黑暗的心
出版日期:2013-11
ISBN:9787536068921
作者:[英] 约瑟夫·康拉德（Joseph Conrad） 著
发布书评
精彩书评 (总计1条)
-
刚开始看的时候，很容易走神的一本书，但看到30%之后，完全放不下。看《暴力的衰落》时，才了解到《黑暗之心》这本书（小说看得少），所以，阅读之处，对于非洲的背景，以及对暴力的描述很关注。意外的是，一部描写”黑暗“的小说，对黑暗的喧嚷竟然这么轻松而平淡。就如同掌舵的随从被土著人所杀的时候，也只是在那里哀叹：”可怜的蠢货！他如果不去管那扇窗子就好了。他不能控制自己，不能控制自己——就跟库尔兹一个样——一棵随风倒的树。“好吧。这让我想起另外一句话：”一个人要是有可能去选择，哪怕是选择做噩梦吧，也就算不坏了“。这就是整个小说里面无处不在的Matrix，或者说，塑造这些人性与人心的外在力量才是真正的可怕。库尔兹临终前喊的”吓人啊，吓人“，应该害怕的就是这种把一切都吞掉的，隐形的外在黑暗力量。康拉德应该算是幸运的，正如他所说，那个时候世界地图上的迷雾被渐渐驱散，以致吸引他的，只是非洲地图上的一条”大蛇“，一个冒险精神走到极致，并由盛转衰的时期，正是海洋小说能出大作的好时机。面对蛮荒、面对未知、面对黑暗，在一个征服与被征服的背景下，人的限定性在哪里？人性的极限又在哪里？在主人公与食人族同船时，那种紧张与焦虑，就是在问出上面的两个问题。
精彩短评 (总计6条)
-
为写学年囫囵吞下。翻译有点别扭，译者名字像圣僧，但康拉德钟爱的浓黑笔触、毛骨森森的绝望还在。人们夸谈着了不起的库尔兹，但每一句变形的描摹和赞叹都反身落在自己的头顶。核桃壳和月亮的光晕蚕食内里的实在性，被他者定义的我们最终被他者销毁。热带河流是人性蒸腾的最好领地。说实话相对一切权力政治话语，我还是更喜欢拒绝现实性负载的、孤岛式的写作。那么问题来了，什么时候学年才能开始动笔呢？ -
翻译磕碰着牙齿 -
开篇是有气势磅礴之感，感觉应该是在海上阅读的一本书，至少也应该在海边，或者船上，译者的文笔也有问题，没有读完，现阶段的心境也不适合读此类的书，尝试想读，还是放弃了。经典归经典，但不适合的话，再怎么都没用。 -
在殖民主义中存在民族主义，大概就是自以为自己的文化最优，但无疑是一种掠夺。这版翻译太难看，建议不要选这版。 -
翻译毁了一本书！实在没法看下去！想坚持，但实在是太艰难了 -
读起来非常吃力，薄薄一本啃了很久，康拉德的笔触太硬朗，同是水手的麦尔维尔在他面前真是个书生。他的叙述方式总是那么不急不缓，回忆的口吻带上性格鲜明的评判，使得整个事件再怎么惊心动魄仍隔着一层超然的“都过去了”的毛玻璃，而结局的处理让随着“可怕啊”的呼号压抑到顶点的心也多少释然了些。他在营造气氛上有着浑然天成的生动笔触，所以跟着他去非洲丛林真是满眼野性勃发，字里行间那种自然与人的脏污和窒息感就涌了过来，这样的文笔真是太厉害了orz但真不算我的茶orz