《幸运的贝儿》书评

最想拥有的一套书

小学五年级家里动迁时，曾经寄住在亲戚家，他家屋里有一个大书柜，里面装满了当时的小学生看不懂的“大人书”。刚搬去的几日，每天放学后都在书柜里细细搜寻，《诸子集成》、《形而上学》、《十日谈》……一本本找过去，能读得的，只有《普希金童话诗》、《一千零一夜（下）》（最精彩的阿里巴巴、辛巴达大概都在上册，哭~）和几本《安徒生童话全集》（我要说的就是这个）。究竟读过多少遍，自己也不记得了，之后从小学毕业到初中、高中，这几本薄薄的绿色小册子就一直带在身边，时常拿出来翻看。全集一共十六册，而我只有后面几本，相对于《打火匣》、《丑小鸭》、《海的女儿》这些流传较广的早期作品而言，我更熟悉的是安徒生后期的现实主义作品，比如《她是一个废物》、《瓶颈》、《幸运的贝儿》等等。由于出版年代久远，书里的字是繁体，人名或地名下面还划有一条横线，每一幅版画风格的黑白插图，在我看来都精美异常。现在市面上充斥着的《安徒生童话》，大部分（或者全部？）是英文版的翻译（任溶溶及其他不知名的人），而叶君健的这一版本是由丹麦文直接翻译而成，每一个句子都流畅优美，闪烁着智慧光芒。当时的书价，每册在3角-5角不等，如果保存完好，放在今天价格应该翻了三五十倍不止。尽管机会渺茫，我还是期待着有朝一日与它在中国书店相遇。