西儒耳目资

作者简介

1610年（明万历三十八年），利玛窦在北京去世，同年另一位法国耶稣会传教士金尼阁（Nicolas Trigault）来到中国，在浙江杭州一带传教。1625年（明天启五年），金尼阁把利玛窦的罗马字拼音方案加以修改补充，着手写一部完整的罗马字注音专书，叫做《西儒耳目资》，五个月写成，1626年（明天启六年）在杭州出版。

《西儒耳目资》是一部拼音的汉语字汇，全书分三编：第一编《译引首谱》是总论；第二编《列音韵谱》是从音查字；第三编《列边正谱》是从字查音。他所用的二十九个字母，分做三类；“自鸣”者五，就是五个母音；“同鸣”者二十，就是二十个子音；“不鸣”者四，就是四个“他国用，中华不用”的子音，实际用来拼汉语语音的，共二十五个字母。

这种简单而有条理的拼音方法，不但替向来被人认为繁难的“反切”开了一条“不期反而反，不期切而切”的简易途径，而且引起了当时好些音韵学者的注意和文字可以拼音化的感想，如方以智在《通雅》中说：“字之纷也，即缘通与借耳；若字属一字，字各一义，如远西因事而合音者，因音而成字，不重不共，不尤愈乎”。杨选杞读了《西儒耳目资》后，也“顿悟切字有一定之理，因可为一定之法”（《声韵同然集》）。

利玛窦和金尼阁的方案不但是两个最早的汉语拉丁字母的汉语拼音方案，而且也是后来教会和外国汉学家所拟拼音方案的鼻祖。

 西儒耳目资下载