走向翻譯的歷史Towards a History of Translating

书籍目录

Table of contents

Acknowledgements 7

走向翻譯的歷史

王宏志 9

近代東亞語境中的文明和野蠻：以「野蠻」的詞史為中心

沈國威 37

廣智書局及其刊行的梁啓超譯著：以梁譯小說和史傳為中心

鄒振環 61

譯者的視角與傳播：片崗巖與東方孝義的臺灣民俗著述

楊承淑 105

The Inauguration of the Ming Dynasty: A Reappraisal of the Origin of the Dynastic Name and Related Fire Cosmic Symbol

Hok-lam Chan

157

Hayashi Razan's Vernacular Translations and Commentaries

Peter Kornicki 189

Anthroposophy or Theosophy? A Preliminary Look at the Solomonic Judgment in Hebrew and Buddhist Canons

Sher-shiueh Li 213

Translation as Self-Invention: Jin Shentan (1608–1661), Arcade Houange (1679–1716) and the Fashioning of a Transcultural Dicourse of Scholar-Beauty Ideals

Patricia Sieber 229

Translation, Nationalism, and the Vernacular in the Development of East Asia Modernity

Joshua A. Fogel 277

Barbarians or Not Barbarians: Translating Yi in the Context of Sino-British Relations in the Eighteenth and Nineteenth Centuries

Lawrence Wang-chi Wong  293

"A Requisite of Such Vital Importance": The Want of Interpreters in the First Anglo-Chinese War (1839–1842)

Uganda Sze Pui Kwan 389

Towards a Framework for Comparative Translation Historiography

Judy Wakabayashi 419

Contributors

作者简介

The Research Centre for Translation (RCT), Institute of Chinese Studies, The Chinese University of Hong Kong, celebrated its fortieth anniversary in 2011. It is an important landmark, one that allows the Centre to re-examine its many achievements over these forty years and to envision its future role in Chinese literature translation and translation history research. To commemorate this event, the three-volume Towards a History of Translating is compiled. The first two volumes consist of articles on translation and Chinese literature selected from the past issues of Renditions. The articles are arranged in chronological order of their first appearance in Renditions, kept as close as possible to the previously published editions to give our readers a closer feel for the RCT’s development over the years. The third volume is a collection of articles invited from distinguished scholars in the field of translation studies. Written especially for the occasion, the articles explore major topics in translation history.

 走向翻譯的歷史Towards a History of Translating下载