帕斯捷尔纳克诗选
出版社:上海译文出版社
出版日期:1992.11
ISBN:9787532713035
作者:帕斯捷尔纳克
页数:113页页
发布书评
精彩短评 (总计12条)
-
翻译也知道自己是一块砖。 -
亲这本也不好看耶~他们俩还是去写信嘛好不好…… -
不喜欢毛信任译的，太生硬 -
这个译本不好……于是就真逊色好些了，因为被句子击中的概率大大减小。。幸好先看的是力冈 / 吴笛译本 -
翻译的太一般了！！ -
宇宙，自然，生活，爱 -
"我长大了 连阴天和梦把我像伽尼墨得斯那样带走"
"连星星 也被引进小花园……"
-
这翻译也太TM的次了吧 -
诗人是好的，某几首诗也是好的。我永远会喜欢最初的译本。比如“我梦见玻璃窗上微明的秋天”比如“蜡烛燃烧着，蜡烛燃烧着”比如“你埋头女红我手捧书本” 。所以这个译本还是觉得很奇怪。当年两块钱，现在贰佰元。。 -
因一首《二月》而被这位诗人所震惊，《二月》有很多译本，当以力冈、吴笛译本为佳。后来找到他的诗集来读，缺再也没有找到《二月》那样的作品，难道是译者的问题？ -
并不属于大时代的诗人，吹捧的太高即抹杀 -
1/13中完。黑夜雷聲隆隆，丁香花穗可凍壞了。我們頓時變得不朽，化入了松樹的行列。