灣的百變風貌 u  45



第三章    恩古吉《血色花瓣》裡的異鄉人 u  59



第四章    台灣兩性關係暢銷書的翻譯與性別再現 u  91

第五章    悖愛：從台灣兩性暢銷書看親密關係的轉變 u  111

第六章    文化研究的翻譯與旅行 u  141

附錄 u  162



參考書目 u  181

作者简介

當今的世界在全球化席天捲地衝擊下，不同區域文化之間的跨越、互動、拉扯與混雜愈益頻繁糾結，意義的生產與傳播也更加複雜多變。

本書意圖以文化翻譯為核心，思考不同類型的作品如何被詮釋衍繹，展現出文化的種種歧義與差異，進而觀照反思自我與他者交融對話的「必要與不可能」。藉由審視經典文學與勵志暢銷書等作品的傳播與翻譯，驗證梳理文化翻譯的概念及效力。本書強調在全球在地化情境下，文化差異的重要不容小覷，其不可化約性經由文化翻譯的過程及策略而得以展現，透過不斷的抗衡、協商，解構了同一普世的意義神話。正是在意義追索的過程中，我們得以定義自我，了解他人。

 全球在地化的文化翻譯下载